Λεξικό
Αγγλικά - Πολωνικά
Father
ˈfɑðər
Εξαιρετικά Κοινό
400 - 500
400 - 500
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
ojciec, tata, stwórca, założyciel
Σημασίες του Father στα πολωνικά
ojciec
Παράδειγμα:
My father is a doctor.
Mój ojciec jest lekarzem.
She loves her father very much.
Ona bardzo kocha swojego ojca.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in both formal and informal contexts to refer to one's dad.
Σημείωση: This is the most common translation. 'Ojcze' can be used in formal or religious contexts.
tata
Παράδειγμα:
Dad, can you help me with my homework?
Tato, czy możesz mi pomóc z pracą domową?
I had a great time with my dad this weekend.
Bardzo dobrze się bawiłem z tatą w ten weekend.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Commonly used among children and in casual conversations.
Σημείωση: This term is more affectionate and less formal than 'ojciec'.
stwórca
Παράδειγμα:
He is considered the father of modern physics.
Uważany jest za ojca nowoczesnej fizyki.
The author is the father of the fantasy genre.
Autor jest ojcem gatunku fantasy.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in academic or literary contexts to refer to someone who originated or pioneered a field.
Σημείωση: This usage is metaphorical and often applies to influential figures.
założyciel
Παράδειγμα:
He is the father of the company.
On jest założycielem firmy.
The father of the organization was very visionary.
Ojciec organizacji był bardzo wizjonerski.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in business or organizational contexts to denote a founder.
Σημείωση: Similar to the previous meaning but focuses more on institutional roles.
Συνώνυμα του Father
dad
Dad is an informal synonym for father, often used affectionately or casually.
Παράδειγμα: My dad taught me how to ride a bike.
Σημείωση: Dad is more informal and is commonly used in everyday conversations.
papa
Papa is a term of endearment for father, often used by children or in a loving context.
Παράδειγμα: Papa always tells the best bedtime stories.
Σημείωση: Papa has a more affectionate and familiar tone compared to father.
pop
Pop is a casual and familiar term for father, often used in informal settings.
Παράδειγμα: Hey, pop, can you help me with my homework?
Σημείωση: Pop is a colloquial term and may be considered less formal than father.
sire
Sire is a formal or archaic term for father, often used in literary or historical contexts.
Παράδειγμα: The sire of the family always had a commanding presence.
Σημείωση: Sire is more formal and may convey a sense of authority or nobility.
parent
Parent is a gender-neutral term that can refer to either a mother or a father.
Παράδειγμα: As a parent, it's important to set a good example for your children.
Σημείωση: Parent is a broader term that encompasses both mother and father, while father specifically refers to the male parent.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Father
Like father, like son
This phrase means that children often behave or act in a similar way to their parents.
Παράδειγμα: John is a lawyer, and his son is studying law too. Like father, like son!
Σημείωση: This phrase focuses on the similarities in behavior or qualities between a father and his son, rather than just referring to the word 'father' itself.
Father figure
A father figure is someone who is looked up to and respected as a father-like authority or mentor, even if not related by blood.
Παράδειγμα: The coach became a father figure to the young athletes, guiding them on and off the field.
Σημείωση: While 'father' refers specifically to a male parent, 'father figure' extends to any person who fulfills a supportive and guiding role in a similar way to a father.
Father of the bride
This phrase refers to the father of a woman who is getting married, especially in the context of traditional wedding customs.
Παράδειγμα: The father of the bride gave a heartfelt speech at the wedding reception.
Σημείωση: The term 'father of the bride' is a specific role in a wedding ceremony, indicating the father's involvement and significance in his daughter's marriage.
Father knows best
This phrase suggests that a father's advice or decision-making is typically the wisest or most reliable.
Παράδειγμα: Even though I thought I should take a different path, I eventually realized that father knows best.
Σημείωση: It emphasizes the authority and wisdom attributed to a father's judgment, portraying him as a knowledgeable and experienced figure in making decisions.
Daddy's girl
A daddy's girl is a term used to describe a daughter who is particularly attached to her father and often seeks his attention and approval.
Παράδειγμα: She's always been a daddy's girl, seeking her father's approval in everything she does.
Σημείωση: This phrase specifically focuses on the close relationship between a daughter and her father, highlighting the girl's strong emotional connection to her father.
Fatherhood changes a man
This phrase implies that becoming a father has a transformative effect on a man's attitudes and behaviors, typically leading to increased maturity and empathy.
Παράδειγμα: Many say that fatherhood changes a man, making him more responsible and caring.
Σημείωση: It highlights the impact of parenthood on a man's personal growth and development, emphasizing the positive changes brought about by the experience of fatherhood.
Fatherly advice
Fatherly advice refers to guidance or recommendations given with the wisdom and care typically associated with a father's counsel.
Παράδειγμα: He always offers fatherly advice to his friends, drawing from his own experiences as a parent.
Σημείωση: While 'father' simply denotes a male parent, 'fatherly advice' emphasizes the nurturing and supportive nature of the guidance provided, akin to a father's wise and caring teachings.
Father of the nation
The title 'father of the nation' is used to honor a person who is instrumental in leading and unifying a country or community, akin to a father's protective and guiding role.
Παράδειγμα: Nelson Mandela is often referred to as the father of the nation for his role in uniting South Africa.
Σημείωση: This phrase extends the concept of fatherhood to a symbolic level, attributing paternal qualities such as leadership, protection, and unity to a prominent national or community figure.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Father
Pops
Pops is a casual term for father, often used affectionately or familiarly.
Παράδειγμα: My pops taught me how to fix a car.
Σημείωση: Pops is an informal and familiar term for father.
Old man
Old man is a slang term for father, typically used informally.
Παράδειγμα: My old man used to play guitar in a band when he was younger.
Σημείωση: Old man may carry a more casual or colloquial tone than 'father.'
Padre
Padre is a Spanish-influenced slang term for father, emphasizing respect or admiration.
Παράδειγμα: Thanks, padre, for always supporting me in everything I do.
Σημείωση: Padre adds a touch of cultural flair and formality compared to 'father.'
Daddy
Daddy is an affectionate term for father, often used by young children.
Παράδειγμα: Daddy, can we go to the park today?
Σημείωση: Daddy is a more endearing and intimate term for father, typically used by children.
Father - Παραδείγματα
My father is a doctor.
Mój ojciec jest lekarzem.
He looks just like his father.
On wygląda dokładnie jak jego ojciec.
I miss my father who passed away last year.
Tęsknię za moim ojcem, który zmarł w zeszłym roku.
Γραμματική του Father
Father - Κύριο όνομα (Proper noun) / Κυρία ονομασία, ενικός (Proper noun, singular)
Λήμμα: father
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): fathers
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): father
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): fathered
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): fathering
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): fathers
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): father
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): father
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
father περιέχει 2 συλλαβές: fa • ther
Φωνητική μεταγραφή: ˈfä-t͟hər
fa ther , ˈfä t͟hər (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Father - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
father: 400 - 500 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...