뜻과 태도를 덧붙이는 말
이 작은 말은 문장에 어떤 뜻이나 태도를 더하나요?
의미
작은 말 하나가 문장에 제한, 놀람, 말하는 사람의 태도 등을 더할 수 있어요. 사람이나 사물, 행동의 이름을 나타내기보다는 문장을 어떻게 받아들일지에 영향을 줘요. 언어마다 쓰는 말이 다르고, 모든 역할에 따로 쓰는 말이 있는 것은 아니에요. 어미나 목소리로 비슷한 효과를 나타내기도 해요. 표현이 적용되는 범위는 말의 뜻이 어디까지 미치는지를 다루고, 뜻과 태도를 덧붙이는 말은 그런 효과를 낼 수 있는 말의 한 종류를 다뤄요.
알아보는 방법
문장의 뜻을 제한하거나 특정 부분을 두드러지게 하거나 태도를 더하는 짧은 말을 찾아보세요. 그 말이 있을 때와 없을 때의 뜻을 비교해 보세요.
모국어에서는
한국어는 앞말에 붙는 조사로 제한, 추가, 뜻밖의 포함 등을 나타내요. 만, 도, 까지 같은 조사는 그 뜻이 적용되는 표현 뒤에 붙어요. 주어·목적어 등의 역할을 표시하는 조사를 대신하거나, 그런 조사와 함께 쓰일 수 있어요. 어디에 붙느냐에 따라 어떤 사람, 사물, 상황을 더하거나 따로 한정하는지가 달라져요.
저는 차만 마셔요. (Jeoneun chaman masyeoyo.)
만이 마시는 것을 차로 한정해요.
지수도 같이 갈 거예요. (Jisudo gachi gal geoyeyo.)
도가 함께 가는 사람들에 지수를 더해요.
민수까지 늦었어요. (Minsukkaji neujeosseoyo.)
까지가 예상 밖의 사람인 민수도 늦었다는 뜻을 더해요.
학습 언어에서는
영어는 only, even, just 같은 짧은 말로 정보를 제한하거나 강조하고, 요청을 부드럽게 하기도 해요. 이런 말은 형태가 바뀌지 않으면서 문장의 해석에 뜻을 보태는 소사로 쓰일 수 있어요. 놓이는 위치가 문장의 어느 부분에 뜻이 적용되는지를 보여 줘요.
I have only ten minutes.
시간이 10분밖에 없어요.
only가 시간을 10분으로 한정하고, 그 시간이 많지 않다는 느낌을 줘요.
Even Tom liked the soup.
톰까지 그 수프를 좋아했어요.
톰은 그 수프를 좋아할 것으로 예상하지 않았던 사람으로 제시돼요.
Could you just wait a minute?
잠깐만 기다려 주실래요?
친근하게 부탁할 때 just는 작은 부탁처럼 들리게 할 수 있어요. 조급한 목소리로 말하면 효과가 달라져요.
한국어의 만·도·까지는 뜻이 적용되는 말 뒤에 붙어요. 영어의 only나 even도 같은 위치에 놓으려 하면, 의도와 다른 부분이 제한되거나 강조될 수 있어요. 또 한국어에서는 요청을 어미 등으로 부드럽게 하므로 just의 효과를 놓치기 쉬워요. just도 목소리에 따라 부탁을 가볍게 들리게 하거나 조급하게 들리게 할 수 있어요.