특정 대상인지 일반적인 대상인지
특정한 하나를 말하나요, 아무것이나 괜찮나요, 아니면 종류 전체를 말하나요?
의미
특정한 하나를 가리킬 수도 있고, 어느 것이든 상관없을 수도 있고, 종류 전체를 말할 수도 있어요. 특정한 대상을 고르는 것이 중요한지에 따라 뜻이 달라져요. 언어마다 관사나 가리키는 말, 그 밖의 표현 또는 문맥으로 이를 나타내요. 관사가 없는 언어도 있어요. 새 정보와 알려진 정보와 달리, 듣는 사람이 그 대상을 이미 알고 있는지를 다루는 것은 아니에요.
알아보는 방법
말하는 사람이 특정한 사람이나 사물을 생각하고 있는지, 같은 집단에 속하면 어느 것이든 괜찮은지, 아니면 종류 전체를 말하는지 살펴보세요.
모국어에서는
한국어에는 관사가 없어요. 명사에 별다른 표시를 하지 않아도 특정한 대상, 어느 것이든 괜찮은 대상, 종류 전체를 나타낼 수 있어요. 보통 문맥으로 뜻을 구별해요. 필요하면 그처럼 대상을 가리키는 말이나 아무 … 이나 같은 표현으로 뜻을 더 분명히 해요.
민수가 그 가방을 샀어요. (Minsuga geu gabangeul sasseoyo.)
그는 특정한 가방을 가리켜요.
아무 펜이나 하나 빌려 주세요. (Amu penina hana billyeo juseyo.)
아무 … 이나는 펜이면 어느 것이든 괜찮다는 뜻을 나타내요.
고양이는 밤에도 잘 봐요. (Goyangineun bamedo jal bwayo.)
고양이는 종류 전체를 나타내요. 관사나 복수를 나타내는 들이 없어도 이런 뜻으로 쓸 수 있어요.
학습 언어에서는
영어는 a/an, the 같은 관사와 this, any 같은 말로 어떤 대상을 뜻하는지 나타내요. A/an은 집단에 속한 하나를 나타내지만, 그 말 자체로 어느 것인지 밝혀 주지는 않아요. 말하는 사람이 특정한 하나를 생각하고 있어도 a/an을 쓸 수 있어요. 종류 전체를 말할 때는 보통 관사 없이 복수 명사를 쓰지만, 다른 표현 방식도 있어요.
I'm looking for a book I left here.
여기 두고 간 책을 찾고 있어요.
말하는 사람은 특정한 책을 생각하고 있어요. 그래도 a를 쓸 수 있어요.
You can use any chair.
어느 의자든 써도 돼요.
특정한 의자를 골라야 하는 것은 아니에요.
Cats need a lot of sleep.
고양이는 잠을 많이 자야 해요.
관사 없는 복수 명사 Cats는 고양이라는 종류 전체를 나타내요.
한국어는 관사 없이도 뜻이 통하므로 영어에서도 필요한 a/an이나 the를 빠뜨리기 쉬워요. 또 특정한 대상을 생각하고 있으면 무조건 the를 써야 한다고 생각할 수 있어요. 듣는 사람이 어느 대상인지 알아볼 수 없는 경우에는 a/an도 쓸 수 있어요. *I'm looking for book I left here. → I'm looking for a book I left here.