Kieli ei rakennu sana kerrallaan

Kuvittele, että opettelet nämä englannin sanat erikseen:

  • look — katsoa
  • forward — eteenpäin
  • to — esimerkiksi kohti

Kaikki kolme ovat hyödyllisiä.

Niiden tunteminen erikseen ei kuitenkaan välttämättä auta sinua ymmärtämään tätä lausetta:

I'm looking forward to seeing you. — Odotan innolla tapaamistasi.

Ilmauksella look forward to on vakiintunut merkitys ja kieliopillinen rakenne. Kun tunnet ilmauksen, sinun ei tarvitse päätellä sen merkitystä sanoista look, forward ja to joka kerta, kun kohtaat sen.

Kielessä on valtavasti tällaisia malleja.

Jotkin niistä ovat hyvin vakiintuneita:

  • by the way — muuten
  • as soon as possible — mahdollisimman pian
  • nice to meet you — hauska tavata

Jotkin ovat yleisiä kollokaatioita eli sanojen vakiintuneita yhdistelmiä:

  • make a decision — tehdä päätös
  • heavy rain — rankkasade
  • raise a question — nostaa esiin kysymys
  • deeply concerned — syvästi huolissaan

Toiset taas ovat joustavia lausemalleja:

  • It depends on... — Se riippuu...
  • The reason is that... — Syynä on se, että...
  • I'm not sure whether... — En ole varma, onko...
  • Would you mind...? — Voisitko...?
  • One of the main reasons for... — Yksi tärkeimmistä syistä...

Kaikki nämä eivät ole sama kielellinen ilmiö. Tutkijat käyttävät erilaisista toistuvista kielen rakenteista termejä, kuten vakiintuneet ilmaukset, kollokaatiot, leksikaaliset kimput, monisanaiset ilmaukset ja fraasimallit.

Kielenoppijalle ne kuitenkin havainnollistavat hyödyllistä käytännön periaatetta:

joskus kannattaa opetella kokonainen fraasi.

Miksi yksittäisten sanojen tunteminen ei riitä

Laajasta sanavarastosta on valtavasti hyötyä, mutta lauseen kaikkien sanojen merkitysten tunteminen ei takaa, että osaat yhdistää ne luontevasti.

Otetaan esimerkiksi:

make a mistake — tehdä virhe

Kielenoppija saattaa aivan ymmärrettävästi sanoa do a mistake. Merkitys on täysin selvä. Ongelma ei varsinaisesti ole sanastossa tai kieliopissa. Englannissa tässä yhteydessä vain käytetään vakiintuneesti verbiä make.

Sama ilmiö toistuu jatkuvasti:

  • take a photo — ottaa valokuva
  • catch a cold — vilustua
  • strong coffee — vahva kahvi
  • highly unlikely — erittäin epätodennäköinen
  • commit a crime — tehdä rikos

Nämä yhdistelmät ovat osittain ennakoitavissa, mutta eivät useinkaan niin hyvin, että voisit kielenoppijana muodostaa ne varmasti oikein omin päin.

Siksi kollokaatioihin kannattaa kiinnittää huomiota.

Sen sijaan, että opettelisit vain:

decision = päätös eli valinta, jonka teet

voit saada käyttöösi enemmän hyödyllistä kieltä opettelemalla:

make a decision — tehdä päätös

ja myöhemmin ehkä myös:

make a difficult decision — tehdä vaikea päätös
make a decision about something — tehdä päätös jostakin
I haven't made a decision yet. — En ole vielä tehnyt päätöstä.

Yksittäinen sana on edelleen tärkeä. Opit vain enemmän siitä, miten sitä käytetään.

Tutut fraasit voivat helpottaa ymmärtämistä

Toistuvilla ilmauksilla on merkitystä myös silloin, kun kuuntelet ja luet.

Vertaa kahta tilannetta: kohtaat ilmauksen

as a matter of fact — itse asiassa

ensimmäistä kertaa tai kohtaat sen sen jälkeen, kun olet jo nähnyt ja kuullut sen monta kertaa.

Aluksi saatat käsitellä sanoja yksi kerrallaan.

Kun ilmaus tulee tutuksi, tunnistat sen helpommin toistuvaksi kokonaisuudeksi, jonka tehtävän jo tunnet.

Vakiintuneita ilmauksia koskevissa tutkimuksissa on havaittu, että tuttujen ilmausten käsittely on sujuvampaa, erityisesti äidinkielisillä puhujilla. Toista kieltä opiskelevilla tulokset vaihtelevat enemmän: ilmauksen tuttuus, kielitaidon taso, esiintymistiheys ja ilmauksen tyyppi vaikuttavat kaikki asiaan.

