Diccionario
Inglés - Japonés
Apart
əˈpɑrt
Muy Común
1000 - 1100
1000 - 1100
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
離れて (はなれて), 別々に (べつべつに), 異なる (ことなる), 分かれている (わかれている), 離れる (はなれる)
Significados de Apart en japonés
離れて (はなれて)
Ejemplo:
The two houses are apart from each other.
二つの家は離れて建っています。
He stood apart from the crowd.
彼は群衆から離れて立っていました。
Uso: Formal/InformalContexto: Used when describing physical distance or separation between objects or people.
Nota: This meaning emphasizes the physical distance between entities.
別々に (べつべつに)
Ejemplo:
Can we do this apart from the main group?
私たちはメイングループとは別々にこれを行えますか？
The tasks can be completed apart from each other.
そのタスクは別々に完了できます。
Uso: InformalContexto: Used in discussions about doing things separately or independently.
Nota: This meaning highlights the idea of acting in isolation from others.
異なる (ことなる)
Ejemplo:
Their opinions are apart on this issue.
この問題に関して彼らの意見は異なっています。
The two cultures are apart in their traditions.
二つの文化はその伝統において異なっています。
Uso: FormalContexto: Used in academic or serious discussions to indicate differences.
Nota: This meaning emphasizes differences in ideas, values, or beliefs.
分かれている (わかれている)
Ejemplo:
The path goes apart at the fork.
道は分かれているところで二つに分かれます。
The branches grow apart from the trunk.
枝は幹から分かれて成長します。
Uso: InformalContexto: Used in descriptions of physical or metaphorical branching.
Nota: This meaning can refer to both literal and metaphorical separation.
離れる (はなれる)
Ejemplo:
Let's not drift apart over time.
時間が経つにつれて離れないようにしましょう。
They are starting to drift apart.
彼らはだんだん離れていっています。
Uso: InformalContexto: Used in relationships to describe emotional or social distance.
Nota: This meaning often refers to emotional separation or changes in relationships.
Los sinónimos de Apart
Aside
Aside means to one side; out of the way. It is often used to indicate setting something apart for later or moving something out of the main area.
Ejemplo: She set the book aside and picked up her phone.
Nota: While 'apart' generally implies separation, 'aside' specifically suggests moving something to the side or out of the way.
Separate
Separate means to set or keep apart; not joined or connected. It emphasizes the idea of distinctness or isolation.
Ejemplo: The twins were placed in separate classrooms.
Nota: Unlike 'apart' which can be used more broadly, 'separate' specifically highlights the idea of things being distinct or disconnected.
Away
Away means at a distance from a particular place, person, or thing. It suggests moving or being positioned at a distance.
Ejemplo: She moved away from the noisy crowd to find some peace.
Nota: While 'apart' implies separation, 'away' emphasizes the idea of distance or being at a different location.
Asunder
Asunder means into separate parts or pieces; apart. It is often used in a more poetic or dramatic context.
Ejemplo: The vase fell to the ground and shattered asunder.
Nota: Similar to 'apart,' 'asunder' emphasizes separation, but it tends to convey a stronger sense of things being torn or broken apart.
Expresiones y frases comunes de Apart
Apart from
This phrase is used to indicate an exception or something excluded from a general statement.
Ejemplo: Apart from English, he also speaks French fluently.
Nota: The phrase 'apart from' gives a sense of exclusion or exception, unlike 'apart' which implies separation or distance.
Fall apart
To fall apart means to disintegrate or break into pieces due to deterioration or damage.
Ejemplo: The old book is falling apart, so it needs to be carefully handled.
Nota: While 'apart' signifies separation, 'fall apart' emphasizes the breaking or disintegration of something.
Tear apart
To tear apart means to criticize or condemn severely, often in a destructive manner.
Ejemplo: The critics tore apart the new movie for its lackluster plot.
Nota: This phrase involves figuratively tearing something into pieces through harsh criticism, unlike 'apart' which implies physical separation.
Keep apart
To keep apart means to maintain a distance or separation between two or more things or people.
Ejemplo: Please keep the dogs apart as they tend to fight when together.
Nota: While 'apart' denotes separation, 'keep apart' implies actively maintaining that separation.
Apart at the seams
If something is falling apart at the seams, it means it is failing or disintegrating due to internal weaknesses or flaws.
Ejemplo: The team's strategy was falling apart at the seams due to poor communication.
Nota: This phrase adds emphasis to the idea of something coming apart by highlighting the seams, which are points of potential weakness or failure.
Grow apart
To grow apart means to become distant or less close over time.
Ejemplo: As they grew older, the childhood friends slowly grew apart and drifted away.
Nota: While 'apart' simply indicates separation, 'grow apart' suggests a gradual process of drifting away from each other.
Set apart
To set apart means to make someone or something distinct or different from others.
Ejemplo: Her unique talent sets her apart from the other candidates.
Nota: This phrase highlights the act of creating a distinction or uniqueness, unlike 'apart' which only denotes separation.
Expresiones cotidianas (jerga) de Apart
Apartments
This term is commonly used to refer to a residential complex or building with individual living spaces.
Ejemplo: I'm heading to Sarah's apartments later for a movie night.
Nota: While 'apart' typically means separated or disconnected, 'apartments' specifically refers to a type of housing structure.
Apartee
Used informally to indicate the location or site of an event or social gathering.
Ejemplo: The apartee for the team gathering is at Mike's house this Friday.
Nota: In this context, 'apartee' is a playful or slangy way of saying 'location' or 'venue'.
Apartness
Refers to the state of being separated or distinct from others, especially in terms of physical or emotional space.
Ejemplo: She appreciated the apartness of her room, where she could relax in solitude.
Nota: While 'apart' suggests separation, 'apartness' emphasizes the sense of being distinctly separate or isolated.
Apartish
Describes someone or something that is standoffish, peculiar, or noticeably different from the rest.
Ejemplo: His behavior at the party was so apartish that people avoided him.
Nota: Unlike 'apart', which denotes physical separation, 'apartish' is more about behavioral or social distinctiveness.
Aparto
An informal abbreviation for 'appointment' used in casual conversation.
Ejemplo: I've got an aparto with John later to discuss our project.
Nota: While 'apart' typically refers to being separated, 'aparto' is a slangy, shortened form related to scheduling meetings.
Apartify
To organize or arrange things in a way that creates separation or distinct categories.
Ejemplo: Let's apartify the seating arrangement before the guests arrive.
Nota: In contrast to the passive nature of 'apart', 'apartify' involves an active process of creating separateness.
Apartalize
To divide or compartmentalize tasks, responsibilities, or activities for better organization.
Ejemplo: We need to apartalize the tasks to make sure everything gets done on time.
Nota: Similar to 'apartify', 'apartalize' involves breaking things down into separate parts for efficiency or clarity.
Apart - Ejemplos
They tore apart the palace and your cabin.
Isabel stepped away from Joanna and stood apart.
You were born two years apart.
We can't let this fall apart on us, Ben.
Gramática de Apart
Apart - Adverbio (Adverb) / Adverbio (Adverb)
Lema: apart
Conjugaciones
Adjetivo (Adjective): apart
Adverbio (Adverb): apart
Sílabas, Separación y Acento
Apart contiene 1 sílabas: apart
Transcripción fonética: ə-ˈpärt
apart , ə ˈpärt (La sílaba roja es la acentuada)
Apart - Importancia y frecuencia de uso
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
Apart: 1000 - 1100 (Muy Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
...