Λεξικό
Αγγλικά - Ρουμανικά
War
wɔr
Εξαιρετικά Κοινό
300 - 400
300 - 400
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
război, conflict, luptă, bătălie, conflagrație
Σημασίες του War στα ρουμανικά
război
Παράδειγμα:
The war lasted for several years.
Războiul a durat câțiva ani.
They fought bravely in the war.
Ei au luptat cu curaj în război.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in discussions about military conflicts, history, and international relations.
Σημείωση: The term 'război' is the most common translation for 'war' and is used in both written and spoken Romanian.
conflict
Παράδειγμα:
There is a conflict between the two countries.
Există un conflict între cele două țări.
The war was a result of ongoing conflicts.
Războiul a fost rezultatul unor conflicte continue.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Can refer to both military and non-military disputes, such as political or social conflicts.
Σημείωση: While 'conflict' can refer to various types of disputes, in the context of 'war,' it usually implies a more serious or prolonged situation.
luptă
Παράδειγμα:
They had a fierce battle in the war.
Au avut o luptă aprigă în război.
The fight for freedom was long and hard.
Lupta pentru libertate a fost lungă și grea.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Often used in a more general sense, referring to fights or struggles, not necessarily military.
Σημείωση: 'Luptă' can refer to any struggle or fight, and is often used in both literal and metaphorical contexts.
bătălie
Παράδειγμα:
The battle was fought on a cold winter day.
Bătălia a fost purtată într-o zi rece de iarnă.
Many battles were won during the war.
Multe bătălii au fost câștigate în timpul războiului.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Specifically refers to individual fights or engagements within a larger war.
Σημείωση: 'Bătălie' is often used to describe significant military engagements and is more specific than 'război.'
conflagrație
Παράδειγμα:
The conflagration spread quickly across the region.
Conflagrația s-a răspândit rapid în întreaga regiune.
This conflagration was devastating for the local population.
Această conflagrație a fost devastatoare pentru populația locală.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used to describe large-scale conflicts or wars, often with a focus on the destruction caused.
Σημείωση: 'Conflagrație' is a more literary or dramatic term, often used in historical or poetic contexts.
Συνώνυμα του War
conflict
Conflict refers to a serious disagreement or argument between groups or countries that can lead to war. It can encompass a range of hostilities beyond just armed combat.
Παράδειγμα: The conflict between the two countries escalated into a full-blown war.
Σημείωση: Conflict is a broader term that can include disputes or disagreements that may not necessarily result in full-scale war.
battle
A battle is a specific engagement between armed forces or combatants in a war. It usually refers to a single military encounter.
Παράδειγμα: The soldiers fought bravely in the battle to defend their homeland.
Σημείωση: A battle is a more localized and specific event within the context of a larger war.
strife
Strife refers to bitter conflict or struggle, often within a group or community. It can involve social, political, or personal disputes.
Παράδειγμα: The country was torn apart by internal strife as different factions fought for power.
Σημείωση: Strife typically implies internal discord or conflict within a group, as opposed to war, which is usually between separate entities.
hostilities
Hostilities refer to acts of aggression, conflict, or warfare between opposing parties. It can encompass a range of aggressive actions short of full-scale war.
Παράδειγμα: The two nations declared a ceasefire after years of hostilities along the border.
Σημείωση: Hostilities can include various forms of antagonistic behavior beyond traditional warfare, such as border skirmishes or diplomatic tensions.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του War
declare war
To officially announce that a country or group is at war with another.
Παράδειγμα: The country decided to declare war on its neighboring nation.
Σημείωση: The phrase 'declare war' specifically refers to the formal act of starting a war, whereas 'war' itself is the general term for a state of armed conflict between different nations or groups.
war of words
A conflict or argument characterized by verbal attacks and exchanges.
Παράδειγμα: The debate turned into a war of words between the two politicians.
Σημείωση: While 'war' typically refers to physical conflict, a 'war of words' is a metaphorical expression highlighting intense verbal disputes or arguments.
war-torn
Describing a place that has been severely affected by war, with widespread destruction and suffering.
Παράδειγμα: The region had been through years of war-torn devastation.
