Woordenboek
Engels - Grieks
Smirk
smərk
Extreem Veelvoorkomend
600 - 700
600 - 700
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
χαμόγελο με υπεροψία (chamóyelo me yperopsía), σάστισμα ή ειρωνεία (sástitma ír ironeía), χαχανητό ή κοροϊδευτικό γέλιο (chahánito í koroidhetikó gélio)
Betekenissen van Smirk in het Grieks
χαμόγελο με υπεροψία (chamóyelo me yperopsía)
Voorbeeld:
He had a smug smirk on his face after winning the game.
Είχε ένα χαμόγελο με υπεροψία στο πρόσωπό του μετά τη νίκη στο παιχνίδι.
She couldn't hide her smirk when she heard the news.
Δεν μπορούσε να κρύψει το χαμόγελο με υπεροψία όταν άκουσε τα νέα.
Gebruik: informalContext: Used to describe a facial expression that shows self-satisfaction or arrogance.
Opmerking: A smirk often implies a sense of superiority or mischief.
σάστισμα ή ειρωνεία (sástitma ír ironeía)
Voorbeeld:
His smirk suggested he knew more than he was letting on.
Το σάστισμα του υποδείκνυε ότι ήξερε περισσότερα απ' ό,τι άφηνε να φανεί.
She gave a smirk that hinted at her secret.
Έδωσε ένα σάστισμα που υπαινίσσονταν το μυστικό της.
Gebruik: informalContext: Often used when someone is being playful or teasing someone else.
Opmerking: This usage can suggest irony or a hidden agenda.
χαχανητό ή κοροϊδευτικό γέλιο (chahánito í koroidhetikó gélio)
Voorbeeld:
The smirk he made while telling the joke was infectious.
Το χαχανητό που έκανε ενώ έλεγε το αστείο ήταν μολυσματικό.
Her smirk while mocking her friend was clear.
Το κοροϊδευτικό γέλιο της ενώ κορόιδευε την φίλη της ήταν ξεκάθαρο.
Gebruik: informalContext: Used in situations where someone is teasing or making fun of someone else.
Opmerking: It can be playful, but it might also be perceived as mean-spirited.
Synoniemen van Smirk
smile
A smile is a facial expression showing happiness, pleasure, or amusement. Smirking often implies a sense of superiority or smugness, while a smile is more generally positive.
Voorbeeld: She smiled slyly as she delivered the clever comeback.
Opmerking: Smiling is a broader expression of positive emotions, whereas smirking often has a negative or mocking connotation.
grin
A grin is a broad smile showing teeth, often indicating amusement or satisfaction. It can be more open and genuine than a smirk.
Voorbeeld: He couldn't help but grin mischievously when he heard the inside joke.
Opmerking: A grin is typically more genuine and open, while a smirk can be more subtle and smug.
sneer
A sneer is a facial expression of scorn or contempt, often involving a curling of the lip. It conveys disdain or mockery.
Voorbeeld: She gave a sneer of contempt when she saw her rival stumble.
Opmerking: A sneer is more openly contemptuous or mocking compared to a smirk, which can be more subtle.
leer
To leer is to look or gaze in an unpleasant, malicious, or lascivious way. It often conveys a sense of lust or creepiness.
Voorbeeld: The creepy man at the bar leered at her suggestively.
Opmerking: Leering is usually more overtly suggestive or creepy compared to a smirk, which may be more subtle.
Uitdrukkingen en veelvoorkomende zinsdelen van Smirk
smirk at
To smile in an irritatingly smug, conceited, or silly way, often expressing superiority or amusement.
Voorbeeld: She smirked at the teacher when she thought the answer was obvious.
Opmerking: Using 'smirk at' implies a specific target of the smirk, indicating who the smirk is directed towards.
wipe that smirk off your face
To demand that someone stop looking smug or pleased with themselves.
Voorbeeld: When he was caught cheating, the teacher told him to wipe that smirk off his face.
