Tokie apibūdinimai naudingi, tačiau juos lengva pernelyg supaprastinti.

Kalbos retai naudoja tik vieną būdą parodyti, kas veikia, kas patiria poveikį, kas ką nors gauna ar kokį vaidmenį atlieka kiekvienas dalyvis. Paprastai jos derina kelių rūšių gramatinę ir kontekstinę informaciją.

Šiame skyriuje nagrinėjame, kaip kai kurios plačiai vartojamos pasaulio kalbos sprendžia tą pačią esminę bendravimo užduotį:

Kaip klausytojas supranta, kas ką kam padarė?

Vienas įvykis, keli informacijos sluoksniai

Panagrinėkime šį anglų kalbos sakinį:

Sarah encouraged Daniel.

Jį galime apibūdinti keliais lygmenimis.

Kalbos dalys

• Sarah yra tikrinis daiktavardis.
• encouraged yra veiksmažodis.
• Daniel yra tikrinis daiktavardis.

Gramatinės funkcijos

• Sarah yra veiksnys.
• Daniel yra tiesioginis papildinys.

Semantiniai vaidmenys

• Sarah yra padrąsinantis asmuo.
• Daniel yra asmuo, kuris sulaukia padrąsinimo arba jį patiria.

Šiame paprastame veikiamosios rūšies sakinyje gramatinis ir semantinis lygmenys aiškiai dera.

Dabar palyginkite:

Daniel was encouraged by Sarah.

Pats įvykis beveik toks pat. Sarah tebėra padrąsinimo šaltinis, o Daniel – jo sulaukiantis asmuo.

Tačiau gramatinė struktūra pasikeitė:

• dabar Daniel yra veiksnys;
• Sarah eina frazėje su prielinksniu by;
• veiksmažodis yra neveikiamosios rūšies.

Todėl gramatinių vaidmenų negalima nustatyti vien klausiant, kas atlieka veiksmą. Gramatika leidžia kalboms pateikti įvykius iš skirtingų perspektyvų.

Pagrindiniai signalai, kuriuos gali naudoti kalbos

Kalbos turi keletą priemonių gramatiniams ryšiams žymėti. Šių priemonių svarba skirtingose kalbose labai skiriasi.

1. Žodžių tvarka

Žodžio ar frazės vieta gali nurodyti jo vaidmenį.

Palyginkite:

Sarah called Daniel.
Daniel called Sarah.

Anglų kalboje sukeitus šiuos du vardus pasikeičia ir natūraliausia interpretacija, kas kam paskambino.

2. Linksnių žymėjimas ir kiti daiktavardžių žymikliai

Daiktavardis gali keisti formą arba įgyti galūnę, nurodančią jo gramatinį vaidmenį.

Vengrų kalboje:

Sarah felhívta Danielt.

Galūnė -t nurodo, kad Daniel yra tiesioginis papildinys.

Panašiais tikslais kitos kalbos gali naudoti linksnių galūnes, klitikus, dalelytes, prielinksnius ar polinksnius.

3. Veiksmažodžio derinimas

Veiksmažodžio forma gali suteikti informacijos apie veiksnį ar kitus dalyvius.

Ispanų kalba:

Hablo.
„Aš kalbu.“

Žodžio hablo galūnė nurodo vienaskaitos pirmojo asmens veiksnį, todėl atskiro įvardžio dažnai nereikia.

Kai kuriose kalbose pati veiksmažodžio forma perteikia dar daugiau informacijos apie dalyvius.

4. Specialios konstrukcijos

Neveikiamosios rūšies, klausimų, temos iškėlimo ir papildinio perkėlimo į sakinio pradžią konstrukcijos gali pakeisti įprastą sakinio dėmenų tvarką.

Anglų kalba:

Sarah opened the door.
The door was opened by Sarah.

Mandarinų kalba:

Veiksnio–veiksmažodžio–papildinio struktūros dažnos, tačiau bǎ konstrukcijoje pažymėtas papildinys eina prieš pagrindinį veiksmažodį.

5. Reikšmė, kontekstas ir bendros žinios

Gramatika neveikia atskirai nuo viso kito.

Klausytojai taip pat remiasi:

• žodžių reikšmėmis;
• tuo, kas fiziškai ar socialiai tikėtina;
• tuo, kas jau paminėta;
• tuo, ar dalyvis yra žmogus arba gyva būtybė;
• tuo, ar kas nors yra apibrėžta arba jau žinoma;
• intonacija ir pabrėžimu.

Panagrinėkime:

The child ate the sandwich.

Net ir be išsamios gramatinės analizės pasaulio pažinimas leidžia vieną interpretaciją laikyti gerokai labiau tikėtina nei priešingą.