Tämä ero on tärkeä.

Fraasin käsittely ei muutu vaivattomaksi vain siksi, että joku kutsuu sitä opittavaksi kokonaisuudeksi.

Ilmaus tulee tutuksi kokemuksen kautta.

Toistuvat kohtaamiset auttavat rakentamaan tätä tuttuutta.

Fraasit voivat tukea myös puhumista

Puhumisessa kohtaat erilaisen haasteen kuin ymmärtämisessä.

Kun puhut, sinulla on hyvin vähän aikaa:

  1. päättää, mitä haluat sanoa;
  2. valita sanat;
  3. rakentaa kieliopillisesti toimiva lause;
  4. ääntää kaikki;
  5. kuunnella toista ihmistä;
  6. suunnitella, mitä sanot seuraavaksi.

Tutut ilmaukset ja lausemallit voivat vähentää sitä, kuinka paljon sinun täytyy rakentaa alusta asti.

Jos saat helposti mieleesi nämä mallit:

  • As far as I know... — Tietääkseni...
  • It depends on... — Se riippuu...
  • What I mean is... — Tarkoitan siis, että...
  • The problem is that... — Ongelmana on se, että...
  • I'm not sure, but... — En ole varma, mutta...

sinulla on jo hyödyllisiä rakenteita, joihin voit liittää uutta tietoa.

Esimerkiksi:

It depends on the weather. — Se riippuu säästä.
It depends on how much it costs. — Se riippuu siitä, kuinka paljon se maksaa.
It depends on what you want to achieve. — Se riippuu siitä, mitä haluat saavuttaa.

Tämä on hyödyllisempää kuin täysin muuttumattomien lauseiden opettelu ulkoa.

Lausemalli antaa sinulle tutun pohjan mutta jättää tilaa luovuudelle.

Kokonaisuuksien oppiminen ei tarkoita kokonaisten lauseiden ulkoa opettelua

Tämä on tärkeä ero.

Tarkoitus ei ole korvata kielenoppimista valtavalla fraasikirjalla.

Jos opettelet ulkoa lauseen:

I'd like a return ticket to London, please. — Haluaisin meno-paluulipun Lontooseen, kiitos.

siitä voi olla hyötyä kerran.

Mutta kun huomaat uudelleen käytettävän mallin:

I'd like... — Haluaisin...

saat siitä paljon enemmän irti:

I'd like some water. — Haluaisin vettä.
I'd like to ask a question. — Haluaisin kysyä jotain.
I'd like another room. — Haluaisin toisen huoneen.
I'd like to know more about it. — Haluaisin tietää siitä lisää.

Toimiva kokonaisuuksien oppiminen sijoittuu yksittäisten sanojen opettelun ja kokonaisten vuoropuhelujen ulkoa opettelun välimaastoon.

Opit toistuvia kielen osia, joita voit myöhemmin yhdistää muuhun jo osaamaasi.

Fraasit ja kielioppi eivät ole vastakohtia

Olisi myös virhe päätellä, että fraasit tekevät kieliopista tarpeetonta.

Otetaan esimerkiksi:

I'm used to working late. — Olen tottunut työskentelemään myöhään.

Voit aluksi opetella rakenteen be used to + -ing valmiina mallina.

Kun myöhemmin ymmärrät, miten rakenne toimii, voit muodostaa esimerkiksi nämä lauseet:

She's used to living alone. — Hän on tottunut asumaan yksin.
We're not used to getting up this early. — Emme ole tottuneet heräämään näin aikaisin.
Are you used to driving on the left? — Oletko tottunut ajamaan tien vasemmalla puolella?

Malli antaa sinulle esimerkkejä. Kielioppi auttaa sinua ymmärtämään, mitä sen sisällä voi muuttaa.

Nämä tiedon muodot täydentävät toisiaan.

Toistuvat fraasit voivat jopa helpottaa abstraktien kielioppirakenteiden huomaamista, koska kohtaat saman rakenteen yhä uudelleen merkityksellisessä käytössä.

Millaisia kokonaisuuksia kannattaa opetella?

Jokaista sanajonoa ei tarvitse lisätä opeteltavaan sanastoon.

Hyödylliset kokonaisuudet kuuluvat yleensä muutamaan laajaan ryhmään.

