A bocsánatkérés mérete angolul a hibához igazodik: apró dologra egy rövid Sorry about that., nagyobbra egy mondat arról is, mit teszel. Itt megtanulod a fokozatokat, és azt is, mit válaszolj, ha tőled kérnek bocsánatot. Nemet mondani már tudsz; most azt nézzük, mi van, ha hibáztál.
Három méret
Oops, sorry about that.
Hoppá, bocs.
Sorry I'm late, the traffic was terrible.
Bocs a késésért, szörnyű volt a forgalom.
I'm so sorry, I completely forgot. I'll send it right now.
Nagyon sajnálom, teljesen elfelejtettem. Most azonnal küldöm.
Az első egy apró ügyetlenség: elég két szó. A második egy kis kellemetlenség: sajnálat és egy rövid indok. A harmadik egy valódi hiba: sajnálat, a hiba megnevezése, és hogy mit teszel.
आपकी बारी
Egy kolléga azt mondja neked: Sorry, I didn't see your message until now. Mit válaszolsz?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
No worries.
That's okay, it wasn't urgent.
Kisebb kellemetlenségre gyakran lekicsinylő válasz jön: No worries., It happens., Don't worry about it. Komolyabb hibánál megköszönheted a bocsánatkérést anélkül, hogy azt mondanád, semmi baj: Thanks for saying that.
क्या आपको यह पता था?
A központi gondolat
I'm so sorry,
sajnálat
I completely forgot.
mi történt
I'll send it right now.
mit teszel
Bocsánatot kérni
Sorry about that.
Bocs.
My bad.अनौपचारिक
Az én hibám.
Sorry, I didn't mean to.
Bocs, nem akartam.
Sorry I'm late.
Bocs, hogy késtem.
Sorry for the delay.
Elnézést a késedelemért.
I'm so sorry, I completely forgot.
Nagyon sajnálom, teljesen elfelejtettem.
I apologize for the confusion.
Elnézést kérek a félreértésért. (formálisabb, e-mailben)
I'm sorry for be late.ग़लत
Sorry I'm late.
Bocs, hogy késtem.
Excuse me, I am late.कम स्वाभाविक
Sorry I'm late.
Bocs, hogy késtem.
Az Excuse me figyelemkérés („Elnézést, hol a mosdó?”), átengedés kérése vagy apró zavarás után való elnézéskérés (nekimentél valakinek). Ha elkéstél vagy hibáztál, a Sorry a természetes.
Reagálni a bocsánatkérésre
No worries.
Semmi gond.
It happens.
Előfordul.
Don't worry about it.
Ne aggódj miatta.
No problem.
Semmi baj.
That's okay.
Semmi gond.
You're good.अनौपचारिक
Semmi gond.
No harm done.
Nem történt semmi baj.
Thanks for saying that.
Köszönöm, hogy ezt mondod. (komolyabb hibánál)
Formálisabban, írásban
E-mailben, ügyfélnek vagy felettesnek az apologize és a főnévi formák illenek:
I apologize for the delay.
Elnézést kérek a késedelemért.
Please accept my apologies.
Kérem, fogadja el a bocsánatkérésemet.
Sorry for the late reply.
Elnézést a kései válaszért. (chatben és e-mailben is gyakori)
Mini diagnózis
आपकी बारी
Baráti vacsorára érkezel tíz perc késéssel. Melyik illik?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Barátok között a rövid Sorry I'm late! a természetes. Az I apologize helyes, de egy vacsorán túl formális; az Excuse me nem bocsánatkérés.
Sorry I'm late!
Bocs, hogy késtem!
आपकी बारी
Egészítsd ki a választ:
No , it happens.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
No worries, it happens.
A No worries. az egyik gyakori, kötetlen válasz egy kisebb kellemetlenségre.
No worries, it happens.
Semmi gond, előfordul.
आपकी बारी
Egy kolléga: Sorry about the mix-up with the dates. Mit válaszolsz?
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
A You're welcome. köszönetre válasz; az Excuse me. figyelemkérés. A bocsánatkérésre lekicsinylő lezárás jár.
No worries, it's sorted now.
Semmi gond, már meg van oldva.
आपकी बारी
Rakd sorrendbe:
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
I'm so sorry, I completely forgot.
Előbb a sajnálat, aztán a hiba.
आपकी बारी
Rossz fájlt küldtél egy kollégádnak. Kérj bocsánatot, és mondd meg, mit teszel.
सहीपूरी तरह सही नहींकैपिटल अक्षरों की जाँच करें।एक्सेंट चिह्न जाँचें।
Sorry, I sent you the wrong file. I'll send the right one in a minute.
My bad, that was the old version. Sending the correct one now.
Sajnálat, a hiba megnevezése, és hogy mit teszel: ettől a bocsánatkérés hihető.
क्या आपको यह पता था?
Vidd magaddal
Sorry about that.
Bocs.
My bad.
Az én hibám.
Sorry I'm late.
Bocs, hogy késtem.
Sorry, I didn't mean to.
Bocs, nem akartam.
I completely forgot.
Teljesen elfelejtettem.
Sorry for the late reply.
Elnézést a kései válaszért.
No worries.
Semmi gond.
It happens.
Előfordul.
Don't worry about it.
Ne aggódj miatta.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a bocsánatkérés mérete a hibához igazodik, a válasz rá pedig rövid és megnyugtató.
हम तीसरे पक्ष की विज्ञापन कुकीज़ या क्रॉस-साइट ट्रैकिंग पिक्सल का उपयोग नहीं करते हैं।
हम अपने ऐप को सुचारू रूप से चलाए रखने, प्रदर्शन का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ और ऐसी ही तकनीकों का उपयोग करते हैं। आप कभी भी अपनी प्राथमिकताएँ मैनेज कर सकते हैं।
