A köszönet angolul arányos: apró dologra egy Thanks!, nagyobbra egy mondat arról is, miért vagy hálás. Itt megtanulod a fokozatokat, a Thanks for szerkezetet, és a választ a köszönetre, ami nem Nothing. A fejezet végén az egész egységet egy beszélgetésben rakod össze.
Egy tipikus magyar hiba
आपकी बारी
Valaki megköszöni, hogy elvitted kocsival: Thanks for the ride! Mit válaszolsz?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
A magyar „Nincs mit” és „Kérlek” szóról szóra fordítva angolul nem válasz. A Nothing. úgy hangzik, mintha nem értenéd a kérdést, a Please. pedig kérésnek. A köszönetre You're welcome., No problem. vagy Anytime. jár.
Anytime.
Bármikor.
A központi gondolat
Thanks so much
köszönet
for covering for me.
miért
I owe you one.
visszautalás
Thanks for + főnév (the ride, your help)
Thanks for + -ing (helping me, coming)
Megköszönni
Thanks!
Köszi!
Thanks a lot.
Köszi szépen.
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.
I really appreciate it.
Nagyon hálás vagyok érte.
Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.
Thanks for helping me with the boxes.
Köszi, hogy segítettél a dobozokkal.
Thanks for having me.
Köszönöm, hogy vendégül láttál. (távozáskor)
That's so kind of you.
Ez nagyon kedves tőled.
You're a lifesaver.अनौपचारिक
Megmentettél!
I owe you one.अनौपचारिक
Jövök eggyel.
Thank you for help me.ग़लत
Thanks for helping me.
Köszi, hogy segítettél.
I thank you very much.कम स्वाभाविक
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.
A Thanks for után főnév vagy -ing alak áll, soha nem az ige alapalakja. Az I thank you létezik, de ünnepélyes beszédekben; a hétköznapokban Thank you vagy Thanks.
Válaszolni a köszönetre
You're welcome.
Szívesen.
No problem.
Semmi gond.
Anytime.
Bármikor.
Don't mention it.
Szóra sem érdemes.
My pleasure.
Örömmel. (kicsit formálisabb)
No worries.अनौपचारिक
Semmi gond.
Sure thing.अनौपचारिक
Persze.
Of course.अनौपचारिक
Természetesen.
Nothing.कम स्वाभाविक
You're welcome.
Szívesen.
A Nothing. létező angol szó, csak itt nem válasz: a magyar „nincs mit” tükörfordítása, és a másik nem érti, mire feleltél.
E-mailben
Írásban a köszönet gyakran a levél elején vagy végén áll, és konkrétabb:
Thanks for getting back to me so quickly.
Köszönöm a gyors választ.
Thanks in advance.
Előre is köszönöm. (apró, biztosan teljesülő kérésnél)
Thanks for considering it.
Köszönöm, hogy átgondolod. (ha a másik még nem döntött)
Much appreciated.
Nagyon köszönöm. (rövid, chatben is)
Mini diagnózis
आपकी बारी
Egészítsd ki:
Thanks for me with the boxes.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Thanks for helping me with the boxes.
A Thanks for után -ing alak áll.
Thanks for helping me with the boxes.
Köszi, hogy segítettél a dobozokkal.
आपकी बारी
Egy kolléga este nyolcig maradt, hogy segítsen neked befejezni. Melyik köszönet arányos?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
A Thanks. helyes, de ekkora szívességnél a konkrét köszönet (miért) többet mond; a harmadik túl ünnepélyes. A második arányos és személyes.
Thanks so much for staying. You're a lifesaver.
Nagyon köszönöm, hogy maradtál. Megmentettél!
आपकी बारी
Thank you so much for dinner! Te voltál a házigazda. Melyik a vendéglátáshoz leginkább illő, személyes válasz?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
A You're welcome. helyes, de semleges; a My pleasure házigazdaként melegebb, és a thanks for coming visszaköszön. A Nothing. tükörfordítás.
My pleasure, thanks for coming.
Örömmel, köszönöm, hogy eljöttetek.
Az egész fejezet egyben
Egy kollégádat kéred meg, hogy ugorjon be helyetted; nem tud, de később felajánl valamit, és közben te is hibázol egyet. A négy forduló a fejezet minden leckéjét összerakja: előbb mondd ki a saját válaszodat, aztán nézd meg a mintát.
आपकी बारी
Kérd meg a kollégádat, hogy vegye át a pénteki ügyeletedet.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Hey, do you think you could cover my shift on Friday? No worries if not.
Any chance you could take my Friday shift?
Kérdés forma, hosszabb keret a nagy szívességhez, és jelzed, hogy nemet is mondhat.
क्या आपको यह पता था?
आपकी बारी
A kolléga: I'd love to, but I've got my kid's game Friday. Sorry! Reagálj.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
No worries, that's totally fine. I'll ask someone else.
That's okay, don't worry about it. Enjoy the game!
Lekicsinylő válasz a nemre és a bocsánatkérésre; nem kell magyarázatot kérned.
क्या आपको यह पता था?
आपकी बारी
Később a kolléga: Want me to take your Monday shift instead? Fogadd el, és köszönd meg.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
That would be great, thanks so much. I owe you one.
Oh, that'd be awesome. Thanks, I really appreciate it.
Elfogadás, arányos köszönet, és egy visszautalás, hogy nem felejted el.
क्या आपको यह पता था?
आपकी बारी
Hétfőn kiderül, hogy elfelejtettél szólni: a műszak nyolckor kezdődik, nem kilenckor. Kérj bocsánatot, és mondd meg, mit teszel.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
I'm so sorry, I forgot to tell you it starts at eight, not nine. I'll let the manager know you're on your way.
My bad, I should have told you about the earlier start. I'll cover the first hour.
Sajnálat, a hiba megnevezése, és hogy mit teszel: ugyanaz a három lépés, mint a leckében.
क्या आपको यह पता था?
Vidd magaddal
Thanks a lot.
Köszi szépen.
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.
I really appreciate it.
Nagyon hálás vagyok érte.
Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.
That's so kind of you.
Ez nagyon kedves tőled.
You're a lifesaver.
Megmentettél!
I owe you one.
Jövök eggyel.
You're welcome.
Szívesen.
No problem.
Semmi gond.
Anytime.
Bármikor.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a köszönet arányos, a válasz rá pedig You're welcome., soha nem Nothing..
हम तीसरे पक्ष की विज्ञापन कुकीज़ या क्रॉस-साइट ट्रैकिंग पिक्सल का उपयोग नहीं करते हैं।
हम अपने ऐप को सुचारू रूप से चलाए रखने, प्रदर्शन का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ और ऐसी ही तकनीकों का उपयोग करते हैं। आप कभी भी अपनी प्राथमिकताएँ मैनेज कर सकते हैं।
