Mitä shadowing on?
Yksinkertaisimmillaan shadowing toimii näin:
- Laita soimaan lyhyt äänite opiskelemallasi kielellä.
- Kuuntele puhujaa tarkasti.
- Toista kuulemasi lähes välittömästi odottamatta, että koko lause päättyy.
- Yritä seurata sanojen lisäksi myös puhujan rytmiä, painotuksia ja intonaatiota.
Seuraat siis ääntä kuin sen varjo.
Tämä eroaa tavallisesta kuuntele ja toista -harjoittelusta. Siinä kuuntelet yleensä lauseen, pidät tauon ja toistat sen sitten itse. Shadowing-harjoittelussa kuuntelet ja puhut yhtä aikaa.
Se tekee harjoituksesta vaativamman, mutta myös muuttaa sitä, mihin kiinnität huomiota.
Mitä oikeastaan harjoittelet?
Shadowing esitellään usein yleisenä menetelmänä sujuvan kielitaidon saavuttamiseen. Hyödyllisempää on ajatella sitä kohdennettuna harjoituksena tiettyjen puhe- ja kuuntelutaitojen kehittämiseen.
Ääntäminen
Kun jäljittelet puhetta tarkasti, alat huomata yksityiskohtia, jotka jäävät helposti huomaamatta pelkästään lukiessa.
Mitä puhuja painottaa? Mitkä tavut ääntyvät heikommin? Mitkä äänteet liittyvät toisiinsa sanarajojen yli? Missä kohdassa ääni nousee tai laskee?
Toistuva jäljittely antaa sinulle mahdollisuuden tuottaa näitä piirteitä itse sen sijaan, että vain tunnistaisit ne.
Tavoitteesi ei tarvitse olla aksentista eroon pääseminen. Hyödyllisempi tavoite on puhe, joka on selkeämpää, helpommin ymmärrettävää ja vaivattomampaa tuottaa.
Rytmi ja intonaatio
Kielet eivät kuulosta jonoilta, joissa sanakirjan sanat lausutaan yksi kerrallaan.
Luonnollisessa puheessa jotkin sanat saavat enemmän painoa kuin toiset. Äänteet lyhenevät, liittyvät toisiinsa tai heikkenevät. Lauseiden painotukset ja sävelkulku auttavat välittämään merkityksiä ja asenteita.
Näistä piirteistä käytetään usein yhteisnimitystä prosodia.
Shadowing tarjoaa käytännöllisen tavan harjoitella niitä, sillä jäljittelet kokonaisia puhejaksoja sen sijaan, että harjoittelisit yksittäisiä äänteitä irrallaan.
Yhtenäisen puheen kuunteleminen
Vaikka tuntisit sanan kirjoitettuna, et välttämättä tunnista sitä keskustelussa.
Luonnollinen puhe muuttaa sanojen äänneasua. Sanat sulautuvat toisiinsa, painottomat tavut erottuvat heikommin ja tutut ilmaukset saattavat tulla paljon nopeammin kuin odotat.
Kun yrität toistaa puhetta äänitteen mukana, huomaat nämä puutteet heti. Jos putoat toistuvasti kyydistä samassa kohdassa, ääntämisessä tai rytmissä voi olla jotakin, mitä et vielä kuule selvästi.
Siksi shadowing on hyödyllinen sekä kuuntelu- että puheharjoitus.
Sujuvampi puhe
Shadowing-harjoittelussa voit myös harjoitella pidempiä ilmauksia kokonaisuuksina.
Ajattele vaikkapa ilmausta:
Tietääkseni…
tai:
Mietin, voisitko…
Kun toistat tällaisia ilmauksia osana luonnollista puhetta, niiden äänneasu ja rytmi voivat tulla sinulle tutummiksi.
Se ei automaattisesti tarkoita, että käyttäisit niitä spontaanisti keskustelussa. Siihen tarvitset myös tilaisuuksia palauttaa ilmauksia mieleesi ja käyttää kieltä itse. Shadowing voi kuitenkin auttaa sinua lausumaan tuttuja ilmauksia helpommin silloin, kun tarvitset niitä.
