누구의 견해인지
이것은 누구의 생각인가요?
의미
어떤 생각을 누군가의 의견이나 믿음으로 제시할 수 있어요. 말하는 사람 자신의 견해일 수도 있고, 다른 사람의 견해일 수도 있어요. 누구의 견해인지 밝힌다고 해서 모두가 동의한다는 뜻은 아니에요. 언어마다 생각을 나타내는 말, 견해를 밝히는 표현, 특별한 표시를 쓰며, 이를 위한 별도의 문법적 표시가 없는 언어도 있어요. 확신의 정도는 얼마나 확신하는지를, 누구의 견해인지는 누구의 생각을 듣고 있는지를 나타내요.
알아보는 방법
의견이나 믿음, 판단을 가진 사람이 누구인지 찾아보세요. 말하는 사람일 수도 있고 다른 사람일 수도 있어요.
모국어에서는
한국어는 제 생각에는 같은 표현으로 누구의 견해인지 밝혀요. 생각하는 내용 뒤에 어미를 붙여 생각하다와 연결하기도 해요. 현재의 내용을 말할 때 동사에는 -ㄴ/는다고, 형용사에는 -다고를 쓰고, 명사 뒤에는 -(이)라고를 써요.
제 생각에는 이 길이 더 빨라요. (Je saenggageneun i giri deo ppallayo.)
제 생각에는은 뒤에 나오는 판단이 말하는 사람의 견해임을 나타내요.
지수는 이 식당이 좋다고 생각해요. (Jisuneun i sikdangi jotago saenggakaeyo.)
-다고가 좋다는 판단을 생각해요와 연결해요. 그 의견을 가진 사람은 지수예요.
학습 언어에서는
영어는 I think나 I believe로 말하는 사람의 견해를 나타내요. According to Nina처럼 쓰면 다른 사람의 견해나 설명임을 밝혀요. In my opinion과 in my view는 개인적인 판단임을 분명히 나타내요. Think 뒤에 오는 내용은 that으로 시작할 수 있지만, that은 자주 생략해요.
I think this chair is more comfortable.
제 생각에는 이 의자가 더 편해요.
I think는 이것이 말하는 사람의 판단임을 나타내요.
In my opinion, we should start earlier.
제 생각에는 우리가 더 일찍 시작하는 게 좋겠어요.
According to Nina, this cafe has the best coffee.
니나 말로는 이 카페 커피가 제일 맛있대요.
니나의 견해를 전하는 문장이에요. 말하는 사람도 같은 생각이라는 뜻은 아니에요.
한국어는 생각하는 내용을 먼저 말한 뒤 -다고 생각하다로 연결해요. 영어는 I think 뒤에 내용을 두며, 그 앞의 that은 생략할 수 있어요. 자신의 의견을 말할 때 제 생각에는을 according to me로 옮기기보다는 in my opinion을 쓰는 것이 자연스러워요. *According to me, this route is faster. → In my opinion, this route is faster.