Λεξικό
Αγγλικά - Βιετναμέζικα
Force
fɔrs
Εξαιρετικά Κοινό
800 - 900
800 - 900
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
lực, sức mạnh, lực lượng, ép buộc, sự cưỡng chế
Σημασίες του Force στα βιετναμέζικα
lực
Παράδειγμα:
The force of gravity pulls everything towards the Earth.
Lực hấp dẫn kéo mọi thứ về phía Trái Đất.
You need to apply more force to lift that heavy box.
Bạn cần áp dụng nhiều lực hơn để nâng cái hộp nặng đó.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Scientific or physical contexts, discussing forces in physics or mechanics.
Σημείωση: In physics, 'force' refers to any interaction that, when unopposed, will change the motion of an object.
sức mạnh
Παράδειγμα:
He showed great force in his argument.
Anh ấy đã thể hiện sức mạnh lớn trong lập luận của mình.
The force of her personality made her a great leader.
Sức mạnh của tính cách cô ấy đã khiến cô ấy trở thành một nhà lãnh đạo vĩ đại.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Describing strength of character, influence, or persuasive power.
Σημείωση: This meaning is more abstract and relates to personal attributes or persuasive abilities.
lực lượng
Παράδειγμα:
The police force is working hard to maintain order.
Lực lượng cảnh sát đang làm việc chăm chỉ để duy trì trật tự.
The military force was deployed to assist in the disaster relief.
Lực lượng quân đội đã được triển khai để hỗ trợ trong công tác cứu trợ thảm họa.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Referring to organized groups, especially in law enforcement or military.
Σημείωση: This refers to a collective group working together, often in an official capacity.
ép buộc
Παράδειγμα:
They forced him to sign the document.
Họ đã ép buộc anh ấy ký vào tài liệu.
You cannot force someone to do something against their will.
Bạn không thể ép buộc ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Discussing coercion or pressure put on someone to achieve a result.
Σημείωση: This meaning often implies a negative connotation, as it suggests lack of choice.
sự cưỡng chế
Παράδειγμα:
The government used force to suppress the protests.
Chính phủ đã sử dụng sự cưỡng chế để đàn áp các cuộc biểu tình.
Using force to resolve disputes is not advisable.
Sử dụng sự cưỡng chế để giải quyết tranh chấp là không nên.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Legal or political contexts, often relating to authority or enforcement.
Σημείωση: This meaning highlights the use of power, often in contexts of authority or governance.
Συνώνυμα του Force
coerce
To coerce means to persuade someone to do something by using force or threats.
Παράδειγμα: The dictator coerced the citizens into obeying his commands.
Σημείωση: While 'force' can imply physical strength or power, 'coerce' specifically involves using pressure or threats to make someone do something.
compel
To compel means to force or drive someone to do something.
Παράδειγμα: The evidence compelled the jury to reach a guilty verdict.
Σημείωση: Similar to 'force,' but 'compel' often implies a sense of necessity or inevitability in the action being taken.
pressure
To pressure means to try to make someone do something by using influence, arguments, or threats.
Παράδειγμα: The company pressured its employees to work overtime without pay.
Σημείωση: While 'force' can be more direct, 'pressure' involves exerting influence or persuasion to achieve a desired outcome.
drive
To drive means to force or urge someone to take action or achieve a goal.
Παράδειγμα: His ambition and determination drove him to succeed against all odds.
Σημείωση: While 'force' can imply physical strength, 'drive' often conveys a sense of motivation or determination.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Force
by force
Using physical strength or violence to achieve something forcefully.
Παράδειγμα: The police entered the building by force to arrest the suspect.
Σημείωση: The original word 'force' refers to strength, power, or influence, while 'by force' specifically implies using physical strength or violence.
force of nature
Refers to a natural phenomenon or event that is powerful and uncontrollable.
Παράδειγμα: The hurricane was a force of nature that caused widespread destruction.
Σημείωση: While 'force' can refer to strength or power in general, 'force of nature' specifically refers to natural phenomena.
force majeure
An unforeseeable circumstance that prevents someone from fulfilling a contract.
Παράδειγμα: The concert was canceled due to a force majeure event, a severe storm.
