지시 표현
지금 여기에서 무엇을 가리키나요?
의미
가리키는 말은 대화나 상황 속 사람, 사물, 장소, 시간과 말을 연결해요. 가까이 있는 것, 멀리 있는 것, 방금 언급한 것, 지금 관련 있는 것을 가리킬 수 있어요. 언어마다 이를 나누는 방식이 달라요. 듣는 사람 가까이에 있는 것을 따로 구별하는 언어도 있고, 문맥만으로 뜻이 통할 때도 있어요. 거리와 달리, 단순히 얼마나 먼지를 설명하는 것이 아니라 말하는 사람의 위치와 관점에서 대상을 가리켜요.
알아보는 방법
누가 말하는지, 어떤 상황이나 대화인지에 따라 가리키는 사람, 사물, 장소, 시간이 달라지는 말을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어에서는 말하는 사람 가까이에 있는 것은 이, 듣는 사람 가까이에 있는 것은 그, 둘 모두에게서 떨어져 있는 것은 저로 가리켜요. 그는 앞에서 언급한 대상을 다시 가리킬 때도 써요. 장소를 가리키는 말로는 여기, 거기, 저기가 있어요.
이 컵은 제 거예요. (I keobeun je geoyeyo.)
이는 말하는 사람 가까이에 있는 컵을 가리켜요.
그 사진 좀 보여 주세요. (Geu sajin jom boyeo juseyo.)
여기서 그는 듣는 사람 가까이에 있는 사진을 가리킬 수 있어요.
저기 버스가 와요. (Jeogi beoseuga wayo.)
저기는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 떨어진 장소를 가리켜요.
학습 언어에서는
영어는 가까운 것으로 제시하는 대상에 this/these를, 더 먼 것으로 제시하는 대상에 that/those를 써요. 이런 지시사, 즉 대상을 가리키는 말은 단독으로 쓰거나 명사 바로 앞에 쓸 수 있어요. 명사 앞에 쓸 때 관사는 붙이지 않아요. Here/there는 장소를, now/then은 시간을 가리켜요. 지시 표현은 대화에서 언급한 내용도 가리킬 수 있어요.
This bag is mine; that one is yours.
이 가방은 제 거고, 저 가방은 당신 거예요.
This는 한 가방을 가까운 것으로 제시하고, that은 더 멀리 있는 다른 가방을 가리켜요.
These shoes are wet.
이 신발은 젖었어요.
These는 가까운 것으로 제시하는 대상을 복수로 나타낼 때 써요.
Please wait here.
여기서 기다려 주세요.
Here는 말하는 사람이 있는 곳이나 말하는 사람이 가리키는 곳을 나타내요.
한국어의 이, 그, 저는 대상이 하나인지 여럿인지에 따라 달라지지 않아요. 영어에서는 하나면 this/that, 여럿이면 these/those로 구별해야 해요. 또 한국어의 세 가지 구별이 영어의 두 가지 구별과 그대로 맞지는 않아요. *This shoes are wet. → These shoes are wet.