Tačiau reikšmė mažiau padeda, kai abi galimybės vienodai tikėtinos:

Sarah called Daniel.
Daniel called Sarah.

Tokiais atvejais gramatiniai signalai tampa būtini.

Anglų kalba: didžiąją darbo dalį atlieka žodžių tvarka

Įprasti anglų kalbos daiktavardžiai turi palyginti mažai linksnio žymėjimo priemonių. Daiktavardžių Sarah ir Daniel forma nesikeičia priklausomai nuo to, ar jie eina veiksniu, ar papildiniu.

Todėl žodžių tvarka labai svarbi.

Dažniausia neutrali tvarka yra:

Veiksnys – Veiksmažodis – Papildinys

arba:

SVO

Pavyzdžiui:

Sarah called Daniel.
Daniel thanked Sarah.

Pakeitus tvarką, pasikeičia natūraliausia interpretacija:

Sarah encouraged Daniel.
Daniel encouraged Sarah.

Tai nereiškia, kad kiekviena daiktavardinė frazė prieš veiksmažodį automatiškai yra veiksnys, o kiekviena daiktavardinė frazė po jo – papildinys.

Anglų kalboje taip pat svarbūs:

• pagalbiniai veiksmažodžiai;
• įvardžių linksnių formos;
• prielinksniai;
• veiksmažodžio derinimas;
• neveikiamosios rūšies konstrukcijos;
• klausimų struktūros;
• santykiniai šalutiniai sakiniai;
• kontekstas.

Įvardžių formos suteikia papildomos informacijos

Palyginkite:

She called him.
He called her.

Anglų kalbos įvardžiai išlaiko skirtumus, kuriuos įprasti daiktavardžiai daugiausia prarado.

• she ir he yra veiksnio formos;
• her ir him yra papildinio formos.

Vadinasi, anglų kalba remiasi ne vien žodžių tvarka.

Klausimai keičia įprastą tvarką

Daugelyje klausimų pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį:

Did Sarah call Daniel?

Pirmasis elementas nėra veiksnys. Veiksnys tebėra Sarah.

Neveikiamosios rūšies sakiniai pakeičia dalyvių gramatines pozicijas

Palyginkite:

Sarah encouraged Daniel.
Daniel was encouraged by Sarah.

Veikiamosios rūšies sakinyje Sarah yra veiksnys.

Neveikiamosios rūšies sakinyje Daniel tampa gramatiniu veiksniu, nors jo semantinis vaidmuo įvykyje iš esmės nesikeičia.

Taigi anglų kalba labai priklauso nuo žodžių tvarkos, tačiau ši veikia kaip platesnės gramatinės sistemos dalis.

Prancūzų kalba: gana pastovi tvarka, bet ypatingos įvardžių pozicijos

Prancūzų kalboje taip pat vyrauja SVO tvarka:

Sarah appelle Daniel.
„Sara skambina Danieliui.“

Kai sakinyje vartojamos daiktavardinės frazės, o ne įvardžiai, žodžių tvarka atlieka svarbų vaidmenį atskiriant veiksnį nuo papildinio.

Tačiau papildinio įvardžiai paprastai eina prieš veiksmažodį:

Sarah l’appelle.
„Sara jam skambina.“

Papildinio įvardis le, čia sutrumpėjęs iki l’, neina toje vietoje, kurioje paprastai eitų daiktavardine fraze išreikštas papildinys.

Palyginkite:

Sarah appelle Daniel.
Sarah l’appelle.

Tai atskleidžia svarbų bendrą principą:

Kalba gali taikyti skirtingas žodžių tvarkos taisykles daiktavardinėms frazėms ir trumpiems gramatiniams įvardžiams.

Prancūzų kalboje taip pat svarbūs:

• veiksnio įvardžiai;
• papildinio įvardžiai;
• prielinksniai;
• pagalbiniai veiksmažodžiai;
• derinimas tam tikrose konstrukcijose;
• gana pastovios sakinio struktūros.

Taigi prancūzų kalba labai priklauso nuo žodžių tvarkos, tačiau jos negalima apibendrinti vien taisykle „veiksnys prieš veiksmažodį, papildinys po veiksmažodžio“.

Ispanų kalba: žodžių tvarka, veiksmažodžių galūnės ir papildinio žymėjimas

Ispanų kalba dažnai apibūdinama kaip SVO kalba, tačiau jos sakinio struktūra lankstesnė nei anglų kalbos.

Neutralus sakinys galėtų būti toks:

Sara llamó a Daniel.
„Sara paskambino Danieliui.“

Vienu metu veikia keli signalai.

Veiksmažodis nurodo veiksnio ypatybes

Forma llamó nurodo būtojo laiko vienaskaitos trečiąjį asmenį.