Kollokaatiot

Sanat, jotka esiintyvät usein ja vakiintuneesti yhdessä:

  • make progress — edistyä
  • take responsibility — ottaa vastuu
  • strong argument — vahva perustelu
  • closely related — läheisesti yhteydessä

Nämä ovat erityisen hyödyllisiä, koska jokin toinen yhdistelmä voi olla kieliopillisesti oikein ja ymmärrettävä mutta kuulostaa silti oudolta.

Yleiset ilmaukset

Melko vakiintuneet fraasit, joita käytetään toistuvissa viestintätilanteissa:

  • by the way — muuten
  • never mind — ei se mitään
  • that makes sense — kuulostaa järkevältä
  • it doesn't matter — sillä ei ole väliä

Näistä voi olla paljon hyötyä keskusteluissa.

Lausemallit

Mallit, joissa on muunneltava osa:

  • I'm looking forward to... — Odotan innolla...
  • There's no point in... — Ei ole mitään järkeä...
  • The more..., the more... — Mitä enemmän..., sitä enemmän...
  • It depends on whether... — Se riippuu siitä, onko...

Nämä ovat erityisen tehokkaita, koska yhden mallin avulla voit muodostaa monia erilaisia ilmauksia.

Tekstiä ja keskustelua jäsentävät ilmaukset

Ilmaukset, jotka auttavat jäsentämään ajatuksia ja vuorovaikutusta:

  • on the other hand — toisaalta
  • for example — esimerkiksi
  • in other words — toisin sanoen
  • as far as I know — tietääkseni
  • the point is... — olennaista on...

Ne auttavat sinua tekemään muutakin kuin nimeämään asioita: niiden avulla voit jäsentää sitä, mitä haluat sanoa.

Asiayhteys auttaa löytämään tärkeät fraasit

Yleisten kollokaatioiden ja ilmausten luettelot voivat olla hyödyllisiä.

Mutta aito sisältö antaa sinulle jotain, mitä luettelo ei voi antaa: syyn huomata ilmaus.

Kuvittele, että luet:

We eventually came to the conclusion that the project was too expensive. — Tulimme lopulta siihen johtopäätökseen, että hanke oli liian kallis.

Saatat jo tuntea sanat come ja conclusion.

Hyödyllinen löytö voikin kuitenkin olla:

come to the conclusion that... — tulla siihen johtopäätökseen, että...

Lause näyttää sekä ilmauksen merkityksen että sen käyttötavan.

Tämä on yksi syy siihen, miksi artikkeleista, tarinoista, videoista, podcasteista ja keskusteluista oppiminen voi olla niin tuloksellista. Tutut sanat muodostavat toisinaan vieraita yhdistelmiä.

Kiinnostava osa sanastoa ei aina ole tuntematon sana.

Joskus se on yllättävä yhteys jo tuntemiesi sanojen välillä.

Älä tallenna jokaista näkemääsi fraasia

Kun alat huomata kollokaatioita, innostus voi helposti viedä liian pitkälle.

Lähes jokaisessa lauseessa on jollakin tasolla toistuvia yhdistelmiä.

Sinun ei tarvitse opetella niitä kaikkia ulkoa.

Aseta etusijalle ilmaukset, jotka:

  • liittyvät asioihin, joista oikeasti puhut tai kirjoitat;
  • ovat niin yleisiä, että todennäköisesti kohtaat ne uudelleen;
  • ovat vaikeita muodostaa oikein yksittäisistä sanoista;
  • ovat hyödyllisiä monissa tilanteissa;
  • tai jäävät erityisen hyvin mieleesi, koska kohtasit ne juuri sinulle merkityksellisessä sisällössä.

A2–B2-tasolla monikäyttöiset lausemallit ja yleiset kollokaatiot ovat usein arvokkaampia kuin harvinaiset idiomit.

Ilmauksen it depends on... tuntemisesta on todennäköisesti useammin hyötyä kuin monimutkaisesta kuvainnollisesta ilmauksesta, joka tulee vastaan kerran muutamassa vuodessa.

Näin opit fraaseja tehokkaasti

Hyödyllisen ilmauksen huomaaminen on vasta alku.

Pidä fraasi kokonaisena

Jos hyödyllinen ilmaus on:

take responsibility for — ottaa vastuu jostakin

älä typistä sitä automaattisesti pelkäksi sanaksi:

responsibility — vastuu

Voit silti haluta opetella myös yksittäisen substantiivin, mutta pidempi ilmaus sisältää tietoa, jota yksittäinen sana ei anna.

Säilytä esimerkki

Sen sijaan, että tallentaisit vain:

take into account = consider — ottaa huomioon

säilytä esimerkiksi tällainen lause:

We need to take the cost into account. — Meidän täytyy ottaa kustannukset huomioon.

