단어나 그 일부의 반복
단어나 그 일부를 반복하면 어떤 뜻이 더해지나요?
의미
단어나 그 일부를 반복하면 더 강한 정도나 되풀이되는 행동 같은 뜻을 더할 수 있어요. 하나씩 나누어 적용되거나 때때로 일어난다는 뜻을 나타내기도 하고, 새 단어를 만들기도 해요. 어떤 언어는 반복을 일반적인 문법 규칙으로 쓰지만, 제한된 표현에서만 쓰거나 문법적 수단으로 쓰지 않는 언어도 있어요. 초점과 강조는 반복하지 않고도 특정 말을 두드러지게 할 수 있어요. 단어나 그 일부의 반복은 반복된 형태 자체를 다뤄요.
알아보는 방법
단어나 그 일부가 익숙한 방식으로 되풀이되는지 살펴보세요. 우연히 다시 말한 것이 아니라, 반복된 형태가 일정한 뜻을 더하는지 확인해 보세요.
모국어에서는
한국어는 소리나 움직임을 흉내 내는 표현에서 단어나 그 일부를 자주 반복해요. 반짝반짝은 되풀이되는 반짝임을 나타내는 예예요. 하나하나처럼 각각을 따로 나타내거나 집집마다처럼 모든 집에 적용되는 뜻을 나타내는 표현에도 반복이 쓰여요. 하지만 아무 명사나 반복해서 복수를 만들거나, 아무 동사나 반복해서 되풀이되는 행동을 나타내는 것은 아니에요.
별이 반짝반짝 빛나요. (Byeori banjjakbanjjak binnayo.)
반복된 형태가 빛이 여러 번 반짝이는 모습을 떠올리게 해요.
서류를 하나하나 확인했어요. (Seoryureul hanahana hwaginhaesseoyo.)
하나를 반복해 서류를 각각 따로 확인했다는 뜻을 나타내요.
학습 언어에서는
영어에는 no-no처럼 정해진 반복 단어와 tick-tock처럼 소리를 바꾸어 반복하는 형태가 있어요. 편한 대화에서는 강조하려고 말을 반복하기도 하고, 어떤 것의 진짜 모습이나 보통의 종류를 뜻하려고 반복하기도 해요. 하지만 명사의 복수나 동사의 시제를 나타내는 일반적인 방식은 아니에요.
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
신발을 신은 채 소파에 올라가면 안 돼요.
no-no는 해서는 안 되는 일을 뜻하는 격식 없는 말이에요.
The clock went tick-tock all night.
시계가 밤새 똑딱똑딱 소리를 냈어요.
모음을 바꾸어 반복하는 소리 형태로 시계 소리를 흉내 내요.
This bag is very, very heavy.
이 가방은 정말 정말 무거워요.
말할 때 강조하려고 반복한 것이지, 문법상 필요한 형태는 아니에요.
한국어의 반복 표현에 익숙해도 영어에서 아무 명사나 동사를 반복할 수는 없어요. 한국어 표현의 반복을 그대로 옮기면 부자연스러울 수 있어요. 영어에서는 여러 대상을 나타낼 때 보통 복수 형태를 쓰고, 행동이 되풀이된다는 뜻은 알맞은 시간 표현 등으로 나타내요.