Ispanų kalbos veiksmažodžiai dažnai suteikia pakankamai informacijos, todėl veiksnio įvardį galima praleisti:

Llamé a Daniel.
„Paskambinau Danieliui.“

Žodžio llamé galūnė rodo, kad veiksnys yra vienaskaitos pirmojo asmens.

Ši ypatybė kartais vadinama pro-drop: nekirčiuotas veiksnio įvardis dažnai gali likti neištartas.

Asmeninis a žymi daugelį žmones reiškiančių papildinių

Sakinyje:

Sara llamó a Daniel.

prieš Daniel einantis a padeda pažymėti tiesioginį papildinį, reiškiantį konkretų žmogų.

Tradiciškai tai vadinama asmeniniu a.

Jis nevartojamas prieš kiekvieną papildinį:

Sara compró un libro.
„Sara nusipirko knygą.“

Ar vartoti a, priklauso nuo tokių veiksnių kaip žmogaus įvardijimas, gyvumas, konkretumas ir pati konstrukcija.

Papildinio įvardžiai turi savo pozicijas

Sara lo llamó.
„Sara jam paskambino.“

Papildinio įvardis lo eina prieš asmenuojamąją veiksmažodžio formą, nors daiktavardžiu išreikštas papildinys paprastai eina po jos.

Žodžių tvarka taip pat perteikia fokusą

Ispanų kalba leidžia kelias žodžių tvarkos atmainas, kurios įprastoje anglų kalboje skambėtų neįprastai arba būtų labai stilistiškai žymėtos.

Pasirinkimas gali priklausyti nuo to:

• kas jau žinoma;
• kas nauja;
• kas supriešinama;
• ką kalbėtojas nori pabrėžti.

Taigi ispanų kalba derina žodžių tvarką, veiksmažodžių morfologiją, papildinio žymėjimą, įvardžius ir informacinę struktūrą.

Vengrų kalba: linksnių galūnės nurodo vaidmenis, o žodžių tvarka formuoja žinutę

Vengrų kalboje gausu priesagų.

Tiesioginį papildinį paprastai žymi -t:

Sarah felhívta Danielt.
„Sara paskambino Danieliui.“

Kadangi forma Danielt turi papildinio žymiklį, ji gali eiti keliose pozicijose netapdama veiksniu.

Palyginkite:

Sarah felhívta Danielt.
Danielt Sarah hívta fel.
Sarah Danielt hívta fel.

Visuose trijuose sakiniuose Danielt išlieka papildinys.

Tačiau šie sakiniai perteikia ne visai tą patį.

Vengrų kalbos žodžių tvarka lanksti, bet ne atsitiktinė

Tvarka dažnai atspindi:

• temą;
• fokusą;
• priešpriešą;
• tai, ar informacija nauja, ar jau žinoma;
• neiginio aprėptį;
• veiksmažodžio ir jo priešdėlio ryšį.

Pavyzdžiui:

Sarah felhívta Danielt.

Tai gali būti gana neutralus teiginys.

Sarah Danielt hívta fel.

Šiame sakinyje kontrastinis fokusas paprastai tenka Danielt: Sara paskambino Danieliui, o ne kam nors kitam.

Danielt Sarah hívta fel.

Priklausomai nuo konteksto ir intonacijos, šis sakinys gali supriešinti Sarą su kitu galimu skambinusiu asmeniu.

Linksnių galūnės leidžia vengrų kalbos žodžių tvarkai labiau prisidėti prie diskurso organizavimo, tačiau dėl to žodžių tvarka netampa nesvarbi.

Veiksmažodis taip pat suteikia informacijos

Vengrų kalbos veiksmažodžiai gali nurodyti:

• asmenį;
• skaičių;
• laiką;
• nuosaką;
• daugelyje konstrukcijų – ar papildinys apibrėžtas.

Pavyzdžiui, vengrų kalba skiria veiksmažodžių formas, vartojamas su neapibrėžtais ir apibrėžtais papildiniais:

Olvasok egy könyvet.
„Skaitau knygą.“

Olvasom a könyvet.
„Skaitau tą knygą.“

Šis skirtumas nėra tapatus anglų kalbos apibrėžtumui, tačiau jis rodo, kad informacija apie dalyvius gali slypėti ir veiksmažodyje.

Taigi vengrų kalboje gramatinė informacija pasiskirsto tarp galūnių, veiksmažodžių formų, žodžių tvarkos ir konteksto.

Rusų kalba: linksnių žymėjimas ir informacinė struktūra

Rusų kalbos daiktavardžiai, būdvardžiai ir įvardžiai gali keisti formą pagal gramatinį linksnį.

Linksniai padeda išreikšti tokius ryšius ir vaidmenis kaip:

• veiksnys;
• tiesioginis papildinys;
• priklausymas;
• gavėjas;
• priemonė;
• vieta.

