정보의 출처
말하는 사람은 이 정보를 어떻게 알게 되었나요?
의미
정보의 출처는 말하는 사람이 어떻게 알게 되었는지 나타내요. 직접 보거나 듣고 알았는지, 다른 사람에게 전해 들었는지, 단서를 보고 판단했는지 구별할 수 있어요. 어떤 언어는 출처를 나타내는 특별한 형태를 반드시 쓰지만, 어떤 언어는 필요할 때만 단어나 표현을 써요. 확신의 정도는 얼마나 확신하는지를, 정보의 출처는 어디에서 정보를 얻었는지를 나타내요.
알아보는 방법
정보를 어디에서 얻었는지 알려 주는 말이나 형태를 찾아보세요. 단순히 얼마나 확신하는지를 나타내는 말과 구별하세요.
모국어에서는
한국어는 자주 쓰는 어미 표현으로 직접 알게 된 일, 전해 들은 정보, 단서에서 내린 판단을 구별할 수 있어요. -더라고요는 직접 경험하거나 알아차린 일을 돌아보며 말해요. -대요는 다른 사람이 한 말을 전해요. -나 봐요 같은 표현은 단서를 바탕으로 내린 판단을 나타내요. 이런 표현이 필수는 아니에요. 일반적인 평서문에서 정보의 출처를 꼭 밝힐 필요는 없어요.
그 카페는 조용하더라고요. (Geu kapeneun joyonghadeoragoyo.)
-더라고요는 카페가 조용하다는 것을 직접 알아차렸음을 나타내요.
지수는 내일 이사한대요. (Jisuneun naeil isahandaeyo.)
-대요는 다른 사람의 말을 통해 얻은 정보를 전해요.
사람들이 우산을 쓰는 걸 보니 비가 오나 봐요. (Saramdeuri usaneul sseuneun geol boni biga ona bwayo.)
-나 봐요는 눈에 보이는 단서를 바탕으로 내린 판단을 나타내요.
학습 언어에서는
영어는 I saw, I heard that, judging by 같은 표현으로 정보의 출처를 밝힐 수 있어요. Apparently는 전해 들은 정보나 단서에서 내린 판단을 나타낼 수 있어서 문맥이 중요해요. 영어에서는 보통 모든 문장에 정보의 출처를 나타내는 동사 형태를 쓸 필요가 없어요.
I heard that the cafe is closing.
그 카페가 문을 닫는다고 들었어요.
다른 사람에게 전해 들은 정보임을 나타내요.
Apparently, the shop is closed today.
그 가게는 오늘 문을 닫은 모양이에요.
전해 들은 말이나 단서에 의존해 말해요. 정확한 출처는 문맥에 따라 달라요.
Judging by the wet coats, it's raining outside.
젖은 외투들을 보니 밖에 비가 오는 것 같아요.
젖은 외투들이 말하는 사람의 판단을 뒷받침하는 단서예요.
한국어의 -더라고요, -대요, -나 봐요는 출처를 어미 표현에 담아요. 영어에서는 필요할 때 I saw나 I heard that 같은 별도의 표현을 써요. 또 한국어는 전해 들은 말과 단서에서 내린 판단을 구별하지만, apparently는 둘 다 나타낼 수 있어요. Apparently를 언제나 -대요나 언제나 -나 봐요로만 이해하지 말고 문맥을 살펴보세요.