정해진 표현

모국어에서는

한국어에는 인사, 식사, 감사, 함께 일을 시작할 때 쓰는 익숙한 표현이 있어요. 많은 표현에 관습적으로 공손한 어미가 쓰여요. 단어 하나하나의 뜻만으로 쓰임을 정하기보다 상황에 맞춰 표현 전체를 골라 써요. 누가 누구에게, 언제 말하는지도 표현의 쓰임을 결정해요.

잘 먹겠습니다. (Jal meokgesseumnida.)

먹기 전에 하는 말로, 특히 음식을 마련해 준 사람에게 말해요.

실례합니다. (Sillyehamnida.)

말을 잠시 끊거나, 누군가에게 다가가거나, 지나갈 때 쓰는 공손한 표현이에요.

잘 부탁드립니다. (Jal butakdeurimnida.)

함께 일하는 관계를 시작할 때 흔히 쓰며, 호의와 협조를 부탁해요.

학습 언어에서는

영어는 인사, 제안, 감사 같은 일상적인 대화에서 익숙한 표현을 써요. 그 자체로 완전한 말이 되는 표현도 있고, Would you like 뒤에 제안하는 대상을 넣는 것처럼 틀로 쓰는 표현도 있어요. 익숙한 말의 형태와 쓰는 상황이 모두 중요해요.

Nice to meet you.

만나서 반가워요.

누군가를 소개받아 처음 만났을 때 흔히 쓰는 표현이에요.

Would you like some tea?

차 좀 드시겠어요?

공손하게 제안할 때 쓰는 익숙한 틀이에요. 제안하는 대상은 바꿀 수 있어요.

As far as I know, the store is open.

제가 알기로는 그 가게가 열려 있어요.

자신이 아는 범위 안의 정보이며, 그 지식에 한계가 있을 수 있음을 나타내요.