Kesantunan dan tingkat keformalan
Bagaimana kita berbicara sesuai dengan orang dan situasinya?
Makna
Cara kita berbicara dapat menunjukkan rasa hormat, kedekatan, atau tingkat keformalan situasi. Santun tidak sama dengan formal: bahasa sehari-hari yang akrab juga bisa santun. Sebagian bahasa memiliki bentuk khusus untuk menyapa orang. Bahasa lain lebih mengandalkan pilihan kata dan nada suara. Permintaan dan perintah menyangkut tindakan yang diminta, sedangkan Kesantunan dan tingkat keformalan menyangkut cara kita menyapa lawan bicara.
Cara mengenalinya
Bandingkan perubahan pilihan kata atau nada suara saat penutur berbicara kepada orang yang berbeda atau dalam situasi yang berbeda.
Dalam bahasa ibu Anda
Saya bersifat netral atau santun, sedangkan aku lazim di antara teman dekat dan anggota keluarga. Untuk lawan bicara, kamu menunjukkan keakraban. Anda bersifat formal dan terutama lazim dalam pesan untuk umum. Bapak atau Ibu sering lebih alami dalam percakapan yang menunjukkan rasa hormat. Gelar dan sapaan dapat menggantikan kata ganti. Bentuk kata kerja tidak berubah mengikuti kedudukan lawan bicara.
Ibu mau minum apa?
Ibu di sini menyapa perempuan dewasa dengan hormat, bukan menyebut ibu penutur.
Silakan tulis nama Anda di sini.
Anda sesuai untuk petunjuk formal, misalnya pada formulir.
Aku tunggu kamu di depan, ya.
Aku dan kamu sesuai untuk hubungan yang akrab.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memakai you untuk menyapa orang dalam situasi akrab maupun formal, bukan kata ganti yang berbeda untuk masing-masing situasi. Salam, gelar, serta ungkapan seperti please dan thank you membantu membentuk suasana. Could atau would dapat membuat permintaan terasa tidak terlalu langsung, tetapi pilihan kata dan nada suara tetap penting.
Hi, Ben!
Hai, Ben!
Hi adalah salam informal yang sering digunakan kepada orang yang sudah dikenal.
Good morning, Ms. Brown.
Selamat pagi, Bu Brown.
Salam dan gelar ini sesuai untuk hubungan yang lebih formal.
Could I ask you a question?
Boleh saya bertanya?
Could membuat pertanyaan terasa tidak terlalu langsung. Di sini, could tidak menunjukkan waktu lampau.
Jangan mencari kata ganti bahasa Inggris yang berbeda untuk kamu, Anda, atau Bapak dan Ibu. You dapat dipakai dalam semua hubungan itu, tanpa perubahan kata kerja berdasarkan kedudukan orangnya. Tolong atau silakan juga tidak selalu cukup diterjemahkan dengan please saja. Untuk permintaan yang lebih halus, pertimbangkan could atau would serta nada bicaramu.