Näin pääset alkuun
Et tarvitse pitkiä harjoituskertoja. Lyhyt katkelma, jota toistat huolellisesti, on yleensä hyödyllisempi kuin yritys pysyä kymmenen minuutin vaikean puheen mukana.
1. Valitse lyhyt, sopivan tasoinen katkelma
Aloita vaikkapa 20–60 sekunnin puhekatkelmasta.
Materiaalin pitäisi olla niin ymmärrettävää, että voit keskittyä siihen, miltä puhe kuulostaa, sen sijaan että kaikki huomiosi menisi merkityksen selvittämiseen.
Jos äänite tuntuu aivan liian nopealta, valitse helpompi tai hidasta toistoa hetkeksi.
2. Ymmärrä ensin, mitä kuulet
Kuuntele kerran yrittämättä toistaa puhetta mukana.
Jos sinulla on puheen tekstiversio, lue se ja selvitä vieraat sanat ja ilmaukset. Varmista, että ymmärrät pääpiirteittäin, mitä puhuja sanoo.
Sellaisen puheen jäljittely, josta et ymmärrä mitään, ei ole erityisen hyödyllistä.
3. Kuuntele, miltä lause kuulostaa
Kuuntele katkelma uudelleen ja kiinnitä huomiota muuhunkin kuin yksittäisiin sanoihin.
Huomaa:
- mitä sanoja puhuja painottaa;
- missä kohdissa puhuja pitää taukoja;
- miten sanat liittyvät toisiinsa;
- mitkä tavut ääntyvät heikommin;
- miten äänenkorkeus muuttuu lauseen aikana.
Et tarvitse fonetiikan erikoissanastoa kuullaksesi nämä piirteet.
4. Harjoittele tekstin kanssa
Laita nyt äänite uudelleen soimaan ja ala puhua sen mukana aivan puhujan perässä.
Pidä tekstiversio aluksi näkyvillä.
Älä pysähdy joka kerta, kun teet virheen. Yritä pysyä rytmissä ja jatkaa. Jos jokin kohta tuottaa toistuvasti vaikeuksia, poimi se erilleen ja harjoittele sitä erikseen.
5. Kokeile ilman tekstiä
Kun katkelma tulee tutuksi, laita tekstiversio sivuun.
Nyt sinun täytyy tukeutua enemmän siihen, mitä todella kuulet.
Jos harjoittelu muuttuu yhtäkkiä vaikeaksi ilman tekstiä, se kertoo jotakin hyödyllistä: olet saattanut seurata enemmän tekstiä kuin puhetta.
6. Äänitä omaa puhettasi silloin tällöin
Äänittäminen voi tuoda erot esiin yllättävän selvästi.
Vertaa omaa versiotasi alkuperäiseen. Sen sijaan, että kysyisit vain, kuulostaako aksenttini syntyperäisen puhujan aksentilta, kuuntele tarkempia asioita:
- Painotanko samaa kohtaa lauseessa?
- Pidänkö taukoja epätavallisissa kohdissa?
- Kuulostaako puheeni paljon enemmän siltä, että lausun tavun kerrallaan?
- Jääkö jokin tietty äänne tai sanojen välinen sidos minulta jatkuvasti huomaamatta?
- Pystynkö säilyttämään suunnilleen saman rytmin?
Valitse yksi tai kaksi eroa, joihin keskityt, sen sijaan että yrittäisit jäljitellä kaikkea kerralla.
Älä yritä jäljitellä kaikkea täydellisesti
Yksi tavallinen virhe shadowing-harjoittelussa on ajatella alkuperäistä äänitettä suorituksena, joka täytyy toistaa täydellisesti.
Silloin harjoitus voi muuttua turhauttavaksi hyvin nopeasti.
Vaihda sen sijaan huomiosi kohdetta toistokertojen välillä.
Keskity yhdellä kerralla rytmiin.
Kuuntele toisella kerralla lauseen painotuksia.
