Kata-kata yang lazim dipakai bersama
Kata-kata mana yang biasanya dipakai bersama?
Makna
Sebagian kata memiliki pasangan yang biasanya dipilih penutur. Kata lain dengan makna serupa mungkin cocok secara tata bahasa, tetapi tetap terdengar tidak lazim dalam gabungan itu. Setiap bahasa memiliki pasangan kata yang disukai, dan pasangan dalam satu bahasa belum tentu memiliki padanan yang sama dalam bahasa lain. Berbeda dari Idiom, makna Kata-kata yang lazim dipakai bersama sering dapat dipahami dari kata-katanya satu per satu.
Cara mengenalinya
Perhatikan gabungan yang berulang kali dipilih penutur. Terutama, cari gabungan yang terdengar tidak lazim ketika satu kata diganti dengan kata bermakna serupa, meskipun tata bahasanya benar.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia memiliki kolokasi, yaitu gabungan kata yang lazim dipilih dan dipakai bersama. Maknanya biasanya dapat dipahami dari bagian-bagiannya. Namun, mengganti salah satu kata dengan kata yang hampir sama maknanya bisa membuat gabungan itu terdengar tidak lazim. Perhatikan gabungan kata kerja dengan kata benda dan kata benda dengan kata sifat sebagai satu kesatuan, bukan sebagai pilihan kata yang terpisah.
Kami harus mengambil keputusan hari ini.
Kami terlambat karena hujan deras.
Rina mengambil foto kucingnya.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memiliki banyak kolokasi, yaitu gabungan kata yang lazim dipakai bersama, seperti make a decision dan heavy rain. Kata lain dengan makna hampir sama dapat terdengar tidak lazim meskipun kalimatnya benar secara tata bahasa. Pilihannya bergantung pada kebiasaan pemakaian, bukan hanya pada makna setiap kata.
We need to make a decision today.
Kita perlu mengambil keputusan hari ini.
Make a decision merupakan gabungan yang lazim; do a decision tidak.
There was heavy rain last night.
Tadi malam hujan deras.
Heavy lazim dipakai bersama rain untuk menyatakan hujan dalam jumlah besar.
Please pay attention to the signs.
Tolong perhatikan rambu-rambu itu.
Pay attention merupakan gabungan yang lazim, dengan makna mengamati atau mendengarkan dengan saksama.
Pasangan kata bahasa Indonesia tidak selalu sama dengan bahasa Inggris. Mengambil keputusan, misalnya, memakai make dalam bahasa Inggris. Terjemahan langsung dapat menghasilkan pasangan yang kurang lazim: *take a photo dengan makna mengambil foto sudah cocok, tetapi *do a decision → make a decision. Pelajari pasangan katanya bersama-sama.