Kadangi šiuos ryšius dažnai žymi morfologinės formos, rusų kalba leidžia daugiau žodžių tvarkos variantų nei anglų kalba.

Neutrali tvarka dažnai yra SVO, tačiau galimos ir kitos tvarkos.

Tvarka gali nurodyti:

• apie ką kalbama sakinyje;
• kuri informacija nauja;
• priešpriešą;
• pabrėžimą;
• stilistinius niuansus.

Vienos universalios papildinio galūnės nėra

Būtų klaidinga teigti, kad rusų kalboje kiekvieną papildinį žymi viena konkreti galūnė.

Galininko forma priklauso nuo:

• gramatinės giminės;
• skaičiaus;
• linksniuotės;
• gyvumo.

Kai kurių daiktavardžių galininkas sutampa su vardininku. Kitų, ypač gyvas būtybes reiškiančių vyriškosios giminės daiktavardžių, jis gali sutapti su kilmininku.

Vadinasi, daiktavardžio vaidmenį gali nurodyti kelių signalų derinys:

• jo galūnė;
• būdvardžių derinimas;
• įvardžių forma;
• veiksmažodžio reikšmė;
• žodžių tvarka;
• kontekstas.

Rusų kalba turi išplėtotą linksnių sistemą, tačiau linksnių žymėjimas nepašalina visų galimų dviprasmybių.

Mandarinų kinų kalba: svarbios žodžių pozicijos be europietiškojo kaitymo

Mandarinų kinų kalboje kaitymo palyginti nedaug.

Veiksmažodžiai paprastai nekinta pagal:

• veiksnio asmenį;
• derinimą su vienaskaita ar daugiskaita;
• laiką taip, kaip kinta anglų ar ispanų kalbų veiksmažodžiai.

Daiktavardžiai taip pat neturi linksnių sistemos, panašios į rusų ar vengrų kalbų.

Vyraujanti pagrindinė tvarka yra SVO:

Sarah called Daniel.

Įprastame mandarinų kalbos atitikmenyje veiksnys eina prieš veiksmažodį, o papildinys – po jo.

Kadangi žodžių formos išlieka gana pastovios, jų vieta yra svarbi užuomina.

Tačiau mandarinų kalba nėra vien griežta nekintančių žodžių seka.

Veikslas nėra tas pats, kas laikas

Mandarinų kalba pasitelkia dalelytes ir kitas priemones nurodyti, ar įvykis:

• užbaigtas;
• vykstantis;
• anksčiau patirtas;
• tebesitęsiantis.

Šias ypatybes dažnai apibūdina veikslo kategorija, susijusi su tuo, kaip įvykis vyksta arba kaip į jį žvelgiama.

Temos konstrukcijos dažnos

Sakinys gali prasidėti tema, kuri nurodo, apie ką kalbama likusioje sakinio dalyje.

Tema ne visada sutampa su gramatiniu veiksniu.

Todėl paprasta taisyklė „pirmasis daiktavardis yra veiksnys“ nėra patikima.

Bǎ konstrukcijoje papildinys eina prieš veiksmažodį

Mandarinų kalboje galima vartoti struktūrą, paprastai vadinamą bǎ konstrukcija.

Supaprastinta jos schema:

Veiksnys + bǎ + papildinys + veiksmažodinė frazė

Ši konstrukcija dažnai pateikia papildinį kaip ką nors, kas dėl įvykio patiria konkretų poveikį, ką kas nors tvarko, keičia ar su kuo ką nors padaro.

Taigi papildinys eina prieš pagrindinį veiksmažodį, nors mandarinų kalba paprastai priskiriama SVO kalboms.

Mandarinų kalba gali išreikšti daugiskaitą

Kartais teigiama, kad mandarinų kalba „neturi daugiskaitos“. Tai pernelyg kategoriškas teiginys.

Skaičius dažnai lieka nepažymėtas, jei jį galima suprasti iš konteksto, tačiau mandarinų kalba turi kelis būdus daugiskaitai išreikšti, įskaitant:

• skaitvardžius;
• kiekio žodžius;
• klasifikatorius;
• kontekstinę interpretaciją;
• ribotai vartojamą daugiskaitos žymiklį -men su tam tikrais žmones reiškiančiais daiktavardžiais ir įvardžiais.

Mandarinų kalboje kaitymo palyginti nedaug, tačiau jos gramatika sudėtinga: ją kuria žodžių tvarka, dalelytės, konstrukcijos, klasifikatoriai, veikslo žymikliai ir diskurso kontekstas.

