확신의 정도
말하는 사람은 이 말이 사실이라고 얼마나 확신하나요?
의미
확신의 정도는 말하는 사람이 어떤 말을 얼마나 확실하게 믿는지 나타내요. 확실하다고 할 수도 있고, 그럴 것 같다고 하거나 의심할 수도 있어요. 언어마다 단어, 동사 형태, 목소리로 나타내며, 확신만을 나타내는 형태가 없는 언어도 있어요. 정보의 출처는 어떻게 알게 되었는지에 관한 것이고, 확신의 정도는 얼마나 강하게 믿는지에 관한 것이에요.
알아보는 방법
어떤 말을 확실하게, 그럴듯하게, 또는 의심스럽게 제시하는 부분을 찾아보세요. 단순히 무슨 일이 일어나는지 설명하는 부분과 구별하세요.
모국어에서는
한국어는 분명히, 아마 같은 말로 확신의 정도를 나타내요. -(으)ㄹ 거예요는 예상이나 추측을 나타낼 수 있고, 현재의 상황을 추측할 때도 써요. 것 같아요는 판단을 조심스럽게 제시할 때 자주 써요. 문장의 시제만으로 말하는 사람의 확신이 정해지는 것은 아니에요.
민수는 분명히 올 거예요. (Minsuneun bunmyeonghi ol geoyeyo.)
분명히는 말하는 사람이 강하게 확신하고 있음을 드러내요.
지수는 지금 집에 있을 거예요. (Jisuneun jigeum jibe isseul geoyeyo.)
있을 거예요는 미래의 위치가 아니라 현재의 위치에 대한 추측을 나타내요.
이 옷은 좀 작은 것 같아요. (I oseun jom jageun geot gatayo.)
것 같아요는 옷이 작다는 판단을 조심스럽게 제시해요.
학습 언어에서는
영어는 definitely, probably, maybe 같은 말로 확신의 정도를 나타내요. Must는 강한 확신을 담은 결론을 나타낼 수 있어요. May, might, could는 무엇이 사실인지 확실하지 않음을 나타낼 수 있어요. 이때 must는 명령을 하는 말이 아니고, may는 허락을 하는 말이 아니에요.
The lights are on. Anna must be home.
불이 켜져 있어요. 애나는 틀림없이 집에 있을 거예요.
Must는 강한 확신을 담은 결론을 나타내요. 의무를 나타내는 것은 아니에요.
Ben might be on the bus.
벤은 버스에 있을지도 몰라요.
말하는 사람은 가능성이 있다고 보지만, 확실하다고 하지는 않아요.
They'll probably arrive before lunch.
그들은 아마 점심 전에 도착할 거예요.
Probably는 점심 전에 도착할 가능성이 높지만 확실하지는 않음을 나타내요.
한국어에서는 해야 한다와 틀림없이 그럴 것이다를 다른 표현으로 나타내요. 그래서 must를 언제나 해야 한다로만 읽기 쉬워요. 영어의 must는 상황을 보고 내린 확신에 찬 결론도 나타내요. May도 해도 된다뿐 아니라 그럴지도 모른다는 뜻이 될 수 있어요. 문맥에 따라 의무, 허용, 추측을 구별하세요.