Σημείωση: The term 'war-torn' emphasizes the aftermath and consequences of war, portraying the physical and emotional devastation caused by armed conflicts.
all is fair in love and war
A saying that suggests that in certain situations, any kind of behavior or tactics can be considered acceptable or justifiable.
Παράδειγμα: Some people believe that all is fair in love and war, justifying extreme actions in pursuit of love or victory.
Σημείωση: This phrase extends the concept of war to a broader context, implying that similar to the extreme measures taken in war, unconventional or morally ambiguous actions may be deemed acceptable in matters of love and conflict.
war chest
A reserve of funds or resources set aside for use in times of need or emergency, often in preparation for a campaign or battle.
Παράδειγμα: The candidate had amassed a significant war chest for the upcoming election campaign.
Σημείωση: The term 'war chest' is a metaphorical reference to the funds accumulated for strategic purposes, distinct from the literal concept of engaging in armed conflict.
war of attrition
A prolonged battle or conflict where each side tries to wear down the other through a series of small-scale actions and persistent efforts.
Παράδειγμα: The prolonged conflict turned into a war of attrition, with neither side willing to give up.
Σημείωση: While 'war' signifies a broader state of armed conflict, a 'war of attrition' specifically denotes a strategy of gradual wearing down and erosion of the opponent's strength over time.
war machine
Refers to a nation's military power, equipment, and organization that enable it to conduct warfare effectively.
Παράδειγμα: The country had developed a formidable war machine capable of swift and decisive military action.
Σημείωση: The term 'war machine' highlights the mechanized, organized, and strategic aspects of a military force, portraying it as a complex entity designed for combat operations.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του War
showdown
A confrontation or face-off between two parties, often used in a competitive or confrontational context.
Παράδειγμα: The two gang leaders had a showdown in the abandoned warehouse.
Σημείωση: The term 'showdown' implies a direct confrontation or clash, which may or may not involve physical conflict, unlike traditional warfare.
brawl
A physical fight or scuffle involving multiple people.
Παράδειγμα: The bar turned into a brawl after two patrons started arguing over the game.
Σημείωση: While 'war' generally refers to organized, large-scale conflicts, 'brawl' specifically denotes a smaller, chaotic physical altercation.
face-off
A confrontation or showdown between opposing individuals or groups.
Παράδειγμα: The soccer match had an intense face-off between the rival teams.
Σημείωση: The term 'face-off' often implies a more controlled or structured encounter compared to the unpredictable nature of war.
skirmish
A minor or brief fight or clash, typically occurring as part of a larger conflict.
Παράδειγμα: The border patrol forces engaged in a brief skirmish with the intruders.
Σημείωση: A 'skirmish' refers to a small-scale battle or clash, contrasting with the larger scope and duration of traditional warfare.
feud
A prolonged and bitter quarrel or dispute between two parties or groups.
Παράδειγμα: The families had been in a feud for generations, constantly fighting over the land.
Σημείωση: While wars typically involve organized armed conflicts between nations or factions, a 'feud' is a personal or familial dispute that often escalates over time.
clash
A violent or forceful confrontation between opposing groups or individuals.
Παράδειγμα: The protesters clashed with the police outside the government building.
Σημείωση: A 'clash' indicates a sudden, intense conflict or disagreement, which may not necessarily involve a full-scale war with defined boundaries and objectives.
standoff
A situation where neither side in a conflict or dispute is willing to yield or make concessions.
Παράδειγμα: The negotiations reached a standoff as neither side was willing to compromise.
Σημείωση: In a 'standoff', there is a deadlock or impasse between the parties involved, unlike a war where active hostilities are ongoing.
War - Παραδείγματα
War is never a solution to any problem.
Războiul nu este niciodată o soluție pentru nicio problemă.
The soldiers were engaged in a fierce battle.
Soldații erau angajați într-o bătălie aprigă.
The two countries have been in conflict for years.
Cele două țări au fost în conflict timp de ani de zile.
Γραμματική του War
War - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: war
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): wars, war
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): war
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): warred
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): warring
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): wars
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): war
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): war
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
war περιέχει 1 συλλαβές: war
Φωνητική μεταγραφή: ˈwȯr
war , ˈwȯr (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
War - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
war: 300 - 400 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...