Λεξικό
Αγγλικά - Ρουμανικά
If
ɪf
Εξαιρετικά Κοινό
0 - 100
0 - 100
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Dacă, Dacă nu, Dacă ar fi, În cazul în care, Dacă e cazul
Σημασίες του If στα ρουμανικά
Dacă
Παράδειγμα:
If it rains, we will stay inside.
Dacă plouă, vom rămâne înăuntru.
If you study hard, you will pass the exam.
Dacă studiezi mult, vei trece examenul.
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used in conditional sentences to indicate a situation or action that depends on another.
Σημείωση: This is the most common usage of 'if' in Romanian, often used to express conditions.
Dacă nu
Παράδειγμα:
If not, we can try another way.
Dacă nu, putem încerca o altă cale.
If you don't hurry, we will miss the train.
Dacă nu te grăbești, vom pierde trenul.
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used to indicate a negative condition or alternative.
Σημείωση: This construction is often used to suggest an alternative or consequence if something does not happen.
Dacă ar fi
Παράδειγμα:
If I were you, I would take that job.
Dacă aș fi în locul tău, aș accepta acel loc de muncă.
If she were here, she would help us.
Dacă ar fi aici, ne-ar ajuta.
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in hypothetical or unreal situations.
Σημείωση: This form is often used in subjunctive sentences to discuss imaginary scenarios.
În cazul în care
Παράδειγμα:
If you need assistance, please call.
În cazul în care ai nevoie de asistență, te rog să suni.
If there are any changes, we will notify you.
În cazul în care sunt vreo modificări, te vom anunța.
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in more formal contexts to indicate a condition or requirement.
Σημείωση: This phrase is often found in written communication, such as contracts or formal letters.
Dacă e cazul
Παράδειγμα:
If necessary, we can postpone the meeting.
Dacă e cazul, putem amâna întâlnirea.
If needed, I can provide more information.
Dacă e cazul, pot oferi mai multe informații.
Χρήση: Informal/FormalΣυμφραζόμενα: Used to indicate that something may be done if the situation requires it.
Σημείωση: This phrase is commonly used to express readiness to take action based on circumstances.
Συνώνυμα του If
If
The word 'if' is a conjunction used to introduce a condition or supposition.
Παράδειγμα: If it rains, we will stay indoors.
Σημείωση:
In case
'In case' is used to suggest a precaution or possibility of something happening.
Παράδειγμα: In case of rain, we will move the party indoors.
Σημείωση: Slightly more formal than 'if'.
Provided that
'Provided that' is used to establish a condition that must be met for something to happen.
Παράδειγμα: You can go out, provided that you finish your homework first.
Σημείωση: More formal and emphasizes a condition being fulfilled.
Assuming
'Assuming' is used to indicate a hypothesis or supposition.
Παράδειγμα: Assuming it doesn't rain, we can have a picnic.
Σημείωση: Suggests a hypothetical situation or premise.
On the condition that
'On the condition that' is used to specify a requirement for something to happen.
Παράδειγμα: You can borrow my car on the condition that you return it by 5 pm.
Σημείωση: Emphasizes a specific condition that must be met.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του If
If only
This phrase is used to express regret about something that did not happen in the past.
Παράδειγμα: If only I had studied harder, I would have passed the exam.
Σημείωση: The addition of 'only' emphasizes the strong desire or wish for a different outcome.
What if
This phrase is used to pose a hypothetical situation or question about a possible future event.
Παράδειγμα: What if it rains tomorrow? Should we bring umbrellas?
Σημείωση: It introduces a speculative scenario for consideration.
If so
This phrase is used to introduce a conditional clause based on a preceding question or statement.
Παράδειγμα: Are you attending the meeting tomorrow? If so, I'll see you there.
Σημείωση: It seeks confirmation or affirmation of a specific condition.
If not
This phrase is used to present an alternative or fallback option if the condition is not met.
Παράδειγμα: Do you want to go out for dinner? If not, we can order in.
Σημείωση: It implies a choice or decision based on the negation of the initial condition.
If and when
This phrase is used to express a condition that is dependent on another condition happening in the future.
Παράδειγμα: I'll buy a new car if and when I get a raise at work.
Σημείωση: It emphasizes the dual nature of the condition, indicating both the possibility and timing of an event.
If anything
This phrase is used to offer assistance or support in case of any unforeseen events or issues.
Παράδειγμα: Feel free to call me if anything comes up while I'm away.
Σημείωση: It conveys a general readiness to help without specifying a particular condition.
If need be
This phrase is used to indicate a willingness to do something if it becomes necessary or required.
Παράδειγμα: I can stay late at work if need be to finish the project on time.
Σημείωση: It suggests preparedness to act if the situation demands it.
If at all
This phrase is used to express a preference or recommendation for fulfilling a condition, even if it is challenging.
Παράδειγμα: Please arrive early if at all possible to secure a good seat.
Σημείωση: It implies a strong desire or preference for the condition to be met, even if only partially.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του If
If you know what I mean
This phrase is used to imply that the listener should understand the hidden or implied meaning of what was just said.
Παράδειγμα: I'll take care of it, but we need to keep it between us, if you know what I mean.
Σημείωση: It adds a sense of secrecy or understanding to the conversation.
As if
This phrase is used to express doubt or disbelief regarding a statement or situation.
Παράδειγμα: She said she wasn't interested in him, but I saw the way she looked at him, as if she was totally smitten.
Σημείωση: It dismisses the preceding statement or action as unrealistic or insincere.
If worst comes to worst
This phrase is used to introduce a potential outcome that is considered the most severe or extreme in a given situation.
Παράδειγμα: We can try to fix it ourselves, but if worst comes to worst, we'll have to call a professional.
Σημείωση: It emphasizes preparing for the most undesirable outcome in a scenario.
If push comes to shove
This phrase is used to indicate a point in a situation where decisive action or a difficult choice needs to be made.
Παράδειγμα: I prefer not to intervene, but if push comes to shove, I'll have to step in and resolve the issue.
Σημείωση: It implies a situation where a critical decision or action must be taken when circumstances become challenging or pressing.
If all else fails
This phrase is used to introduce a last-resort course of action when all other options have been exhausted.
Παράδειγμα: We'll try to negotiate terms, but if all else fails, we'll have to walk away from the deal.
Σημείωση: It highlights that the subsequent action is a final option after exploring various alternatives.
If you must know
This phrase is used to introduce a direct response to a question or inquiry that the speaker perceives as intrusive or unnecessary.
Παράδειγμα: If you must know, I didn't attend the party because I was feeling unwell.
Σημείωση: It hints at the speaker's reluctance or slight disapproval of the interrogative nature of the listener.
If - Παραδείγματα
If it rains, we will stay at home.
Dacă plouă, vom rămâne acasă.
If you study hard, you will pass the exam.
Dacă studiezi din greu, vei trece examenul.
If I have time tomorrow, I will go to the gym.
Dacă am timp mâine, voi merge la sală.
If she calls me back, I will tell her the news.
Dacă mă sună înapoi, îi voi spune vestea.
Γραμματική του If
If - Υποτακτικός σύνδεσμος (Subordinating conjunction) / Πρόθεση ή υποτακτικός σύνδεσμος (Preposition or subordinating conjunction)
Λήμμα: if
Κλίσεις
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
If περιέχει 1 συλλαβές: if
Φωνητική μεταγραφή: ˈif
if , ˈif (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
If - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
If: 0 - 100 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...