Ungkapan dan pola kalimat yang umum
Ungkapan mana yang bisa dipakai sebagai satu kesatuan?
Makna
Ungkapan yang sudah lazim dapat dipakai sebagai satu kesatuan dalam situasi sehari-hari. Ungkapan itu bisa digunakan untuk menyapa, menawarkan sesuatu, atau menyediakan pola kalimat dengan tempat untuk informasi baru. Setiap bahasa memiliki ungkapannya sendiri, dan ungkapan dalam satu bahasa belum tentu memiliki padanan tetap dalam bahasa lain. Berbeda dari Kata-kata yang lazim dipakai bersama, blok ini membahas ungkapan lengkap yang sudah akrab atau pola kalimat yang bisa dipakai kembali.
Cara mengenalinya
Perhatikan ungkapan yang berulang kali dipakai penutur untuk tujuan sehari-hari yang sama. Kadang seluruh ungkapan tetap, dan kadang hanya satu bagiannya yang diganti.
Dalam bahasa ibu Anda
Bahasa Indonesia memakai ungkapan yang sudah lazim untuk sapaan, ucapan terima kasih, permintaan maaf, dan situasi sosial sehari-hari. Permisi biasa dipakai saat melewati seseorang atau meminta perhatian dengan sopan. Ungkapan dengan selamat menyampaikan harapan baik yang sesuai dengan kegiatan atau peristiwa tertentu. Pola seperti terima kasih atas dapat dilengkapi dengan alasan berterima kasih.
Permisi, boleh saya lewat?
Permisi merupakan ungkapan yang lazim untuk meminta izin lewat dengan sopan.
Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih atas mengawali penyebutan hal yang menjadi alasan berterima kasih.
Selamat makan!
Ungkapan ini menyampaikan harapan baik kepada orang yang akan makan.
Dalam bahasa yang dipelajari
Bahasa Inggris memakai ungkapan yang sudah lazim untuk sapaan, tawaran, ucapan terima kasih, dan percakapan sehari-hari lainnya. Sebagian merupakan pesan lengkap. Sebagian lagi berupa pola seperti Would you like yang diikuti sesuatu yang ditawarkan. Susunan kata yang lazim dan situasi pemakaiannya sama-sama penting.
Nice to meet you.
Senang berkenalan denganmu.
Ungkapan yang lazim ketika kamu diperkenalkan kepada seseorang.
Would you like some tea?
Mau minum teh?
Pola tawaran sopan yang lazim. Sesuatu yang ditawarkan dapat diganti.
As far as I know, the store is open.
Setahu saya, toko itu buka.
Ungkapan ini mengawali informasi yang mungkin terbatas pada pengetahuan penutur.
Ungkapan sopan bahasa Indonesia tidak selalu cocok jika diterjemahkan kata demi kata. Misalnya, selamat makan bukan *Happy eating! → Enjoy your meal! Pelajari ungkapan sebagai satu kesatuan sekaligus situasi yang cocok untuk memakainya.