realization
gb/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/ us/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
B2
英語
~ 5600
felismerés, ráébredés, belátás, megvalósítás, megvalósulás, értékesítés, pénzzé tétel, realizálás, feldolgozás, színrevitel
名詞
B2
1
felismerés
B1
ráébredés
B2
用法パターン：
the realization that [clause]
In that moment, she had the shocking realization that she no longer loved her job.
Abban a pillanatban megdöbbentő felismerés hasított belé: már nem szereti a munkáját.
His sudden realization that he was lost made his heart race.
A hirtelen felismeréstől, hogy eltévedt, hevesen verni kezdett a szíve.
I came to the realization that I needed to change my lifestyle.
The realization that nobody was coming to help was terrifying.
With the realization that the deadline was tomorrow, everyone started working faster.
学習者向け例文
I had a sudden realization that I was on the wrong train.
Hirtelen felismertem, hogy rossz vonaton ülök.
He came to the realization that he had made a big mistake.
Arra a felismerésre jutott, hogy nagy hibát követett el.
She felt scared at the realization that she was alone in the house.
The realization that English was important made him study harder.
At dinner, I had the realization that we had no money left.
よくある間違い：
Learners sometimes say *"the realization of that"* when they should say *"the realization that..."* followed by a full clause. For example, say *"the realization that I was wrong"*, not *"the realization of that I was wrong"*. Also note that British English often uses the spelling *realisation*.
意味
sudden or growing awareness
コロケーション
the realization that
|sudden realization
|come to the realization
|a painful realization
|a shocking realization
類義語
awakening (Emphasizes a strong or dramatic new awareness, often emotional.)
|
awareness (More general and neutral; does not always imply a single clear moment.)
対義語
ignorance (Describes not knowing or not understanding a fact or situation.)
テーマ
thinking
|emotions
|daily life
|core_vocabulary
定義
The moment when you understand something clearly, often for the first time.
The act or moment of suddenly or gradually becoming aware that something is true or that a situation exists.
名詞
B2
2
felismerés
B1
belátás
B2
用法パターン：
a realization about [something]
Living abroad gave her an important realization about how much she took her family for granted.
A külföldi élet fontos felismerést hozott számára arról, mennyire magától értetődőnek vette a családját.
The book led him to a painful realization about his own behavior.
A könyv fájdalmas felismeréshez vezette a saját viselkedésével kapcsolatban.
This was a powerful realization for the team: they were focusing on the wrong problem.
Over time, he reached the quiet realization that success did not make him happy.
Her main realization from therapy was that she needed clearer boundaries.
学習者向け例文
Travel gave me a new realization about what I want in life.
Az utazás új felismerést adott arról, hogy mit akarok az élettől.
That day, he had a painful realization about his health.
Aznap fájdalmas felismerésre jutott az egészségével kapcsolatban.
The class helped her have a realization about how she learns best.
This was an important realization for our group.
His realization about money changed the way he lived.
よくある間違い：
Learners may confuse *realization* (an understanding) with *reality* (the way things actually are). For example, say *"a realization about my job"*, not *"a reality about my job"*.
意味
new understanding or insight
コロケーション
a important realization
|a personal realization
|a painful realization
|a gradual realization
|a clear realization
類義語
insight (Stresses deep or thoughtful understanding, often after careful thinking or experience.)
|
recognition (Highlights accepting or acknowledging something as true, sometimes publicly.)
対義語
misconception (Describes a wrong or false idea instead of a correct understanding.)
テーマ
thinking
|personal growth
|education
|core_vocabulary
定義
A clear idea or truth that you now understand about something.
An understanding or insight that a person has reached about something, considered as a specific idea or thought.
名詞
B2
3
megvalósítás
B1
megvalósulás
B2
用法パターン：
the realization of [a dream/plan/goal]
The new school is the realization of a long-held dream for the community.
Az új iskola a közösség régi álmának megvalósulása.
Years of research finally led to the realization of the project.
Évekig tartó kutatás vezetett végül a projekt megvalósításához.
Effective leadership is essential for the realization of strategic goals.
Her promotion marked the realization of her childhood ambition.
Government support was crucial for the realization of the housing plan.
学習者向け例文
The company celebrated the realization of its first big project.
A cég megünnepelte első nagy projektjének megvalósítását.
His new restaurant is the realization of a dream.
Az új étterme egy álom megvalósulása.
Hard work is needed for the realization of your goals.
Money is important for the realization of many ideas.
The plan is good, but its realization will be difficult.
よくある間違い：
Learners sometimes use *realization* instead of the verb *realize* for this sense. Use *"to realize a dream"* when you need a verb, and *"the realization of a dream"* when you need a noun.