Japonų kalba: linksnių dalelytės ir veiksnio bei temos skirtumas

Japonų kalboje vyrauja SOV tvarka:

Veiksnys – Papildinys – Veiksmažodis

Supaprastintas pavyzdys:

Sara-ga Daniel-o hometa.
Sarah-NOM Daniel-ACC pagyrė
„Sara pagyrė Danielį.“

Dalelytė -ga paprastai žymi vardininko arba su veiksniu susijusią frazę.

Dalelytė -o paprastai žymi tiesioginį papildinį.

Kadangi daiktavardinės frazės turi žymiklius, jų tvarką galima šiek tiek keisti, nors veiksmažodis paprastai išlieka netoli sakinio galo.

Wa nėra tiesiog dar vienas veiksnio žymiklis

Japonų kalbos -wa besimokantiesiems dažnai pristatoma kaip veiksnio žymiklis, tačiau tai klaidina.

Ji pirmiausia žymi temą arba priešpriešą išreiškiantį elementą.

Palyginkite jų funkcijas:

• ga gali nurodyti arba įvesti gramatinį veiksnį;
• wa pateikia ką nors kaip temą arba supriešina su kitomis galimybėmis.

Tema ir veiksnys gali reikšti tą patį, tačiau nebūtinai.

Sakinyje gali būti ir tema, ir nuo jos gramatiškai besiskiriantis veiksnys.

Šis skirtumas esminis norint suprasti japonų kalbos informacinę struktūrą.

Dalelytes galima praleisti

Neformalioje kalboje kai kurias dalelytes galima praleisti, jei numatytas ryšys aiškus iš konteksto.

Vadinasi, japonų kalbos klausytojai taip pat remiasi:

• veiksmažodžio reikšme;
• gyvumu;
• bendromis žiniomis;
• ankstesniu diskursu;
• tikėtina žodžių tvarka.

Dalelytės yra aiškūs gramatiniai signalai, tačiau jos nėra vienintelis informacijos šaltinis.

Korėjiečių kalba: išoriškai panašios struktūros, savita gramatinė sistema

Korėjiečių kalboje taip pat vyrauja SOV tvarka, o žymikliai eina po daiktavardinių frazių.

Dažniausi žymikliai:

• -i/-ga – vardininkui arba su veiksniu susijusiai funkcijai žymėti;
• -eul/-reul – tiesioginiams papildiniams;
• -eun/-neun – temai arba priešpriešai.

Konkreti forma priklauso nuo prieš ją einančio žodžio paskutinio garso.

Kaip ir japonų kalba, korėjiečių kalba dažnai skiria temą ir veiksnį.

Temos žymiklis gali nurodyti:

• apie ką kalbama sakinyje;
• priešpriešą kitai galimybei;
• pokalbyje jau nustatytą informaciją.

Žodžių tvarka lanksti, bet turi ribas

Kadangi daiktavardinės frazės gali turėti žymiklius, korėjiečių kalba leidžia šiek tiek keisti jų tvarką dėl fokuso ar diskurso organizavimo.

Tačiau tai nereiškia, kad kiekviena tvarka vienodai natūrali. Veiksmažodis paprastai eina gale, o skirtingas išdėstymas gali sukurti skirtingus akcentus.

Pokalbyje žymiklių gali nelikti

Neformalioje korėjiečių kalboje linksnių dalelytes kartais galima praleisti, jei jų funkciją įmanoma atkurti.

Tuomet klausytojai labiau remiasi:

• kontekstu;
• tikėtinumu;
• žodžių tvarka;
• intonacija;
• veiksmažodžio reikšme.

Japonų ir korėjiečių kalbos keliais struktūriniais aspektais panašios, tačiau šio panašumo nereikėtų laikyti jų artimos genetinės giminystės įrodymu. Tipologinis panašumas ir istorinė giminystė yra atskiri klausimai.

Šiuolaikinė bendrinė arabų kalba: žodžių tvarka, derinimas ir linksniai

Arabų kalbą reikia aiškinti itin atidžiai, nes šiuolaikinė bendrinė arabų kalba ir daugybė šnekamųjų arabų kalbos atmainų veikia nevienodai.

Oficialiojoje šiuolaikinėje bendrinėje arabų kalboje galimos abi šios bendrosios struktūros:

• veiksmažodis–veiksnys–papildinys, arba VSO;
• veiksnys–veiksmažodis–papildinys, arba SVO.

Pasirinkimas gali paveikti derinimo modelius ir informacinę struktūrą.

Oficialioji arabų kalba turi gramatinius linksnius

Klasikinėje ir oficialiojoje šiuolaikinėje bendrinėje arabų kalboje, kai užrašomi visi balsių ženklai, trumpieji žodžio galo balsiai gali žymėti:

• vardininką;
• galininką;
• kilmininką.

Paprasčiau tariant, šios galūnės gali padėti atskirti gramatinius vaidmenis.

Tačiau būtina atsižvelgti į kelias išlygas.