Σημείωση: Unlike 'force' which can refer to physical strength, 'force majeure' pertains to legal or contractual obligations.
force someone's hand
To compel someone to take action or make a decision sooner than intended.
Παράδειγμα: The leaked information forced the company's hand to release a statement.
Σημείωση: 'Force someone's hand' involves influencing someone's decision-making, not just physical strength as in 'force'.
forceful argument
An argument that is strong, persuasive, and assertive.
Παράδειγμα: She presented a forceful argument in favor of the new policy.
Σημείωση: 'Forceful' describes the quality of the argument, emphasizing its strength and persuasiveness, not just the concept of 'force'.
force the issue
To push for a decision or resolution on a particular matter.
Παράδειγμα: The CEO decided to force the issue and address the problem head-on.
Σημείωση: 'Force the issue' focuses on pushing for a resolution or decision, rather than physical strength or power.
force of habit
Reflexive behavior done without thinking due to repetition and routine.
Παράδειγμα: Even though he quit smoking, he still reaches for a cigarette out of force of habit.
Σημείωση: While 'force' typically refers to strength or power, 'force of habit' highlights habitual actions that are almost automatic.
brute force
Using sheer strength or power, often in a clumsy or unrefined manner.
Παράδειγμα: They tried to open the lock with brute force, but it wouldn't budge.
Σημείωση: 'Brute force' emphasizes using raw strength without finesse, unlike 'force' which can imply more strategic or controlled application of strength.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Force
Forceful
In spoken language, 'forceful' is often used to describe someone who is assertive or dominant in their behavior or viewpoint.
Παράδειγμα: He has a forceful personality that commands attention.
Σημείωση: The term 'forceful' emphasizes the strength or intensity of someone's actions or attitude.
Force-fed
'Force-fed' is an informal term used to describe a situation where information is given or imposed forcefully and excessively.
Παράδειγμα: I was force-fed information about the new project during the meeting.
Σημείωση: It is a figurative use of the term 'force' to describe overwhelming or unwanted input.
Forced hand
When someone's hand is forced in a situation, they are compelled to take action or make a choice because they have no other viable options.
Παράδειγμα: The circumstances forced her hand, and she had to make a decision.
Σημείωση: This phrase implies that external factors or events have influenced someone's decision-making.
Force down
To 'force down' something means to eat or drink quickly or with difficulty, often because of lack of time or appetite.
Παράδειγμα: I had to force down my breakfast quickly before leaving for work.
Σημείωση: It conveys the idea of consuming something despite reluctance or discomfort.
Forcibly
'Forcibly' is an adverb indicating that an action was carried out using physical force or coercion.
Παράδειγμα: The police removed the protestors from the building forcibly.
Σημείωση: It emphasizes the manner in which an action is performed with a focus on coercion or physical intervention.
Forcer
A 'forcer' is someone who uses their influence, power, or persuasive skills to ensure a particular outcome or result in a situation.
Παράδειγμα: He's known as the office forcer because he always gets his way in meetings.
Σημείωση: It denotes a person who actively exerts pressure or influence to achieve a desired outcome.
Force-fit
To 'force-fit' something is to adapt or fit it into a situation or context in a way that is unnatural, inappropriate, or unsuitable.
Παράδειγμα: They tried to force-fit a solution that didn't suit the problem at hand.
Σημείωση: It conveys the idea of imposing something forcefully into a situation without proper consideration or compatibility.
Force - Παραδείγματα
The force of the wind was so strong that it knocked over the trees.
Sức mạnh của gió mạnh đến nỗi đã làm đổ cây.
The police used force to break up the protest.
Cảnh sát đã sử dụng sức mạnh để giải tán cuộc biểu tình.
She felt a force pushing her towards the edge of the cliff.
Cô cảm thấy một sức mạnh đẩy cô về phía mép của vách đá.
Γραμματική του Force
Force - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: force
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): forces, force
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): force
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): forced
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): forcing
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): forces
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): force
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): force
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
force περιέχει 1 συλλαβές: force
Φωνητική μεταγραφή: ˈfȯrs
force , ˈfȯrs (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Force - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
force: 800 - 900 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...