도구와 수단
무엇을 써서 하나요?
의미
도구와 수단은 행동을 할 때 사용하는 것이에요. 물건이나 신체 부위일 수도 있고, 이동하는 방법이나 정보를 보내는 방법일 수도 있어요. 언어는 별도의 말, 어미, 문맥으로 이를 나타내며, 특별한 표시가 없을 수도 있어요. 도구와 수단은 무엇을 사용하는지 살펴보고, 도구와 수단의 표시는 그것을 행동과 연결하는 말이나 어미를 살펴봐요.
알아보는 방법
누가 행동하는지나 누가 혜택을 보는지가 아니라, 그 행동에 무엇을 사용하는지 물어보세요.
모국어에서는
한국어는 도구와 수단을 보통 (으)로로 나타내요. ㄹ을 제외한 받침 뒤에는 으로를 붙이고, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로를 붙여요. 같은 형태로 물리적인 도구, 교통수단, 정보를 주고받는 방법을 나타낼 수 있어요.
가위로 종이를 잘랐어요. (Gawiro jongireul jallasseoyo.)
버스로 시장에 갔어요. (Beoseuro sijange gasseoyo.)
이메일로 사진을 보냈어요. (Imeillo sajineul bonaesseoyo.)
이메일은 ㄹ 받침으로 끝나므로 로가 붙어요.
학습 언어에서는
영어는 물리적인 도구를 나타낼 때 흔히 with를 써요. 이동하거나 정보를 보내는 방법에는 by train이나 by email처럼 by를 많이 써요. 도구나 수단을 어떻게 표현하느냐에 따라 전치사가 달라지므로, 모든 경우에 쓸 수 있는 전치사 하나가 있는 것은 아니에요.
Mia opened the door with a key.
미아는 열쇠로 문을 열었어요.
With는 문을 여는 데 쓴 물리적인 도구를 나타내요.
Please send the photos by email.
사진들을 이메일로 보내 주세요.
By email은 사진을 보내는 방법을 나타내요.
We got there by train.
우리는 기차로 거기까지 갔어요.
By train은 이동 방법을 나타내요. 여기서는 train에 관사를 붙이지 않아요.
한국어는 가위로, 버스로, 이메일로에 모두 (으)로를 쓰지만, 영어는 표현에 따라 with와 by 등을 골라야 해요. (으)로를 항상 with로 옮기거나 전치사를 생략하지 마세요. *We went with bus. → We went by bus.