Įprastame arabų rašte trumpieji balsiai dažniausiai nežymimi

Daugumoje kasdienių arabiškų tekstų nėra trumpųjų balsių ženklų, kurie leistų matyti daugelį linksnių galūnių.

Šnekamosios tarmės dažniausiai neturi visos linksnių sistemos

Kasdienėse arabų kalbos atmainose klasikinės linksnių galūnės daugiausia išnyko.

Net oficialioje kalboje jos ne visada tariamos nuosekliai

Atidžiai kalbėdami oficialiose situacijose, kalbėtojai gali vartoti kai kurias linksnių galūnes, o kitas praleisti.

Todėl tikroji interpretacija dažnai priklauso nuo kelių priemonių derinio:

• žodžių tvarkos;
• derinimo;
• prielinksnių;
• įvardžių;
• veiksmažodžių morfologijos;
• konteksto.

Šaknų ir modelių morfologija – kitas klausimas

Arabų kalba garsėja tuo, kad žodžių šeimas kuria derindama priebalsines šaknis su balsių ir morfologiniais modeliais.

Ši sistema padeda sudaryti giminingus veiksmažodžius, daiktavardžius ir būdvardžius.

Tai svarbi arabų kalbos žodžių sandaros ypatybė, tačiau jos nereikėtų painioti su siauresniu klausimu: kaip sakinyje atskiriamas veiksnys nuo papildinio.

Žodžių daryba ir jų funkcijos sakinyje yra susijusios gramatikos dalys, bet ne tas pats mechanizmas.

Hindi kalba: polinksniai ir skaidytasis ergatyvumas

Hindi kalboje vyrauja SOV tvarka:

Veiksnys – Papildinys – Veiksmažodis

Ji vartoja polinksnius, kurių funkcija panaši į anglų kalbos prielinksnių, tačiau jie eina po daiktavardinės frazės, o ne prieš ją.

Anglų kalba:

with Daniel

Hindi kalba laikosi tokio bendro modelio:

Daniel with

Prieš tam tikrus polinksnius daiktavardis taip pat gali įgyti netiesioginio linksnio formą.

Žymiklis -ko

Žymiklis -ko gali nurodyti:

• gavėją;
• tikslą;
• tam tikrus tiesioginius papildinius.

Tačiau ne kiekvienas tiesioginis papildinys gauna -ko.

Jo vartojimą lemia tokie veiksniai kaip:

• žmogaus įvardijimas;
• gyvumas;
• apibrėžtumas;
• konkretumas;
• svarba diskurse.

Tai diferencijuoto papildinio žymėjimo pavyzdys: vieni papildiniai turi aiškų žymiklį, o kiti – ne.

Žymiklis -ne

Tam tikrose baigtą veiksmą reiškiančiose tranzityvinėse konstrukcijose veikėjo vaidmenį atliekantis dalyvis gauna žymiklį -ne.

Pavyzdžiui, pateikiant supaprastintą pažodinį aiškinimą:

Mira-ne Ram-ko dekha.
Mira-ERG Ram-OBJ pamatė
„Mira pamatė Ramą.“

Žymiklis -ne nėra bendras veiksnio žymiklis, vartojamas visais laikais ir visose konstrukcijose.

Jis pasirodo tam tikromis gramatinėmis sąlygomis, ypač daugelyje įvykio veikslo tranzityvinių sakinių.

Skaidytasis ergatyvumas

Hindi kalbai dažnai priskiriamas skaidytasis ergatyvumas.

Tai reiškia, kad dalyvių žymėjimo būdas keičiasi priklausomai nuo tokių veiksnių kaip:

• veikslas;
• tranzityvumas;
• sakinio struktūra.

Dalyvis, kuris vienoje konstrukcijoje elgiasi kaip įprastas nepažymėtas veiksnys, kitoje gali gauti -ne.

Todėl hindi kalbos negalima tiksliai apibūdinti paprastais, nekintamais atitikmenimis, tokiais kaip:

• -ne visada reiškia veiksnį;
• -ko visada reiškia papildinį.

Sistema priklauso nuo linksnių žymėjimo, veikslo, derinimo, gyvumo, konkretumo ir veiksmažodžio struktūros sąveikos.

Lyginamoji apžvalga

Lentelėje pateiktos vyraujančios tendencijos, o ne absoliučios taisyklės.

SVO tipui priskiriama kalba gali turėti ir kitokią žodžių tvarką. Linksnius žyminti kalba vis tiek remiasi žodžių tvarka. Dalelytes vartojanti kalba gali jas praleisti. Turtingą veiksmažodžių morfologiją turinti kalba vis tiek priklauso nuo konteksto.

