공손함과 격식

모국어에서는

한국어의 문장 끝 어미는 듣는 사람과의 관계를 나타내요. 반말, 일상적인 존댓말인 해요체, 격식을 갖춘 존댓말인 하십시오체 등이 있어요. 이와 별도로 높임 표현은 문장에서 이야기하는 사람을 높여요. -시-, 께서, 드시다 같은 말이 쓰여요. 공손한 어미는 듣는 사람을 대하는 방식이고, 높임 표현은 문장에 나오는 다른 사람을 높일 수도 있어요.

지금 뭐 해? (Jigeum mwo hae?)

반말을 써도 되는 관계의 상대에게 알맞은 표현이에요.

지금 뭐 해요? (Jigeum mwo haeyo?)

요를 붙여 같은 질문을 듣는 사람에게 공손하게 해요.

선생님께서 지금 오십니다. (Seonsaengnimkkeseo jigeum osimnida.)

께서와 -시-는 선생님을 높여요. -ㅂ니다는 듣는 사람에게 격식을 갖추어 공손하게 말하는 어미예요.

학습 언어에서는

영어는 친근한 사이에서도 격식 있는 관계에서도 you를 써요. 관계에 따라 별도의 대명사를 쓰지는 않아요. 인사말, 호칭, please와 thank you 같은 표현이 말투를 정하는 데 도움을 줘요. Could나 would를 쓰면 부탁이 덜 직접적으로 들릴 수 있지만, 전체 표현과 말투도 중요해요.

Hi, Ben!

안녕, 벤!

Hi는 친근한 인사말로, 아는 사람에게 자주 써요.

Good morning, Ms. Brown.

안녕하세요, 브라운 선생님.

인사말과 Ms. Brown이라는 호칭이 좀 더 격식 있는 관계에 어울려요.

Could I ask you a question?

질문 하나 드려도 될까요?

Could가 질문을 덜 직접적으로 만들어요. 여기서는 과거를 나타내지 않아요.