意味
making a plan or hope real
コロケーション
the realization of a dream
|the realization of a goal
|the realization of a project
|full realization
|practical realization
類義語
fulfillment (Often used for personal dreams and wishes becoming real.)
|
implementation (More formal; commonly used for plans, policies, or systems being put into practice.)
対義語
failure (Describes when a plan or dream does not happen or succeed.)
テーマ
goals
|work
|business
|core_vocabulary
|daily_life
定義
When a plan, dream, or idea becomes real in the world.
The act or process of making a plan, dream, idea, or goal become real or actually happen.
名詞
C1
TECHNICAL
4
用法パターン：
realization of [assets/investments]
The court ordered the realization of the company’s assets to pay its creditors.
A bíróság elrendelte a cég vagyontárgyainak értékesítését, hogy ki lehessen fizetni a hitelezőket.
Shareholders were disappointed with the low realization of their investments.
A részvényesek csalódottak voltak, hogy befektetéseiket csak alacsony áron sikerült értékesíteni.
The rapid realization of property allowed the firm to meet its short-term debts.
学習者向け例文
The bank asked for the realization of the house to pay the loan.
A bank kérte a ház értékesítését, hogy abból fizessék ki a hitelt.
Realization of assets is sometimes necessary when a business fails.
Az eszközök értékesítésére néha szükség van, amikor egy vállalkozás csődbe megy.
The company planned the realization of old machines to get cash.
After realization of the land, they could pay their bills.
よくある間違い：
Learners sometimes confuse this technical sense with the everyday meaning of *realization* as understanding. In financial texts, *realization of assets* means selling them for money, not "understanding" them.
意味
turning assets into cash
コロケーション
realization of assets
|realization of investments
|realization of property
|forced realization
|order for realization
類義語
liquidation (Often used when a company is closed and its assets are sold to pay debts.)
対義語
acquisition (Refers to obtaining assets or property, the opposite direction of selling them off.)
テーマ
business
|finance
|law
定義
When a company or person sells property or investments to get money.
The act of converting assets, property, or investments into money, especially in finance or law.
名詞
C1
FORMAL
5
用法パターン：
a realization of [a play/design/idea]
The film is a powerful realization of the novel.
A film a regény erőteljes feldolgozása.
Critics praised the director’s bold realization of the classic play.
A kritikusok dicsérték a rendező merész színrevitelét a klasszikus darabból.
The architect’s vision found a stunning realization in the finished building.
This production is an imaginative realization of a difficult score.
The project’s successful realization depended on close cooperation between designers and engineers.
学習者向け例文
The movie is a modern realization of an old story.
A film egy régi történet modern feldolgozása.
The stage realization of the book was very simple.
A könyv színpadi feldolgozása nagyon egyszerű volt.
We discussed the realization of the design in real life.
The director’s realization of the play was very creative.
よくある間違い：
Learners may not realize that this sense is formal and mainly used in art and professional reviews. In everyday speech, people more often say *version*, *performance*, or *interpretation*.
意味
artistic or practical execution
コロケーション
a brilliant realization
|a faithful realization
|a creative realization
|cinematic realization
|stage realization
類義語
interpretation (Common in art and performance; focuses on the artist’s personal way of presenting a work.)
|
execution (Stresses how well something is carried out, often in practical or artistic contexts.)
対義語
conception (Refers to the original idea or design, before it is carried out in practice.)
テーマ
art
|media
|work
|arts_entertainment
|communication
定義
The way an idea, plan, or art work is actually done or performed.
A particular way in which an idea, design, script, or piece of music is carried out, performed, or made real.
文法
辞書形
realization
IPA
GB/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
US/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
音節・強勢
real - iz - a - tion （4音節）
Stress on 3rd syllable (a)
活用形
Noun
- Base: realization
- Plural: realization, realizations
関連語
Forms
realizations
noun
Core family
Negative and opposite forms
unreal
adjective B2
unrealistic
adjective B1
Advanced or less common
realizable
adjective
表現
come to the realization that
1/kˈʌm tə ðə ɹˌiəlɪzˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
gradually realize something is true
To slowly see and understand that something is true or real.
例文
- She came to the realization that she needed to change careers.
- Over time, he came to the realization that his parents had been right.
- We all came to the realization that the plan was not working.
with the realization that
1/wˈɪθ ðə ɹˌiəlɪzˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
at the moment of understanding
At the same time as you understand that something is true.
例文
- With the realization that the train was gone, they ran back to the ticket office.
- Tears came with the realization that he might never return.
- With the realization that time was short, the team worked through the night.