Kalbos skirtingai pasiskirsto darbą

Kalbos dažnai apibūdinamos kaip:

• griežtos arba laisvos tvarkos;
• paprastos arba sudėtingos;
• analitinės arba fleksinės;
• besiremiančios žodžių pozicijomis arba galūnėmis.

Šios priešpriešos gali būti naudingos, tačiau tik tada, kai jas laikome tendencijomis, o ne išsamiais apibūdinimais.

Anglų kalboje daugiau atsakomybės tenka tvarkai

Kadangi įprasti anglų kalbos daiktavardžiai turi mažai matomų linksnio požymių, jų vieta itin svarbi.

Sarah called Daniel.
Daniel called Sarah.

Nedidelis tvarkos pakeitimas pakeičia interpretaciją.

Vengrų ir rusų kalbose daugiau informacijos perteikia daiktavardžiai

Linksnių formos leidžia aiškiau matyti gramatinius ryšius pačioje daiktavardinėje frazėje.

Tai suteikia žodžių tvarkai daugiau laisvės perteikti:

• temą;
• fokusą;
• priešpriešą;
• tai, kuri informacija jau žinoma, o kuri nauja.

Ispanų kalba paskirsto informaciją tarp kelių sistemų

Ispanų kalba pasitelkia:

• veiksmažodžių galūnes;
• papildinio žymėjimą;
• įvardžių vietą;
• žodžių tvarką;
• diskurso kontekstą.

Nė vienas signalas atskirai nepaaiškina visos sistemos.

Mandarinų kalba kuria gramatiką be plataus kaitymo

Mandarinų kalba labiau remiasi:

• žodžių vieta;
• veikslo žymikliais;
• dalelytėmis;
• klasifikatoriais;
• specialiomis konstrukcijomis;
• kontekstu.

Europietiškojo asmenavimo nebuvimas nereiškia, kad gramatika nesudėtinga.

Japonų, korėjiečių ir hindi kalbos žymi ryšius po daiktavardžių

Šiose kalbose gramatiniai elementai dažnai eina po daiktavardinių frazių.

Tačiau jų dalelytės ir polinksniai nėra paprastos etiketės, mechaniškai pridedamos kiekviename sakinyje. Jų vartojimas sąveikauja su tema, priešprieša, gyvumu, veikslu ir bendromis žiniomis.

Esminė įžvalga:

Kalbos sprendžia panašias bendravimo užduotis skirtingai paskirstydamos informaciją tarp žodžių, galūnių, dalelyčių, tvarkos, veiksmažodžių formų ir konteksto.

„Pastovi“ ir „laisva“ žodžių tvarka – santykinės sąvokos

Anglų kalba dažnai vadinama pastovios žodžių tvarkos kalba, o vengrų ar rusų – laisvos žodžių tvarkos kalbomis.

Nė vieno apibūdinimo nereikėtų suprasti pažodžiui.

Anglų kalboje galimi įvairūs išdėstymo būdai:

Sarah gave Daniel the book.
Sarah gave the book to Daniel.
The book was given to Daniel by Sarah.
What did Sarah give Daniel?

Tai nėra atsitiktiniai perstatymai. Kiekvienas atitinka tam tikrą gramatinę konstrukciją.

Taip pat ir vengrų bei rusų kalbose negalima išdėstyti žodžių visiškai savavališkai, nekeičiant reikšmės, akcentų ar natūralumo.

Tiksliau būtų skirti taip:

• kai kurios kalbos labiau remiasi žodžių vieta gramatiniams vaidmenims nustatyti;
• kitos labiau remiasi žodžių vieta informacijai ir akcentams organizuoti;
• visos kalbos sistemingai riboja žodžių tvarką.

Pertekliškumas – savybė, o ne trūkumas

Kalbos dažnai tą patį ryšį nurodo daugiau nei vieną kartą.

Anglų kalbos sakinyje veiksnį gali nurodyti:

• vieta prieš veiksmažodį;
• veiksnio formos įvardžiai;
• veiksmažodžio derinimas;
• visa sakinio konstrukcija.

Ispanų kalboje veiksnį galima atkurti iš:

• ištartos daiktavardinės frazės;
• įvardžio;
• veiksmažodžio galūnės;
• ankstesnio pokalbio.

Vengrų kalboje papildinį gali nurodyti:

• priesaga -t;
• apibrėžtoji arba neapibrėžtoji veiksmažodžio forma;
• žodžių tvarka;
• veiksmažodžio reikšmė;
• kontekstas.

Toks persidengimas daro bendravimą patikimesnį.

Klausytojai gali neišgirsti garso, susidurti su foniniu triukšmu, klausytis nepažįstamo akcento ar neteisingai suprasti vieną užuominą. Keli iš dalies persidengiantys signalai padeda atkurti numatytą reikšmę.

Į ką turėtų atkreipti dėmesį besimokantis kalbos?

