Diccionario
Inglés - Húngaro
Poor
pʊr
Extremadamente Común
600 - 700
600 - 700
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
Szegény, Gyenge, Szerencsétlen, Silány
Significados de Poor en húngaro
Szegény
Ejemplo:
He is too poor to afford a car.
Túl szegény ahhoz, hogy autót tudjon venni.
They live in a poor neighborhood.
Egy szegény környéken élnek.
Uso: Formal/InformalContexto: Describing financial status or living conditions.
Nota: Used to indicate a lack of money or resources.
Gyenge
Ejemplo:
The performance was poor.
A teljesítmény gyenge volt.
He did a poor job on the assignment.
Gyenge munkát végzett a feladaton.
Uso: Formal/InformalContexto: Evaluating quality or effectiveness.
Nota: Often used in contexts where something does not meet expectations.
Szerencsétlen
Ejemplo:
She is a poor soul, always in trouble.
Szerencsétlen lélek, mindig bajban van.
That poor man lost everything in the fire.
Az a szerencsétlen ember mindent elvesztett a tűzben.
Uso: InformalContexto: Expressing sympathy or pity.
Nota: Conveys a sense of compassion towards someone in unfortunate circumstances.
Silány
Ejemplo:
The food was of poor quality.
Az étel silány minőségű volt.
They received poor service at the restaurant.
Silány szolgáltatást kaptak az étteremben.
Uso: FormalContexto: Discussing quality standards.
Nota: Used to describe something that does not meet quality expectations.
Los sinónimos de Poor
Impoverished
Impoverished refers to extreme poverty or deprivation, suggesting a lack of basic necessities.
Ejemplo: The impoverished family struggled to make ends meet.
Nota: Impoverished emphasizes severe poverty compared to the general term 'poor.'
Needy
Needy describes someone who lacks the necessities of life, such as food, shelter, or clothing.
Ejemplo: The charity organization helps support needy children in the community.
Nota: Needy often implies a sense of urgency or immediate need compared to the more general term 'poor.'
Deprived
Deprived suggests a lack or denial of essential resources or opportunities.
Ejemplo: Children from deprived backgrounds may face challenges in accessing education.
Nota: Deprived conveys a sense of being unfairly or systematically denied compared to the broader term 'poor.'
Indigent
Indigent refers to extreme poverty and destitution, often associated with a lack of means to support oneself.
Ejemplo: The indigent population in the city struggles with homelessness and hunger.
Nota: Indigent conveys a more formal or legalistic tone compared to the more colloquial term 'poor.'
Expresiones y frases comunes de Poor
Beggars can't be choosers
This phrase means that when you are in a difficult or desperate situation, you should be grateful for whatever help or opportunity you receive, even if it's not exactly what you want.
Ejemplo: I know the job isn't ideal, but beggars can't be choosers.
Nota: This phrase emphasizes the idea of limited options or resources available to someone in need.
Living from hand to mouth
This phrase describes a situation where someone has just enough money or resources to survive, without being able to save or plan for the future.
Ejemplo: Since losing his job, he's been living from hand to mouth.
Nota: It conveys the idea of barely managing to meet basic needs, without any financial security or stability.
Down and out
This phrase describes someone who is in a very difficult or desperate situation, especially due to poverty or lack of resources.
Ejemplo: After losing everything in the financial crisis, he was completely down and out.
Nota: It emphasizes a sense of hopelessness or extreme hardship beyond just being poor.
Dirt poor
This phrase is used to describe extreme poverty, indicating that someone is extremely poor and has very few material possessions.
Ejemplo: They grew up in a small village, dirt poor and struggling to make ends meet.
Nota: It adds a vivid and colloquial emphasis on the dire financial situation of the person.
On the breadline
This phrase refers to living in poverty or near the point of starvation, where a person's income is just enough to cover basic necessities like food.
Ejemplo: Since losing her job, she's been living on the breadline, barely able to afford food.
Nota: It specifically highlights the struggle to afford even the most essential items like food, emphasizing the precarious financial situation.
Poor as a church mouse
This phrase humorously emphasizes extreme poverty by comparing someone's financial situation to that of a church mouse, which traditionally has very little to live on.
Ejemplo: After the fire destroyed their home, they were left as poor as church mice.
Nota: It uses a vivid and imaginative comparison to portray the depth of poverty in a lighthearted manner.
Hand to mouth
This phrase describes a situation where someone's income is just enough to cover daily expenses and there is no surplus for savings or emergencies.
Ejemplo: Without a steady job, they were living hand to mouth, struggling to pay bills each month.
Nota: It focuses on the immediate struggle to meet basic needs without any financial buffer or stability.
Expresiones cotidianas (jerga) de Poor
Strapped
To be financially tight or in a difficult situation where there's a lack of money.
Ejemplo: I can't afford it right now, I'm a bit strapped.
Nota:
Skint
To have no money; to be broke.
Ejemplo: I'm completely skint until payday.
Nota:
Penniless
Completely lacking money; having no money at all.
Ejemplo: After losing his job, he found himself penniless.
Nota:
Hard up
Having little money; financially struggling.
Ejemplo: I'm a bit hard up this month, so I can't go out much.
Nota:
Flat broke
To have absolutely no money; completely broke.
Ejemplo: I gambled all my money away and now I'm flat broke.
Nota:
Destitute
Completely lacking resources or means of livelihood; extremely poor.
Ejemplo: The war left many families destitute and homeless.
Nota:
Down on one's luck
Experiencing a period of misfortune or bad luck, especially in terms of financial matters.
Ejemplo: He's been down on his luck ever since he lost his job.
Nota:
Poor - Ejemplos
Poor as a church mouse.
Szegény, mint a templom egere.
The quality of the product is poor.
A termék minősége rossz.
The team's performance was poor.
A csapat teljesítménye gyenge volt.
Gramática de Poor
Poor - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: poor
Conjugaciones
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): poorer
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): poorest
Adjetivo (Adjective): poor
Sustantivo, plural (Noun, plural): poor
Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass): poor
Sílabas, Separación y Acento
Poor contiene 1 sílabas: poor
Transcripción fonética: ˈpu̇r
poor , ˈpu̇r (La sílaba roja es la acentuada)
Poor - Importancia y frecuencia de uso
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
Poor: 600 - 700 (Extremadamente Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
...