Λεξικό
Αγγλικά - Ιαπωνικά
Reveal
rəˈvil
Εξαιρετικά Κοινό
900 - 1000
900 - 1000
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
明らかにする (あきらかにする), 暴露する (ばくろする), 示す (しめす), 見せる (みせる), 露呈する (ろていする)
Σημασίες του Reveal στα ιαπωνικά
明らかにする (あきらかにする)
Παράδειγμα:
The report will reveal the truth.
その報告書は真実を明らかにする。
She decided to reveal her secret.
彼女は秘密を明らかにすることに決めた。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in contexts where information is disclosed or made known, often in official or serious situations.
Σημείωση: This form is commonly used in reports, discussions, or formal announcements.
暴露する (ばくろする)
Παράδειγμα:
He exposed the corruption in the government.
彼は政府の腐敗を暴露した。
The journalist revealed the scandal.
そのジャーナリストはスキャンダルを暴露した。
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used when disclosing wrongdoing or secrets, often with a negative connotation.
Σημείωση: This term is commonly used in journalism and discussions about unethical behavior.
示す (しめす)
Παράδειγμα:
The findings reveal a pattern.
その結果はパターンを示している。
The data reveals significant trends.
そのデータは重要な傾向を示している。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in scientific or analytical contexts where data or findings are being interpreted.
Σημείωση: This meaning is often seen in academic writing or presentations.
見せる (みせる)
Παράδειγμα:
She revealed her new dress.
彼女は新しいドレスを見せた。
He revealed his artwork to the audience.
彼は観客に自分の作品を見せた。
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used in casual conversations when showing something to someone.
Σημείωση: This is a more casual way to express revealing something physical, like an object or a personal item.
露呈する (ろていする)
Παράδειγμα:
The investigation revealed the flaws in the system.
調査はシステムの欠陥を露呈した。
The analysis revealed the weaknesses in the argument.
分析はその議論の弱点を露呈した。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Typically used in academic or technical contexts to indicate a formal exposure of flaws or issues.
Σημείωση: Often found in scholarly articles or reports discussing critical evaluations.
Συνώνυμα του Reveal
disclose
To disclose means to make information known or reveal something that was previously hidden or secret.
Παράδειγμα: The company will disclose its financial results next week.
Σημείωση: Similar to 'reveal,' but 'disclose' often implies a deliberate act of sharing information.
unveil
To unveil means to reveal or make something known for the first time, often in a public or formal manner.
Παράδειγμα: The artist will unveil her latest masterpiece at the gallery opening.
Σημείωση: While 'reveal' can be more general, 'unveil' often connotes a formal or ceremonial presentation.
expose
To expose means to reveal something that was hidden, dishonest, or not meant to be seen.
Παράδειγμα: The investigation exposed widespread corruption within the government.
Σημείωση: Unlike 'reveal,' 'expose' often carries a negative connotation, suggesting a revelation of wrongdoing or vulnerability.
uncover
To uncover means to reveal or discover something that was previously hidden or unknown.
Παράδειγμα: Archaeologists uncovered ancient artifacts at the dig site.
Σημείωση: Similar to 'reveal,' but 'uncover' often implies a process of discovery or excavation.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Reveal
Let the cat out of the bag
This phrase means to reveal a secret or disclose information that was supposed to be kept confidential.
Παράδειγμα: I wasn't supposed to tell anyone, but Sarah let the cat out of the bag about the surprise party.
Σημείωση: The phrase 'let the cat out of the bag' is a figurative expression and does not directly mention revealing something.
Spill the beans
To 'spill the beans' means to reveal a secret or disclose information that was meant to be kept secret.
Παράδειγμα: I can't believe you spilled the beans about our vacation plans to Emily!
Σημείωση: This phrase uses the action of spilling beans as a metaphor for revealing information.
Give the game away
To 'give the game away' means to reveal a secret or provide information that ruins a surprise or hidden plan.
Παράδειγμα: Tom accidentally gave the game away by mentioning the surprise gift before Jenny's birthday.
Σημείωση: This phrase alludes to revealing information that exposes the true nature of a situation or plan.
Come to light
When something 'comes to light,' it means that it is revealed or becomes known, especially after being hidden or secret.
Παράδειγμα: The truth about the scandal finally came to light after months of investigations.
Σημείωση: This phrase emphasizes the emergence or revelation of something previously unknown or concealed.
Lay bare
To 'lay bare' means to reveal or expose something, often referring to revealing the truth about a situation or uncovering hidden facts.
Παράδειγμα: The investigation laid bare the corruption within the company's leadership.
Σημείωση: This phrase conveys a sense of exposing something completely or leaving it uncovered and vulnerable.
Uncover the truth
To 'uncover the truth' means to reveal or discover the true facts about a situation or event.
Παράδειγμα: The journalist worked tirelessly to uncover the truth behind the political scandal.
Σημείωση: This phrase specifically focuses on revealing the truth or facts that were previously unknown or hidden.
Blow the lid off
To 'blow the lid off' something means to reveal or expose a scandal or secret, often causing a significant impact.
Παράδειγμα: The whistleblower's testimony blew the lid off the corruption scheme within the organization.
Σημείωση: This phrase implies a sudden and dramatic revelation that exposes something previously concealed or kept secret.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Reveal
Spill the tea
This slang term is often used in casual conversations to mean sharing gossip or revealing juicy information.
Παράδειγμα: I can't wait for Sarah to spill the tea about what happened last night.
Σημείωση: The slang 'spill the tea' is generally associated with sharing exciting or scandalous information, whereas 'reveal' is a more neutral term meaning to make something known or disclose a fact or truth.
Let the cat out of the cage
This variation of 'let the cat out of the bag' is used informally to mean revealing a secret or confidential information prematurely.
Παράδειγμα: I accidentally let the cat out of the cage about the surprise party we were planning.
Σημείωση: Similar to 'let the cat out of the bag,' this slang conveys the act of disclosing information earlier than intended, but with a playful twist by substituting 'bag' with 'cage.'
Spill the juice
This slang term is similar to 'spill the tea' and refers to sharing revealing or interesting information.
Παράδειγμα: She spilled the juice about what really happened during the meeting.
Σημείωση: While 'spill the juice' has a similar meaning to 'spill the tea,' it may imply that the disclosed information is particularly fresh or juicy, adding a level of intrigue to the revelation.
Let the cat out of the closet
A playful variation of 'let the cat out of the bag,' suggesting disclosing a hidden truth or secret.
Παράδειγμα: I accidentally let the cat out of the closet that she's planning to quit her job.
Σημείωση: This slang term incorporates the image of a cat being released from a closet, indicating the unveiling of concealed information or intentions.
Spill the beans on
This slang expression is used to convey sharing detailed or previously unknown information about a situation or decision.
Παράδειγμα: Sam finally spilled the beans on why he decided to move to a different city.
Σημείωση: While 'spill the beans' commonly relates to revealing information, adding 'on' in this context can emphasize the act of disclosing specific details or reasons behind a particular action or choice.
Reveal - Παραδείγματα
The detective finally revealed the murderer's identity.
The magician revealed the secret behind his disappearing act.
The company's financial report revealed a significant loss for the quarter.
Γραμματική του Reveal
Reveal - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form)
Λήμμα: reveal
Κλίσεις
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): revealed
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): revealing
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): reveals
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): reveal
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): reveal
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
reveal περιέχει 2 συλλαβές: re • veal
Φωνητική μεταγραφή: ri-ˈvēl
re veal , ri ˈvēl (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Reveal - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
reveal: 900 - 1000 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...