Feelings and Belongings With gehören and wehtun
पब्लिक
•
27 अक्टूबर 2026
उच्चारण ऑडियो तैयार किया जा रहा है...
इसमें थोड़ा समय लग सकता है। तब तक आप सेट के बाकी हिस्सों को भी देख सकते हैं।
0
सुनें और दोहराएँ
सुनें और दोहराएँ अनलॉक करने और ऑडियो के साथ अभ्यास करने के लिए कम से कम 2 Voca कार्ड जोड़ें।
German phrases with gehören, wehtun, sein and werden show who things belong to and how people feel. An evening with friends brings different reactions to shared space, words and gestures. Many phrases use dative forms such as mir and uns to name the person affected.
Voca कार्ड्स
1.
Das gehört mir.
Ez az enyém.
Die blaue Jacke gehört mir, nicht Lisa.
A kék kabát az enyém, nem Lisáé.
'gehören' takes the dative: 'mir', 'dir', 'uns'.
2.
Du gehörst zu uns.
Közénk tartozol.
Du gehörst zu uns, auch wenn du neu bist.
Közénk tartozol, akkor is, ha új vagy.
'zu jemandem gehören' uses 'zu' with the dative, unlike ownership with 'jemandem gehören'.
3.
Mir ist kalt.
Fázom.
Mach bitte das Fenster zu, mir ist kalt.
Csukd be, kérlek, az ablakot, fázom.
'Mir ist kalt.' describes your feeling. 'Ich bin kalt.' can describe your character.
4.
Mir ist warm.
Melegem van.
Mir ist warm, ich brauche keine Jacke.
Melegem van, nincs szükségem kabátra.
5.
Mir ist langweilig.
Unatkozom.
Mir ist langweilig, wollen wir Karten spielen?
Unatkozom, nincs kedved kártyázni?
'Mir ist langweilig.' describes your feeling; 'Ich bin langweilig.' describes your effect on other people.
6.
Das tut mir weh.
Ez fáj nekem.
Du stehst auf meinem Fuß, das tut mir weh!
A lábamon állsz, ez fáj!
'wehtun' takes the dative. It is separable: 'weh' moves to the end of a main clause.
7.
Deine Worte tun mir weh.
Fájnak a szavaid.
Deine Worte tun mir weh, auch wenn du nur scherzt.
Fájnak a szavaid, még akkor is, ha csak viccelsz.
8.
Das ist mir egal.
Ez nekem mindegy.
Das ist mir egal, wir können auch draußen sitzen.
Nekem mindegy, kint is ülhetünk.
'egal sein' takes the person in the dative.
9.
Das ist mir wichtig.
Ez fontos nekem.
Deine Meinung ist mir wichtig, also sei bitte ehrlich.
Fontos nekem a véleményed, úgyhogy kérlek, légy őszinte.
10.
Das ist mir recht.
Ez megfelel nekem.
Acht Uhr ist mir recht, dann komme ich zu Lisa.
A nyolc óra megfelel nekem, akkor megyek Lisához.
'recht' stays lowercase in 'Das ist mir recht.'.
11.
Das ist mir zu laut.
Ez nekem túl hangos.
Die Musik ist mir zu laut, können wir rausgehen?
Nekem túl hangos a zene, kimehetünk?
12.
Das ist mir zu eng.
Ez nekem túl szűk.
Die Küche ist mir zu eng für so viele Leute.
Szerintem túl szűk a konyha ennyi embernek.
13.
Das ist mir unangenehm.
Ez kellemetlen nekem.
Vor allen über Geld zu reden, ist mir unangenehm.
Kellemetlen nekem mindenki előtt a pénzről beszélni.
14.
Das ist mir peinlich.
Ez kínos nekem.
Mein Fehler vor Lisa ist mir immer noch peinlich.
Még mindig kínosnak érzem, hogy Lisa előtt hibáztam.
15.
Mir ist nach Ruhe.
Nyugalomra vágyom.
Mir ist nach Ruhe, ich bleibe heute lieber zu Hause.
Nyugalomra vágyom, ma inkább otthon maradok.
'Mir ist nach ...' takes 'nach' with the dative and refers to a temporary mood.
16.
Mir wird das zu viel.
Ez már kezd túl sok lenni nekem.
Mir wird das zu viel, können wir kurz allein reden?
Ez már kezd túl sok lenni nekem, beszélhetnénk egy kicsit négyszemközt?
'werden' shows a developing state; 'sein' describes the current state.
17.
Mir ist zum Weinen zumute.
Sírhatnékom van.
Nach unserem Streit ist mir zum Weinen zumute.
A veszekedésünk után sírhatnékom van.
'zumute' stays one word. The infinitive after 'zum' is capitalized: 'Weinen'.
18.
Das ist mir fremd.
Ez idegen számomra.
Diese Art zu feiern ist mir fremd, ehrlich gesagt.
Őszintén szólva idegen számomra ez a fajta ünneplés.
19.
Das ist mir nicht geheuer.
Rossz érzésem van ettől.
Der dunkle Weg zu Lisas Haus ist mir nicht geheuer.
Rossz érzésem van a Lisa házához vezető sötét úttól.
20.
Das ist mir ein Rätsel.
Ez számomra rejtély.
Warum Lisa plötzlich schweigt, ist mir ein Rätsel.
Számomra rejtély, hogy Lisa miért hallgat hirtelen.
21.
Mir wird angst und bange.
Elfog a félelem.
Wenn du nachts allein gehst, wird mir angst und bange.
Elfog a félelem, amikor éjszaka egyedül mész.
In this fixed expression, 'angst' and 'bange' are written lowercase.
22.
Mir wird warm ums Herz.
Melegség tölti el a szívemet.
Wenn ihr mich so begrüßt, wird mir warm ums Herz.
Amikor így üdvözöltök, melegség tölti el a szívemet.
'warm ums Herz werden' describes an emotional reaction, not body temperature.