상태와 존재

모국어에서는

한국어는 무언가 존재하거나 이용할 수 있거나 어떤 장소에 있음을 있다로 나타내고, 그렇지 않음을 없다로 나타내요. 상태는 형용사로 직접 표현할 수도 있어요. 형용사는 동사처럼 어미가 붙어 문장을 끝맺을 수 있어요. 이런 형용사에는 명사 뒤에 붙는 이다를 덧붙일 필요가 없어요.

식탁 위에 빵이 있어요. (Siktak wie ppangi isseoyo.)

오늘은 시간이 없어요. (Oneureun sigani eopseoyo.)

없어요는 말하는 사람이 쓸 수 있는 시간이 없음을 나타내요.

방이 조용해요. (Bangi joyonghaeyo.)

형용사 자체에 어미가 붙어 문장을 끝맺어요. 이다를 따로 붙이지 않아요.

학습 언어에서는

영어는 상태나 위치를 말할 때 흔히 be를 써요. 무언가 존재하거나 그 자리에 있음을 소개할 때는 there is / there are 구문을 많이 써요. 이 표현은 무언가가 있다는 사실을 먼저 알려 주는 방식이에요. exist, know, belong 같은 다른 동사도 상태를 나타낼 수 있어요.

The kitchen is warm.

부엌이 따뜻해요.

Is는 부엌과 그 상태를 설명하는 말을 연결해요.

My glasses are on the table.

제 안경은 탁자 위에 있어요.

행동이 아니라 위치를 말하는 문장에도 are가 필요해요.

There is some milk in the fridge.

냉장고에 우유가 좀 있어요.

There is는 무언가 있음을 소개해요. 여기서 there는 그곳에라는 뜻이 아니에요.