Esimerkki näyttää, miten fraasi sopii lauseeseen.

Kuuntele koko ilmaus

Puheessa sanojen välissä ei ole välilyöntejä.

Koko fraasin kuunteleminen auttaa sinua tutustumaan sen painotukseen, rytmiin, lyhentyviin äänneasuihin ja sanojen liittymiseen toisiinsa.

Jos esimerkiksi tunnet vain tämän ilmauksen kirjoitetun muodon:

What do you mean? — Mitä tarkoitat?

sen tunnistaminen nopeassa keskustelupuheessa voi silti olla vaikeaa.

Fraasien kuuleminen osana luontevia lauseita auttaa yhdistämään kirjoitetun kielen tuntemuksen puhuttuun kieleen.

Palauta ilmaus mieleen pelkän uudelleen lukemisen sijaan

Jos näet toistuvasti ilmauksen:

make an effort — nähdä vaivaa

saatat oppia tunnistamaan sen erittäin hyvin.

Jotta saisit sen helpommin käyttöösi puhuessa ja kirjoittaessa, haasta itsesi välillä palauttamaan se mieleen:

Mikä on luonteva ilmaus: do an effort vai _____?

Tai aloita tästä:

If you want to improve, you have to... — Jos haluat kehittyä, sinun täytyy...

ja yritä täydentää ajatus itse.

Mieleen palauttaminen tuo oppimiseen jotain, mitä pelkkä passiivinen kohtaaminen ei tarjoa.

Käytä mallia joustavasti

Kun ilmaus tulee tutuksi, muuntele sitä.

Jos mallina on:

There's no point in... — Ei ole mitään järkeä...

kokeile näitä:

There's no point in waiting. — Ei ole mitään järkeä odottaa.
There's no point in arguing about it. — Ei ole mitään järkeä kiistellä siitä.
There's no point in buying a new one yet. — Ei ole mitään järkeä ostaa uutta vielä.

Näin yksi ulkoa opittu esimerkki alkaa muuttua kieleksi, jota osaat itse käyttää.

Sanoista käyttökelpoiseksi kieleksi

Tässä myös Vocafy voi auttaa sinua luontevasti.

Kun kohtaat hyödyllistä kieltä tekstissä tai muun tekemisen yhteydessä, sinun ei tarvitse tallentaa vain yksittäistä sanaa. Voit säilyttää fraasin tai ilmauksen kokonaisena yhdessä sen lauseen kanssa, jossa kohtasit sen.

Tämä on tärkeää, koska:

decision — päätös

ja:

make a decision about something — tehdä päätös jostakin

eivät ole oppimisen kannalta samanarvoisia kokonaisuuksia.

Jälkimmäinen sisältää tietoa siitä, miten sanaa oikeasti käytetään.

Voit sitten kuunnella tallennettuja ilmauksia, kerrata niitä, palauttaa niitä mieleen ja lopulta käyttää niitä ääntämis- tai keskusteluharjoituksissa. Tavoitteena ei ole kerätä valtavaa fraasikirjaa vaan säilyttää hyödyllistä kieltä, joka muuten hukkuisi takaisin sisältöön, josta löysit sen ensimmäisen kerran.

Ajan mittaan voit näin rakentaa sanavaraston, joka sisältää paitsi enemmän sanoja myös enemmän heti käyttövalmista kieltä.

Sanat ovat edelleen tärkeitä

Kokonaisuuksina oppimisesta ei kannata tehdä uutta kaikki tai ei mitään -ajattelutapaa kielenoppimiseen.

Yksittäiset sanat ovat edelleen kaiken perusta.

Joskus yksittäinen sana on juuri se, mitä sinun kannattaa opetella. Joskus kollokaatio on tärkeä. Joskus hyödyllinen kokonaisuus on kokonainen ilmaus, ja toisinaan se on joustava kieliopillinen malli.

Taito on siinä, että opit huomaamaan eron.

Sen sijaan, että kysyisit vain:

Mitä tämä sana tarkoittaa?

kannattaa usein esittää vielä yksi kysymys:

Minkä sanojen kanssa se yleensä esiintyy?

Tämä pieni tapa voi paljastaa tärkeän osan kielestä, joka jää sanalistoissa usein huomaamatta.

Kielen osaaminen ei nimittäin tarkoita vain tuhansien sanojen tuntemista.

Se tarkoittaa myös sen tuntemista, miten nuo sanat yleensä liittyvät toisiinsa.