Partikel
Apa yang ditambahkan kata kecil ini pada pesan?
Makna
Kata kecil dapat menambahkan batasan, rasa heran, atau petunjuk tentang sikap penutur pada pesan. Kata seperti ini membentuk cara pesan dipahami, bukan menyebut orang, benda, atau tindakan. Setiap bahasa memiliki kumpulan kata yang berbeda. Tidak semua bahasa memakai kata tersendiri untuk setiap fungsi; imbuhan atau suara dapat memberikan efek serupa. Cakupan makna kata membahas bagian pesan yang dipengaruhi makna suatu kata. Partikel membahas salah satu jenis kata yang dapat memberi pengaruh itu.
Cara mengenalinya
Cari kata pendek yang membatasi, menonjolkan, atau memberi nuansa pada pesan. Bandingkan makna pesan dengan dan tanpa kata itu.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia memiliki partikel, yaitu kata kecil yang menambahkan sikap, penekanan, atau hubungan dengan percakapan yang sedang berlangsung. Ya bisa memperhalus permintaan atau meminta persetujuan. Kok sering menunjukkan keheranan atau ketidaksetujuan. Pun menambahkan makna seperti juga atau bahkan. Banyak partikel percakapan terutama dipakai dalam situasi informal, sehingga pengaruhnya bergantung pada hubungan antarpenutur dan situasi.
Tunggu sebentar, ya.
Ya memperhalus permintaan dan mengajak pendengar menyetujuinya.
Kamu kok belum makan?
Kok menambahkan keheranan atau rasa bingung dalam percakapan informal.
Rina pun ikut membantu.
Pun menambahkan Rina ke kelompok orang yang membantu. Pemakaian ini lazim dalam cerita tertulis.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memakai kata kecil seperti only, even, dan just untuk membatasi atau menonjolkan informasi, atau memperhalus permintaan. Kata-kata ini dapat berfungsi sebagai partikel, yaitu kata kecil yang membentuk cara pesan dipahami. Bentuknya tidak berubah. Letaknya membantu menunjukkan bagian pesan yang dipengaruhinya.
I have only ten minutes.
Saya hanya punya waktu sepuluh menit.
Only membatasi waktu yang tersedia dan menyiratkan bahwa waktunya tidak banyak.
Even Tom liked the soup.
Bahkan Tom suka sup itu.
Tom ditampilkan sebagai orang yang tidak disangka akan menyukainya.
Could you just wait a minute?
Bisa tunggu sebentar saja?
Dalam permintaan ramah, just dapat membuat bantuan yang diminta terasa kecil. Suara yang tidak sabar dapat mengubah pengaruhnya.
Letak hanya, bahkan, atau saja dalam bahasa Indonesia tidak selalu bisa dipindahkan langsung ke bahasa Inggris. Letak only dan even bisa mengubah bagian pesan yang dibatasi atau dianggap mengejutkan. Just juga tidak selalu sama dengan saja: dalam permintaan, suara yang tidak sabar dapat membuatnya terdengar mendesak, bukan ramah.