Diccionario
Inglés - Italiano
Stage
steɪdʒ
Extremadamente Común
500 - 600
500 - 600
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
Fase, Palcoscenico, Livello, Scenografia, Stadio
Significados de Stage en italiano
Fase
Ejemplo:
The project is in the initial stage.
Il progetto è nella fase iniziale.
The illness is in the advanced stage.
La malattia è nella fase avanzata.
Uso: FormalContexto: Used in formal and technical contexts to denote a specific phase or stage of a process.
Nota: This meaning is often used in scientific, technical, or project management contexts.
Palcoscenico
Ejemplo:
The actors performed on stage.
Gli attori si sono esibiti sul palcoscenico.
She stood nervously in the wings, waiting to go on stage.
Stava nervosamente dietro le quinte, aspettando di salire sul palcoscenico.
Uso: Formal/InformalContexto: Refers to the physical platform where performers act or present.
Nota: Commonly used in the context of theater, music performances, and public speaking.
Livello
Ejemplo:
She has reached a high stage in her career.
Ha raggiunto un alto livello nella sua carriera.
The disease is in the terminal stage.
La malattia è nella fase terminale.
Uso: FormalContexto: Used to describe a level or degree of progress, advancement, or severity.
Nota: This meaning is often used in academic, professional, or medical contexts.
Scenografia
Ejemplo:
The stage design was impressive.
La scenografia era impressionante.
They are working on the stage setup for the concert.
Stanno lavorando alla scenografia per il concerto.
Uso: FormalContexto: Refers to the artistic design or arrangement of elements on a performance stage.
Nota: Commonly used in the context of theater, concerts, and events.
Stadio
Ejemplo:
The team advanced to the next stage of the tournament.
La squadra è passata allo stadio successivo del torneo.
The disease is in the early stage of development.
La malattia è nella fase iniziale di sviluppo.
Uso: FormalContexto: Used to indicate a phase or level of progression in a process or event.
Nota: This meaning is often used in sports, competitions, and developmental contexts.
Los sinónimos de Stage
phase
A distinct period or stage in a process or development.
Ejemplo: She is currently in the planning phase of the project.
Nota: Phase typically refers to a specific part or step within a process, whereas stage can have a broader meaning encompassing various aspects or periods.
step
A particular point in a process.
Ejemplo: Completing this assignment is an essential step towards graduation.
Nota: Step often implies a smaller, more specific action within a process, while stage can refer to a larger, more general phase.
level
A position on a scale of intensity or amount.
Ejemplo: She reached a new level of proficiency in her language skills.
Nota: Level can indicate a degree or position within a progression, while stage is often used to denote a distinct period or phase.
period
A length or portion of time.
Ejemplo: The Renaissance was a period of great artistic achievement.
Nota: Period emphasizes the duration of time, while stage may focus more on a particular phase or aspect within that time frame.
Expresiones y frases comunes de Stage
Center stage
To be in the most prominent or important position.
Ejemplo: The lead singer took center stage during the concert.
Nota: Refers to being at the focal point rather than just being on a physical stage.
Set the stage
To create the conditions necessary for something to happen.
Ejemplo: The economic downturn set the stage for widespread unemployment.
Nota: Implies preparation or creating a situation rather than performing on a stage.
Stage fright
Nervousness or fear experienced by a performer before or during a performance.
Ejemplo: She couldn't go on stage because of her stage fright.
Nota: Relates to the anxiety performers feel, not just the physical platform.
On stage
Performing in front of an audience, typically on a platform.
Ejemplo: The actors were on stage rehearsing for the play.
Nota: Directly performing or presenting, rather than just being in the theatrical space.
Backstage
The area behind the stage where performers and crew prepare for their roles.
Ejemplo: The crew worked backstage to prepare the props for the next scene.
Nota: Refers to the area behind the physical stage, where preparations are made rather than the performance itself.
Upstage
To draw attention to oneself at the expense of someone else.
Ejemplo: The supporting actor tried to upstage the lead with his performance.
Nota: Originally a theatrical term, now used in a broader sense to denote overshadowing or outshining someone.
Stage a comeback
To make a successful return after a period of decline or inactivity.
Ejemplo: After years of retirement, the singer staged a comeback with a new album.
Nota: Involves re-entering the public eye or spotlight, not just physically being on a stage.
Expresiones cotidianas (jerga) de Stage
Stage a protest
To organize and carry out a public demonstration or event to express disapproval or make a demand.
Ejemplo: Many citizens decided to stage a protest against the new law.
Nota: Different from 'stage' as it implies planning and executing a public action.
Stage a robbery
To plan and execute a fake or real robbery, often used in the context of committing a crime or a theatrical performance.
Ejemplo: The thieves planned to stage a robbery at the bank.
Nota: Varies from 'stage' as it involves orchestrating a robbery, whether real or simulated.
Stage an intervention
To organize and confront someone about their destructive behavior or addiction in order to help them.
Ejemplo: His friends decided to stage an intervention for his drinking problem.
Nota: Contrasts with 'stage' by suggesting a deliberate and planned intervention for someone's benefit.
Stage a prank
To plan and carry out a practical joke or a humorous trick on someone.
Ejemplo: They decided to stage a prank on April Fool's Day.
Nota: Differs from 'stage' by involving a planned and often light-hearted practical joke or trick.
Stage - Ejemplos
The actors are rehearsing on the stage.
Gli attori stanno provando sul palco.
The project is in the final stage.
Il progetto è nella fase finale.
The disease is in an advanced stage.
La malattia è in una fase avanzata.
Gramática de Stage
Stage - Sustantivo (Noun) / Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass)
Lema: stage
Conjugaciones
Sustantivo, plural (Noun, plural): stages
Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass): stage
Verbo, tiempo pasado (Verb, past tense): staged
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): staging
Verbo, tercera persona del singular presente (Verb, 3rd person singular present): stages
Verbo, forma base (Verb, base form): stage
Verbo, presente no en tercera persona del singular (Verb, non-3rd person singular present): stage
Sílabas, Separación y Acento
stage contiene 1 sílabas: stage
Transcripción fonética: ˈstāj
stage , ˈstāj (La sílaba roja es la acentuada)
Stage - Importancia y frecuencia de uso
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
stage: 500 - 600 (Extremadamente Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
...