바람과 의도
누군가 무엇을 원하거나 하려고 하나요?
의미
바람과 의도는 누군가 원하는 일이나 하려는 일을 나타내요. 바람이 꼭 계획으로 이어지는 것은 아니고, 계획이 꼭 행동으로 이어지는 것도 아니에요. 바람이나 의도를 나타내는 특별한 동사 형태가 있는 언어도 있고, 일반적인 말과 문맥을 이용하는 언어도 있어요. 과거·현재·미래는 일이 언제 일어나는지를 나타내지, 누군가 그 일을 원하는지를 나타내지는 않아요.
알아보는 방법
바람, 계획, 기꺼이 하려는 마음, 하지 않겠다는 뜻을 찾아보세요. 단순히 앞으로 어떤 일이 일어난다고 말하는 것과 구별하세요.
모국어에서는
한국어는 어떤 행동을 하고 싶은 마음을 -고 싶다로, 의도나 계획을 -(으)려고 하다로 나타내요. 일반적인 평서문에서 -고 싶다는 보통 말하는 사람 자신의 바람을 나타내요. 질문에서는 듣는 사람의 바람을 물을 수 있어요. 다른 사람의 바람을 말할 때는 흔히 -고 싶어 하다를 써요.
주말에는 푹 쉬고 싶어요. (Jumareneun puk swigo sipeoyo.)
지수는 새 휴대폰을 사고 싶어 해요. (Jisuneun sae hyudaeponeul sago sipeo haeyo.)
-고 싶어 해요는 다른 사람인 지수의 바람을 나타내요.
이번 달부터 운동을 하려고 해요. (Ibeon dalbuteo undongeul haryeogo haeyo.)
-려고 해요는 단순한 바람이 아니라 하려는 뜻을 나타내요.
학습 언어에서는
영어는 원하는 행동에 want to를, 계획에 plan to나 intend to를 써요. Would like to는 바람을 더 부드럽게 표현해요. Be going to는 이미 가진 의도를 나타낼 수 있어요. 이 표현들 뒤에는 stays가 아니라 stay처럼 동사의 기본 형태인 동사 원형을 써요. Want와 would like 뒤에는 원하는 대상을 나타내는 명사도 올 수 있어요.
I want to stay home tonight.
오늘 밤에는 집에 있고 싶어요.
Want to는 하고 싶은 행동을 나타내요.
I would like to sit by the window.
창가에 앉고 싶은데요.
Would like to는 want to보다 바람을 부드럽게 표현해요.
We are going to paint the kitchen this weekend.
우리는 이번 주말에 부엌을 칠하려고 해요.
여기서 are going to는 이미 세운 계획을 나타내요.
한국어는 동사에 -고 싶다나 -(으)려고 하다를 붙이지만, 영어는 want나 plan 뒤에 별도의 단어 to를 써요. 이 to를 빠뜨리기 쉬워요. *I want stay home. → I want to stay home. 또 한국어는 다른 사람의 바람에 -고 싶어 하다를 쓰지만, 영어는 그때도 want를 써요. 주어가 누구인지에 따라 wants처럼 형태만 맞춰 주세요.