Opmerking: This phrase is a command to remove the smirk from one's face, emphasizing the negative connotation of the smirk.
smirk of satisfaction
A smug or self-satisfied smile indicating contentment or pleasure in one's success.
Voorbeeld: After winning the game, he had a smirk of satisfaction on his face.
Opmerking: This phrase describes a specific type of smirk associated with feeling accomplished or pleased with oneself.
a knowing smirk
A smile that suggests one has privileged or secret information, often accompanied by a sense of superiority.
Voorbeeld: She gave him a knowing smirk, hinting that she understood his secret.
Opmerking: This phrase implies that the smirk is not just a random smile but one that indicates understanding or insider knowledge.
hide a smirk
To suppress or conceal a smug or amused smile.
Voorbeeld: He tried to hide a smirk when his friend slipped on a banana peel.
Opmerking: This phrase focuses on the act of trying to hide the smirk, implying that the person is attempting to control their expression.
smirk and nod
To respond with a sly smile and a slight movement of the head to indicate agreement or understanding.
Voorbeeld: She just smirked and nodded when asked if she knew the truth.
Opmerking: This phrase combines the smirk with a nod, showing a non-verbal way of acknowledging something.
smirk of disbelief
A smile expressing doubt or skepticism, often in response to something surprising or hard to believe.
Voorbeeld: He couldn't help but have a smirk of disbelief when he heard the outrageous news.
Opmerking: This phrase describes a smirk that is fueled by disbelief or skepticism rather than satisfaction or amusement.
Dagelijkse (slang) uitdrukkingen van Smirk
smug look
A smug look is a self-satisfied or arrogant expression.
Voorbeeld: He wore a smug look after winning the debate.
Opmerking: A smug look is more overt and less subtle than a smirk, often involving more facial features.
snicker
To snicker is to give a small, quiet laugh or chuckle.
Voorbeeld: I heard her snicker when he made a corny joke.
Opmerking: Snickering involves audible laughter, unlike the quiet and subtle nature of a smirk.
smirkle
Smirkle is a combination of smirk and giggle, indicating a subtle and suppressed amusement.
Voorbeeld: She couldn't help but smirkle at his failed attempt to impress her.
Opmerking: Smirkle implies a slight laughing element compared to a usual smirk.
chuckle
To chuckle is to laugh quietly or to oneself.
Voorbeeld: She couldn't help but chuckle at his clumsy antics.
Opmerking: Chuckle involves a more audible and overt expression of amusement compared to a smirk.
smile smugly
To smile smugly is to wear a self-satisfied or arrogant smile.
Voorbeeld: He smiled smugly when he proved everyone wrong.
Opmerking: While similar to a smirk, a smile smugly may be more visible and less subtle in displaying satisfaction.
Smirk - Voorbeelden
She gave him a smirk when he stumbled over his words.
Του έδωσε ένα χαμόγελο γεμάτο ειρωνεία όταν παραπάτησε στα λόγια του.
He wore an arrogant smirk on his face as he walked away.
Φορούσε ένα αλαζονικό χαμόγελο γεμάτο ειρωνεία καθώς απομακρυνόταν.
The bully's smirk only made the situation worse.
Το χαμόγελο του νταή μόνο χειροτέρευε την κατάσταση.
Grammatica van Smirk
Smirk - Eigennaam (Proper noun) / Eigennaam, enkelvoud (Proper noun, singular)
Lemma: smirk
Vervoegingen
Zelfstandig naamwoord, meervoud (Noun, plural): smirks
Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass): smirk
Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): smirked
Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): smirking
Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): smirks
Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): smirk
Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): smirk
Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon
smirk bevat 1 lettergrepen: smirk
Fonetische transcriptie: ˈsmərk
smirk , ˈsmərk (De rode lettergreep is benadrukt)
Smirk - Belangrijkheid en gebruiksfrequentie
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.
smirk: 600 - 700 (Extreem Veelvoorkomend).
Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
...