Diccionario
Inglés - Japonés
Scarcely
ˈskɛrsli
Extremadamente Común
800 - 900
800 - 900
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
ほとんど～ない, やっと、かろうじて, ほとんど～しないで, 稀に、まれに
Significados de Scarcely en japonés
ほとんど～ない
Ejemplo:
I can scarcely believe it.
私はそれをほとんど信じられません。
She scarcely had time to eat.
彼女は食べる時間がほとんどありませんでした。
Uso: formalContexto: Used to express rarity or limited occurrence.
Nota: This usage emphasizes a strong sense of limitation or scarcity.
やっと、かろうじて
Ejemplo:
He scarcely passed the exam.
彼は試験にやっと合格しました。
The team scarcely managed to win the game.
チームはかろうじて試合に勝つことができました。
Uso: formal/informalContexto: Used to indicate that something was achieved with difficulty or minimal margin.
Nota: This meaning can imply that the outcome was barely satisfactory.
ほとんど～しないで
Ejemplo:
They scarcely acknowledged my presence.
彼らは私の存在をほとんど認めませんでした。
He scarcely spoke during the meeting.
彼は会議中にほとんど話しませんでした。
Uso: formal/informalContexto: Used to indicate minimal action or response.
Nota: This can also convey a sense of neglect or disregard.
稀に、まれに
Ejemplo:
Scarcely a day goes by without thinking of her.
彼女のことを考えない日はほとんどありません。
Scarcely anyone showed up at the event.
そのイベントにはほとんど誰も現れませんでした。
Uso: formal/informalContexto: Used to express frequency, suggesting that something happens very rarely.
Nota: This usage is often tied to events or actions that are infrequent.
Los sinónimos de Scarcely
barely
Barely means only just; almost not. It is used to indicate something is just within the limit or threshold.
Ejemplo: She barely had enough time to finish her assignment before the deadline.
Nota: Barely is often used interchangeably with scarcely, but it may imply a slightly stronger emphasis on the closeness to the limit.
hardly
Hardly means almost not at all; scarcely. It is used to convey a sense of minimal or insignificant amount.
Ejemplo: He could hardly contain his excitement when he received the good news.
Nota: Hardly is similar to scarcely but may sometimes imply a stronger sense of negation or disbelief.
rarely
Rarely means not often; seldom. It is used to indicate infrequency or scarcity.
Ejemplo: She rarely goes out on weekdays, preferring to stay home and relax.
Nota: Rarely focuses more on the low frequency of an action or event rather than the close proximity to a limit.
Expresiones y frases comunes de Scarcely
Scarcely believe
To find something difficult to believe or comprehend.
Ejemplo: I could scarcely believe my eyes when I saw the surprise party they had organized for me.
Nota: The emphasis is on disbelief or astonishment rather than just scarcity.
Scarcely possible
Something that is nearly impossible or extremely difficult.
Ejemplo: It is scarcely possible to finish the project on time without additional resources.
Nota: Highlights the extreme difficulty or unlikelihood of the situation.
Scarcely enough
Just barely sufficient or almost inadequate.
Ejemplo: There is scarcely enough food left for everyone to have a proper meal.
Nota: Focuses on insufficiency or a shortage rather than just scarcity.
Scarcely noticeable
So slight or subtle that it is hardly detectable.
Ejemplo: The changes in the new version of the app are scarcely noticeable to the average user.
Nota: Refers to something being difficult to perceive rather than just being scarce.
Scarcely used
Rarely used or hardly employed.
Ejemplo: The old machinery in the factory is scarcely used anymore due to the new technology.
Nota: Indicates infrequent or minimal usage rather than just being scarce.
Scarcely scratch the surface
To have only begun to understand or explore a subject or issue.
Ejemplo: We have only started our research, so far we have scarcely scratched the surface of the topic.
Nota: Goes beyond the literal meaning of scarcity to imply a lack of depth or thoroughness.
Scarcely a cloud in the sky
Used to describe a clear or cloudless sky with very few clouds.
Ejemplo: It's a beautiful day with scarcely a cloud in the sky.
Nota: Utilizes 'scarcely' to emphasize the almost complete absence of clouds.
Expresiones cotidianas (jerga) de Scarcely
Just about
Just about is used to indicate something happened very close to not happening or almost didn't occur.
Ejemplo: I just about managed to finish my assignment at the last minute.
Nota: Just about implies a narrow margin, similar to scarcely.
Seldom
Seldom means not often; rarely. It conveys the idea of something happening with significant gaps in between occurrences.
Ejemplo: We seldom have guests over for dinner.
Nota: Seldom highlights the uncommon nature of an event rather than the closeness to not happening.
Scantily
Scantily means in a limited or minimal way. It is used to describe something that is lacking in quantity or detail.
Ejemplo: The company provided scantily detailed information about the new policy.
Nota: Scantily emphasizes the inadequacy or insufficiency rather than the extreme scarcity.
Mere
Mere means no more than; only. It signifies a small amount or degree, emphasizing the minimal nature of something.
Ejemplo: It took a mere 5 minutes to complete the task.
Nota: Mere highlights the smallness or insignificance rather than the closeness to not happening.
Scarcely - Ejemplos
Scarcely had I arrived home when the phone rang.
She could scarcely believe her eyes when she saw the view from the top of the mountain.
Scarcely a day goes by without him thinking about his lost love.
Gramática de Scarcely
Scarcely - Adverbio (Adverb) / Adverbio (Adverb)
Lema: scarcely
Conjugaciones
Adverbio (Adverb): scarcely
Sílabas, Separación y Acento
scarcely contiene 2 sílabas: scarce • ly
Transcripción fonética: ˈskers-lē
scarce ly , ˈskers lē (La sílaba roja es la acentuada)
Scarcely - Importancia y frecuencia de uso
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
scarcely: 800 - 900 (Extremadamente Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
...