Mokantis naujos kalbos nepakanka klausti vien „Kokia pagrindinė žodžių tvarka?“

Naudingiau susidėlioti užuominų hierarchiją.

1. Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką

• Kur yra veiksmažodis?
• Kas eina prieš jį ir po jo?
• Ar tai neutralus sakinys, ar žymėta konstrukcija?

2. Ieškokite daiktavardžio žymiklių ir greta jo einančių elementų

• Ar daiktavardis turi linksnio galūnę?
• Ar yra dalelytė?
• Ar yra prielinksnis arba polinksnis?
• Ar žmogų reiškiantis arba apibrėžtas papildinys turi specialų žymiklį?

3. Išnagrinėkite veiksmažodį

• Ar jis nurodo veiksnio asmenį arba skaičių?
• Ar jis derinamas su papildiniu?
• Ar jis nurodo veikslą, rūšį arba apibrėžtumą?
• Ar vartojamas pagalbinis veiksmažodis?

4. Atpažinkite konstrukciją

• Ar sakinys veikiamosios, ar neveikiamosios rūšies?
• Ar tai klausimas?
• Ar kas nors iškeliama kaip tema arba supriešinama?
• Ar vartojama speciali papildinio perkėlimo į priekį konstrukcija?

5. Atskirkite gramatinį vaidmenį nuo reikšmės

Užduokite abu klausimus:

• Kas yra gramatinis veiksnys?
• Kas yra veikėjas, patyrėjas, gavėjas arba poveikį patiriantis dalyvis?

Jie gali sutapti, tačiau nebūtinai.

6. Remkitės kontekstu

• Kas jau paminėta?
• Kuris dalyvis labiau tikėtina atlieka veiksmą?
• Ką kalbėtojas pabrėžia?
• Ar iš pokalbio galima suprasti iš pažiūros trūkstamą veiksnį ar papildinį?

Šis metodas patikimesnis nei bandymas tiesiogiai taikyti anglų kalbos sakinių modelius kiekvienai kitai kalbai.

Nuo gramatikos taisyklių prie signalų sistemos

Tradiciniame gramatikos mokyme dažnai pateikiamos pavienės taisyklės:

• Anglų kalboje vartojama veiksnio–veiksmažodžio–papildinio tvarka.
• Vengrų kalboje papildinį žymi -t.
• Japonų kalboje vartojamos -ga ir -o.
• Ispanų kalboje veiksnį galima praleisti.
• Hindi kalboje vartojami -ne ir -ko.

Kiekviename teiginyje yra tiesos, tačiau nė vienas neapibūdina visos kalbos.

Naudingesnis klausimas būtų:

Kokius signalus pateikia ši kalba ir kaip jie veikia kartu?

Taip gramatika iš išimčių sąrašo virsta darnia sistema.

Besimokantis žmogus žodžių tvarkos, galūnių, dalelyčių, derinimo ir konteksto nebelaiko nesusijusiomis temomis. Jie tampa skirtingais tos pačios esminės užduoties sprendimais.

Pagrindinė mintis

Kalbos turi padėti klausytojams atpažinti ryšius tarp dalyvių, veiksmų, būsenų ir įvykių.

Tam jos gali pasitelkti:

• žodžių tvarką;
• linksnių žymėjimą;
• dalelytes;
• prielinksnius ir polinksnius;
• veiksmažodžio derinimą;
• rūšį;
• informacinę struktūrą;
• reikšmę ir kontekstą.

Nė viena plačiai vartojama kalba nesiremia tik viena iš šių priemonių.

Anglų kalboje žodžių vietai tenka itin didelė reikšmė. Vengrų ir rusų kalbos daugiau informacijos užkoduoja daiktavardžių formose. Ispanų kalba paskirsto informaciją tarp žodžių tvarkos, veiksmažodžių morfologijos ir papildinio žymėjimo. Mandarinų kalba derina žodžių vietą su dalelytėmis ir specialiomis konstrukcijomis. Japonų ir korėjiečių kalbos remiasi daiktavardžių žymikliais ir temos struktūra. Arabų kalba derina tvarką, derinimą ir – oficialiosiose atmainose – linksnius. Hindi kalboje prie šių priemonių prisideda nuo veikslo priklausantis linksnių žymėjimas ir diferencijuotas papildinio žymėjimas.

Sistemos skiriasi, tačiau bendravimo užduotis bendra:

Kaip klausytojas gali atkurti, kas dalyvauja, kas įvyko ir kaip dalyviai susiję tarpusavyje?

Pradėjus ieškoti signalų sistemų, o ne pavienių gramatikos taisyklių, nepažįstamas kalbas tampa lengviau analizuoti, o jų skirtumai įgauna kur kas daugiau prasmės.