Orang pertama, kedua, dan ketiga
Siapa yang berbicara, siapa yang diajak bicara, dan siapa atau apa yang dibicarakan?
Makna
Bahasa dapat menunjukkan siapa yang berbicara, siapa yang diajak bicara, dan siapa atau apa yang dibicarakan. Dengan begitu, peran setiap orang dalam percakapan tetap jelas. Bahasa memakai kata tersendiri, akhiran, atau konteks untuk menunjukkannya. Sebagian bahasa tidak menandai peran ini pada kata kerja. Pihak dan hal yang terlibat membahas siapa dan apa yang ada dalam kejadian. Bagian ini membahas hubungan mereka dengan penutur dan pendengar saat itu.
Cara mengenalinya
Tentukan siapa penutur dan pendengarnya. Lalu cari kata atau bentuk yang membedakan mereka dari orang atau hal yang sedang dibicarakan.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia memakai kata ganti orang, nama, dan sapaan untuk menyebut penutur, pendengar, serta pihak lain. Bentuk kata kerja tidak berubah untuk menandai peran tersebut. Kami mencakup penutur tetapi tidak mencakup pendengar. Kita mencakup penutur dan pendengar. Sapaan seperti Bapak dan Ibu sering menggantikan kata ganti orang saat berbicara dengan hormat.
Kami tinggal di Bandung; Pak Agus tinggal di mana?
Kami tidak mencakup Pak Agus, yang sedang diajak bicara.
Kita berangkat jam tujuh, ya.
Kita mencakup orang yang diajak bicara.
Ibu mau minum apa?
Ibu adalah sapaan hormat kepada pendengar, bukan sebutan untuk ibu orang lain.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memakai kata ganti orang seperti I, you, dan she untuk menggantikan sebutan orang atau benda. I/we mencakup penutur, you menyebut pendengar, dan he, she, it, serta they menyebut orang atau hal yang dibicarakan. You digunakan untuk satu orang maupun beberapa orang dan tidak memiliki bentuk hormat tersendiri. We tidak menunjukkan apakah pendengar ikut tercakup.
We can help.
Kami bisa membantu.
We mencakup penutur. Konteks menentukan apakah pendengar juga tercakup.
You look tired.
Kamu kelihatan lelah.
You bisa ditujukan kepada satu orang atau beberapa orang.
She works here.
Dia bekerja di sini.
She menyebut seseorang yang sedang dibicarakan, bukan penutur atau pendengar.
Bahasa Indonesia memakai dia tanpa membedakan jenis kelamin, sehingga he dan she mudah tertukar. Jika membicarakan seorang perempuan, misalnya: *He works here. → She works here. Bahasa Inggris juga tidak membedakan kami dan kita dalam kata we. Untuk menyapa pendengar, biasanya gunakan you, bukan menggantinya dengan sebutan seperti mother atau father.