가정한 상황
사실을 말하나요, 상상한 상황을 말하나요?
의미
가정한 상황은 사실이 아니라 상상한 일을 말하는 것이에요. 가능한 일을 생각해 보거나, 실제와 다른 과거를 그려 보거나, 바람을 표현할 수 있어요. 언어마다 특별한 동사 형태, 동사를 돕는 말, 문맥을 이용하며, 이를 위한 별도의 형태가 없는 언어도 있어요. 조건은 한 상황이 다른 상황에 달려 있음을 나타내요. 가정한 상황은 조건이 있든 없든, 어떤 일을 상상으로 제시하는지에 관한 것이에요.
알아보는 방법
상상한 일, 바라는 일, 실제로 일어난 것과 다른 상황임을 나타내는 형태나 말, 문맥을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어는 여러 어미 표현으로 사실이 아닌 바람이나 다른 상황을 나타내요. -았/었으면 좋겠다는 과거 형태가 들어 있어도 현재나 미래의 바람을 나타낼 수 있어요. -았/었더라면은 실제와 다른 과거 상황을 가정할 때 흔히 써요. -았/었을 텐데는 그 상황에서 생겼을 것으로 상상하는 결과를 나타낼 수 있어요.
키가 조금만 더 컸으면 좋겠어요. (Kiga jogeumman deo keosseumyeon jokesseoyo.)
컸으면은 과거 형태이지만, 현재의 키에 대한 바람을 나타내요.
일찍 출발했더라면 기차를 탔을 텐데요. (Iljjik chulbalhaetdeoramyeon gichareul tasseul tendeyo.)
실제와 다른 출발 시간과, 그랬다면 생겼을 과거의 결과를 상상해요.
학습 언어에서는
영어는 과거 형태로 과거뿐 아니라 상상한 현재나 미래를 나타내기도 해요. Would, could, might는 어떤 조건에서 상상하는 결과를 나타낼 수 있어요. 실제와 다른 과거를 말할 때는 흔히 if 뒤에 had와 과거 분사를 써요. 과거 분사는 go–went–gone에서 세 번째 형태인 gone 같은 형태예요. 그 결과에는 would have 뒤에 과거 분사를 써요.
If I lived closer, I would walk to work.
더 가까이 살면 걸어서 출근할 텐데요.
Lived는 과거 형태이지만, 상상한 현재 상황을 나타내요.
If we had left earlier, we would have caught the bus.
우리가 더 일찍 출발했더라면 버스를 탔을 텐데요.
실제와 다른 과거를 상상해요. 버스를 탈 만큼 일찍 출발하지 못했다는 뜻이에요.
I wish I had a bigger kitchen.
부엌이 더 넓었으면 좋겠어요.
Had는 현재의 바람을 나타내요. 과거에 그런 부엌을 가지고 있었다는 뜻은 아니에요.
한국어에서도 컸으면 좋겠다처럼 과거 형태로 현재의 바람을 말할 수 있어요. 영어의 lived나 had도 이런 문맥에서는 과거의 사실이 아니에요. 다만 한국어와 영어의 형태가 그대로 대응하지는 않아요. 일반적인 가정의 if절에는 would를 넣지 않고 과거 형태를 써요. *If I would live closer, I would walk to work. → If I lived closer, I would walk to work.