Λεξικό
Αγγλικά - Ιταλικά
Value
ˈvælju
Εξαιρετικά Κοινό
400 - 500
400 - 500
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
valore, prezzo, stimare, importanza
Σημασίες του Value στα ιταλικά
valore
Παράδειγμα:
Honesty is a core value in our company.
L'onestà è un valore fondamentale nella nostra azienda.
The painting has sentimental value to me.
Il quadro ha un valore sentimentale per me.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in various contexts, from personal beliefs to monetary worth.
Σημείωση: This is the most common translation of 'value' in Italian.
prezzo
Παράδειγμα:
What is the value of this antique vase?
Qual è il valore di questo vaso antico?
The value of gold has increased significantly.
Il valore dell'oro è aumentato notevolmente.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Primarily used in financial or economic contexts when referring to the price or worth of something.
Σημείωση: In specific contexts, 'value' can be translated as 'prezzo' to denote monetary value.
stimare
Παράδειγμα:
I value your opinion on this matter.
Stimo la tua opinione su questa questione.
He values her friendship greatly.
Lui stima molto la sua amicizia.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used to express appreciation or regard for someone or something.
Σημείωση: This translation focuses on the emotional or personal value placed on someone or something.
importanza
Παράδειγμα:
The project holds great value for the community.
Il progetto ha un'importanza fondamentale per la comunità.
Education is of utmost value in today's world.
L'istruzione ha un'importanza primaria nel mondo di oggi.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used to indicate the significance or importance of a particular thing or concept.
Σημείωση: This translation emphasizes the importance or value of something in a broader sense.
Συνώνυμα του Value
Worth
Worth refers to the importance or value of something, often in terms of monetary or emotional value.
Παράδειγμα: The antique vase is of great worth to collectors.
Σημείωση: Worth is commonly used to indicate the value of something in terms of its significance or usefulness.
Merit
Merit refers to the quality or worth of something based on its positive attributes or achievements.
Παράδειγμα: His hard work and dedication earned him great merit in the eyes of his peers.
Σημείωση: Merit is often associated with the intrinsic value or quality of something, particularly in terms of achievements or qualities.
Importance
Importance signifies the level of significance or relevance of something.
Παράδειγμα: Education is of utmost importance in shaping a better future.
Σημείωση: Importance emphasizes the significance or relevance of something rather than its specific value or worth.
Significance
Significance denotes the importance or meaning attached to something based on its impact or implications.
Παράδειγμα: The discovery of a new species holds great significance for the field of biology.
Σημείωση: Significance focuses on the importance or meaning of something based on its impact or implications, rather than its inherent value.
Benefit
Benefit refers to the advantage or positive outcome gained from something.
Παράδειγμα: Regular exercise provides numerous health benefits.
Σημείωση: Benefit highlights the positive outcomes or advantages gained from something, rather than its intrinsic value.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Value
Face value
Refers to the nominal value of something, often used in financial contexts or when describing the apparent worth of an item.
Παράδειγμα: He bought the antique vase for $100, but its face value turned out to be much higher when appraised by an expert.
Σημείωση: Face value differs from the original meaning of 'value' as it specifically indicates the stated value of an object or item.
Core values
Refers to the fundamental beliefs or guiding principles that dictate behavior and decision-making within an organization or individual.
Παράδειγμα: The company's core values include integrity, transparency, and customer satisfaction.
Σημείωση: Core values encompass a set of principles or beliefs that are central to a person or entity, differing from the general concept of 'value' as worth or importance.
Add value
Means to enhance or increase the worth or quality of something.
Παράδειγμα: As a consultant, her role is to add value to the company by improving efficiency and productivity.
Σημείωση: Adding value goes beyond simply recognizing worth; it involves actively improving or enhancing the value of something.
Family values
Refers to the moral and ethical principles traditionally upheld within a family unit.
Παράδειγμα: The politician often speaks about the importance of family values in shaping society.
Σημείωση: Family values focus on the ethical and moral standards within a family, different from the general concept of 'value' as worth or importance.
Invaluable
Describes something of such great value or importance that it is impossible to quantify or measure.
Παράδειγμα: Her experience and guidance have been invaluable to the team's success.
Σημείωση: Invaluable emphasizes the immeasurable worth or significance of something, going beyond the quantifiable aspect of 'value.'
Place value on
Means to prioritize or regard something as important or valuable.
Παράδειγμα: He places a high value on honesty and integrity in all his relationships.
Σημείωση: Placing value on something involves assigning significance or importance to it, differing from the general concept of 'value' as worth or importance.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Value
Bang for your buck
Refers to the value or benefits received in relation to the amount of money spent.
Παράδειγμα: This new smartphone offers great bang for your buck with its advanced features at an affordable price.
Σημείωση: This phrase emphasizes the impact and worthiness of what is received relative to the cost, often used in consumer contexts.
Bang on
Means exactly right or accurate, perfectly matching the situation or truth.
Παράδειγμα: Your analysis of the situation was absolutely bang on; you were spot on with your assessment.
Σημείωση: This slang term indicates precision or correctness, often used in informal conversations to express agreement or approval.
On point
Describes something that is excellent, outstanding, or perfectly executed.
Παράδειγμα: Your presentation skills were on point today; you grabbed everyone's attention from the start.
Σημείωση: This slang conveys a high level of quality or effectiveness in a specific context, often related to performance or style.
Get a bang out of
Means to derive enjoyment, excitement, or satisfaction from something.
Παράδειγμα: I always get a real bang out of watching comedy shows; they never fail to make me laugh.
Σημείωση: This phrase emphasizes the pleasure or amusement gained from an activity or experience, adding a sense of fun or entertainment value.
Bang for the buck
Indicates the return or value obtained in relation to the resources or effort invested.
Παράδειγμα: Investing in solar panels provides long-term bang for the buck by lowering energy bills and reducing environmental impact.
Σημείωση: Similar to 'Bang for your buck,' this expression focuses on the efficiency or productivity of an investment or action.
Value - Παραδείγματα
The value of this antique vase is priceless.
Il valore di questo vaso antico è inestimabile.
We need to value our employees' hard work and dedication.
Dobbiamo valorizzare il duro lavoro e la dedizione dei nostri dipendenti.
The company's success is based on its strong values and commitment to quality.
Il successo dell'azienda si basa sui suoi solidi valori e sul suo impegno per la qualità.
Γραμματική του Value
Value - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: value
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): values, value
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): value
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): valued
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): valuing
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): values
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): value
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): value
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
value περιέχει 2 συλλαβές: val • ue
Φωνητική μεταγραφή: ˈval-(ˌ)yü
val ue , ˈval (ˌ)yü (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Value - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
value: 400 - 500 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...