Harjoittele sitten vaikeaa äännettä tai sanojen liittymistä toisiinsa jossakin ilmauksessa.
Yritä lopuksi seurata koko katkelmaa luontevammin.
Näin toistamisesta tulee tavoitteellista harjoittelua sen sijaan, että vain sanoisit saman asian yhä uudelleen.
Valitse sopiva vaikeustaso
Shadowing-harjoittelun hyöty vähenee huomattavasti, jos materiaali on aivan liian vaikeaa nykyiseen taitotasoosi nähden.
Jos et ymmärrä juuri mitään ja putoat jatkuvasti puhujan kyydistä, käytät suurimman osan voimavaroistasi vain äänitteestä selviytymiseen.
Jos olet vasta alussa, hyödynnä:
- lyhyempiä katkelmia;
- selkeää puhetta;
- tuttua sanastoa;
- puheen tekstiversiota;
- tarvittaessa hitaampaa toistonopeutta.
Kun kuuntelutaitosi vahvistuvat, voit vähitellen siirtyä nopeampaan ja luonnollisempaan materiaaliin.
Ei ole mitään tiettyä kielitaitotasoa, jolla shadowing yhtäkkiä alkaa toimia. Olennaista on, antaako materiaali sinulle realistisen mahdollisuuden kuunnella tarkasti ja jäljitellä puhetta.
Shadowing on harjoittelua, ei keskustelua
Yksi tärkeä rajoitus kannattaa pitää mielessä.
Shadowing-harjoittelussa joku muu on jo valinnut sanat puolestasi.
Sinun ei tarvitse päättää, mitä sanot, palauttaa sanoja mieleesi, rakentaa omaa lausetta tai vastata toiselle ihmiselle. Nämä ovat aidon keskustelun olennaisia osia, eikä shadowing harjoita niitä suoraan.
Siksi edes erittäin hyvä shadowing-harjoittelu ei korvaa itsenäistä puhumista.
Hyödyllinen yhdistelmä on:
kuuntele → jäljittele → toista itse → käytä
Kuuntele ensin kieltä. Jäljittele sitä sitten. Yritä myöhemmin toistaa hyödyllisiä ilmauksia ilman äänitettä. Käytä niitä lopuksi omissa lauseissasi tai keskustelussa.
Jokainen vaihe harjoittaa hieman eri asiaa.
Hyödynnä Vocafy-palvelua shadowing-harjoittelussa
Vocafy voi helpottaa tällaista harjoittelua, sillä teksti, ääni ja opittava kieli pysyvät yhdessä paikassa.
Voit harjoitella sisällöllä, jonka olet tuonut itse, valinnut kiinnostuksesi perusteella tai luonut omalle tasollesi sopivaksi. Ennen shadowing-harjoittelua voit lukea katkelman ja selvittää sen merkityksen, kuunnella äänitteen sekä tallentaa hyödyllisiä sanoja tai ilmauksia, joihin haluat palata myöhemmin.
Valitse sitten lyhyt osuus ja harjoittele sitä useaan kertaan.
Tärkeintä ei ole työkalu eikä edes harjoituksen nimi, shadowing. Tärkeintä on se, mitä teet materiaalilla: kuuntele tarkasti, jäljittele tietoisesti, huomaa erot ja yritä uudelleen.
Shadowingin rooli kielten oppimisessa
Shadowing ei ole oikotie sujuvaan kielitaitoon, eikä se opeta sinulle kaikkea, mitä puhumiseen tarvitset.
Se auttaa kuitenkin poikkeuksellisen hyvin kiinnittämään huomiota siihen, miltä kieli konkreettisesti kuulostaa.
Lukemalla näet sanat. Kuuntelemalla kuulet ne. Shadowing-harjoittelussa toistat kuulemasi samalla, kun ääni vielä soi korvissasi.
Lyhyissä, keskittyneissä harjoituksissa shadowing voi toimia arvokkaana siltana puhutun kielen ymmärtämisen ja oman selkeämmän, luontevamman puheen välillä.
