Diccionario
Inglés - Portugués (Brasil)
Remember
rəˈmɛmbər
Extremadamente Común
300 - 400
300 - 400
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
se souvenir de, rappelez-vous, se rappeler, faire mémoire de
Significados de Remember en portugués
se souvenir de
Ejemplo:
I remember my childhood very well.
Je me souviens très bien de mon enfance.
Do you remember the time we went to Paris?
Te souviens-tu du moment où nous sommes allés à Paris?
Uso: informalContexto: Used when recalling personal memories or experiences.
Nota: Often used reflexively with 'me', 'te', 'se', etc.
rappelez-vous
Ejemplo:
Remember to call me tomorrow.
Rappelez-vous de m'appeler demain.
Please remember to take your umbrella.
N'oubliez pas de prendre votre parapluie.
Uso: formal/informalContexto: Used when prompting someone to do something or not to forget an action.
Nota: Can be used in both formal and informal contexts, often in imperative sentences.
se rappeler
Ejemplo:
I recall the details of that event.
Je me rappelle des détails de cet événement.
Can you recall what happened last week?
Peux-tu te rappeler ce qui s'est passé la semaine dernière?
Uso: informalContexto: Used when someone is trying to bring back a specific memory or detail.
Nota: Similar to 'se souvenir de', but often emphasizes the act of recalling a specific piece of information.
faire mémoire de
Ejemplo:
We should remember those who fought for our freedom.
Nous devrions faire mémoire de ceux qui ont combattu pour notre liberté.
Let us remember the victims of the tragedy.
Faisons mémoire des victimes de la tragédie.
Uso: formalContexto: Used in solemn or respectful contexts, such as commemorations.
Nota: Often used in contexts of remembrance, memorials, or honoring someone's memory.
Los sinónimos de Remember
reminisce
To reminisce is to indulge in enjoyable recollection of past events or experiences.
Ejemplo: We sat by the fireplace and reminisced about our childhood memories.
Nota: Reminisce carries a connotation of nostalgia and fondly remembering the past.
reminiscent
If something is reminiscent of something else, it is similar to or reminds you of it.
Ejemplo: The old house was reminiscent of my grandmother's home.
Nota: Reminiscent is often used to describe things that evoke memories rather than the act of remembering itself.
Expresiones y frases comunes de Remember
Bear in mind
To remember or consider something important.
Ejemplo: Bear in mind that the deadline is tomorrow.
Nota: This phrase emphasizes actively holding something in your mind rather than just recalling it.
Keep in mind
To remember or consider something in the future.
Ejemplo: Keep in mind that she's new to the team.
Nota: Similar to 'bear in mind,' this phrase emphasizes ongoing awareness or consideration.
Commit to memory
To make a conscious effort to remember something.
Ejemplo: I need to commit this phone number to memory.
Nota: This phrase suggests a deliberate effort to memorize something.
Recall
To remember something after some effort.
Ejemplo: I can't recall where I put my keys.
Nota: Recall implies a conscious effort to bring something back to your memory.
Reminisce about
To think or talk about past experiences or events.
Ejemplo: We spent hours reminiscing about our childhood.
Nota: This phrase focuses on recalling and sharing memories from the past.
Memorize by heart
To learn something by repeated practice until it can be remembered perfectly.
Ejemplo: She memorized the poem by heart.
Nota: This phrase specifically refers to committing something to memory thoroughly and accurately.
Recollect
To remember something after some thought or effort.
Ejemplo: I suddenly recollected where I left my glasses.
Nota: Recollect often implies a more deliberate or conscious effort to remember something.
Call to mind
To bring something into one's thoughts or memory.
Ejemplo: The painting called to mind memories of my childhood.
Nota: This phrase suggests actively bringing something into your thoughts or memory.
Remind oneself
To make oneself remember to do something.
Ejemplo: I need to remind myself to buy milk on the way home.
Nota: This phrase emphasizes prompting oneself to remember something, often through a conscious effort.
Expresiones cotidianas (jerga) de Remember
Don't forget
This is a casual way of reminding someone to remember to do something.
Ejemplo: Don't forget to pick up milk on your way home.
Nota: Using 'Don't forget' is more informal and direct than just saying 'Remember.'
It slipped my mind
A way to say that you forgot to do something without meaning to.
Ejemplo: Sorry, I was supposed to call you back but it slipped my mind.
Nota: This phrase implies a momentary lapse of memory rather than a deliberate act of forgetting.
Ring a bell
To say that something seems familiar or that it triggers a vague memory.
Ejemplo: Does that name ring a bell with you?
Nota: Instead of directly saying 'Remember,' it prompts the listener to recall something if it sounds familiar.
Bring to mind
To evoke memories or thoughts of something similar.
Ejemplo: Her story brings to mind similar experiences I've had.
Nota: Rather than a straightforward recollection, 'Bring to mind' implies a more emotional or evocative process.
Refresh your memory
To review or remind someone of information they should remember.
Ejemplo: Let me show you this document to refresh your memory on the procedure.
Nota: 'Refresh your memory' suggests a deliberate effort to jog someone's memory rather than passively remembering.
Keep tabs on
To stay informed or track something to remember specific details.
Ejemplo: Keep tabs on the due dates for your assignments.
Nota: While related to remembering, 'Keep tabs on' conveys the idea of actively monitoring or paying attention to something.
Remember - Ejemplos
Remember to buy milk on your way home.
N'oublie pas d'acheter du lait en rentrant chez toi.
I can't seem to remember her name.
Je n'arrive pas à me souvenir de son nom.
Let's try to remember this moment forever.
Essayons de nous souvenir de ce moment pour toujours.
Gramática de Remember
Remember - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: remember
Conjugaciones
Verbo, tiempo pasado (Verb, past tense): remembered
Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): remembering
Verbo, tercera persona del singular presente (Verb, 3rd person singular present): remembers
Verbo, forma base (Verb, base form): remember
Verbo, presente no en tercera persona del singular (Verb, non-3rd person singular present): remember
Sílabas, Separación y Acento
remember contiene 3 sílabas: re • mem • ber
Transcripción fonética: ri-ˈmem-bər
re mem ber , ri ˈmem bər (La sílaba roja es la acentuada)
Remember - Importancia y frecuencia de uso
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
remember: 300 - 400 (Extremadamente Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
...