자주 함께 쓰는 단어
어떤 단어들을 보통 함께 쓰나요?
의미
어떤 단어에는 사람들이 익숙하게 함께 쓰는 짝이 있어요. 뜻이 비슷한 다른 단어를 넣으면 문법에는 맞아도 어색하게 들릴 수 있어요. 언어마다 자주 쓰는 짝이 달라서 다른 언어에 그대로 대응하는 짝이 없을 수도 있어요. 관용 표현과 달리, 자주 함께 쓰는 단어는 각 단어의 뜻으로 전체의 뜻을 이해할 수 있는 경우가 많아요.
알아보는 방법
사람들이 거듭 함께 쓰는 단어들을 살펴보세요. 뜻이 비슷한 말로 바꾸었을 때 문법에는 맞는데도 어색해지는 결합을 특히 눈여겨보세요.
모국어에서는
한국어에는 관습적으로 함께 쓰는 단어들이 있어요. 특히 명사와 동사의 결합에서 이런 짝을 많이 볼 수 있어요. 각 단어의 뜻으로 결합의 뜻을 이해할 수 있는 경우가 많지만, 뜻이 비슷한 다른 동사를 쓰면 어색할 수 있어요. 이런 짝은 단어의 뜻뿐 아니라 익숙한 쓰임에 따라 정해져요.
민수는 항상 약속을 지켜요. (Minsuneun hangsang yaksogeul jikyeoyo.)
약속을 이행한다는 뜻으로 약속과 지키다를 흔히 함께 써요.
공원에서 사진을 찍었어요. (Gongwoneseo sajineul jjigeosseoyo.)
사진을 촬영하는 일을 나타낼 때 보통 찍다를 써요.
여기까지 오는 데 시간이 많이 걸렸어요. (Yeogikkaji oneun de sigani mani geollyeosseoyo.)
어떤 일에 드는 시간을 나타낼 때 시간과 걸리다를 함께 써요.
학습 언어에서는
영어에는 make a decision, heavy rain처럼 익숙하게 함께 쓰는 단어의 결합이 많아요. 이런 결합을 연어라고 해요. 뜻이 비슷한 말로 바꾸면 문법적으로 맞아도 어색할 수 있어요. 단어를 고르는 기준은 각 단어의 뜻만이 아니라 관습적인 쓰임이에요.
We need to make a decision today.
오늘 결정을 내려야 해요.
make a decision은 익숙한 결합이지만 do a decision은 그렇지 않아요.
There was heavy rain last night.
어젯밤에 비가 많이 왔어요.
비의 양이 많다는 뜻을 나타낼 때 heavy를 rain과 흔히 함께 써요.
Please pay attention to the signs.
표지판을 주의 깊게 봐 주세요.
pay attention은 주의 깊게 보거나 듣는다는 뜻의 익숙한 결합이에요.
한국어에서 결정을 하다라고 하므로 영어에서도 do를 쓰면 된다고 생각하기 쉬워요. 하지만 같은 뜻을 나타내더라도 함께 쓰는 동사나 형용사는 언어마다 달라요. 단어를 하나씩 옮기기보다 익숙한 짝을 함께 익히세요. *We need to do a decision. → We need to make a decision.