Woordenboek
Engels - Hongaars
Remain
rəˈmeɪn
Extreem Veelvoorkomend
300 - 400
300 - 400
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
marad, megmarad, tartózkodik, fenntart
Betekenissen van Remain in het Hongaars
marad
Voorbeeld:
I will remain here until you come back.
Itt maradok, amíg vissza nem jössz.
Please remain calm during the emergency.
Kérlek, maradj nyugodt a vészhelyzet alatt.
Gebruik: formal/informalContext: used when referring to staying in a place or maintaining a state.
Opmerking: This is the most common meaning of 'remain' and is used in both spoken and written language.
megmarad
Voorbeeld:
Only a few pieces of the cake remain.
Csak néhány darab torta maradt meg.
He remains a key figure in the organization.
Ő megmarad a szervezet kulcsfontosságú alakjának.
Gebruik: formal/informalContext: used to indicate that something continues to exist or stay in a certain condition.
Opmerking: This meaning emphasizes the continuity or persistence of something.
tartózkodik
Voorbeeld:
He decided to remain silent during the discussion.
Úgy döntött, hogy tartózkodik a beszédtől a vitában.
She chose to remain neutral in the argument.
Úgy döntött, hogy tartózkodik a semleges álláspont mellett a vitában.
Gebruik: formal/informalContext: used when someone decides not to take action or express an opinion.
Opmerking: This usage is often found in contexts involving debates or conflicts.
fenntart
Voorbeeld:
They remain friends despite the distance.
A távolság ellenére barátok maradnak.
The project remains a priority for the company.
A projekt továbbra is prioritás a cég számára.
Gebruik: formal/informalContext: used to indicate that a particular state or relationship continues to exist.
Opmerking: This meaning is often used in discussions about relationships, priorities, or commitments.
Synoniemen van Remain
stay
To continue to be in a particular place or condition.
Voorbeeld: I will stay at home tonight.
Opmerking: Stay often implies a temporary or short-term duration compared to remain.
linger
To stay in a place longer than necessary, typically because of a reluctance to leave.
Voorbeeld: The smell of her perfume lingered in the room.
Opmerking: Linger conveys a sense of prolonging one's presence beyond what is expected.
endure
To continue to exist in the same state or condition, especially in spite of adverse circumstances.
Voorbeeld: Despite the challenges, she endured the difficult situation.
Opmerking: Endure emphasizes persistence or resilience in the face of difficulties.
persist
To continue to exist or endure over a period of time.
Voorbeeld: The problem persisted despite multiple attempts to solve it.
Opmerking: Persist suggests a continuous or prolonged existence or occurrence.
Uitdrukkingen en veelvoorkomende zinsdelen van Remain
Remain unchanged
This phrase means to stay the same or not be altered.
Voorbeeld: The rules of the game remain unchanged.
Opmerking: It emphasizes the state of not changing.
Remain calm
To stay composed and not become agitated or panicked.
Voorbeeld: In times of crisis, it's important to remain calm.
Opmerking: It highlights the need for emotional stability.
Remain silent
To stay quiet or not speak.
Voorbeeld: The suspect chose to remain silent during the interrogation.
Opmerking: It emphasizes the act of not talking.
Remain seated
To stay in a sitting position or not get up.
Voorbeeld: Please remain seated until the seatbelt sign is turned off.
Opmerking: It specifies the position one should stay in.
Remain focused
To stay concentrated and not lose sight of your objectives.
Voorbeeld: To achieve your goals, you must remain focused on your priorities.
Opmerking: It stresses the need for concentration.
Remain hopeful
To stay optimistic and maintain a positive outlook.
Voorbeeld: Despite the challenges, she chose to remain hopeful about the future.
Opmerking: It underlines the attitude of optimism.
Remain neutral
To stay impartial and not take sides in a conflict or situation.
Voorbeeld: As a mediator, it's essential to remain neutral and unbiased.
Opmerking: It denotes a stance of impartiality.
Remain in touch
To stay connected or maintain communication with someone.
Voorbeeld: Even after moving abroad, they managed to remain in touch with their old friends.
Opmerking: It implies continuous communication.
Remain in place
To stay where you are and not move from that position.
Voorbeeld: During the earthquake, it's safer to remain in place until the shaking stops.
Opmerking: It stresses the need to stay stationary for safety.
Dagelijkse (slang) uitdrukkingen van Remain
Stay put
To remain in one place without moving.
Voorbeeld: Just stay put while I go get the car keys.
Opmerking: This term emphasizes remaining stationary or not changing position.
Hang around
To stay in a place, typically without purpose or for leisure.
Voorbeeld: I'll just hang around here until you finish shopping.
Opmerking: It implies a more casual staying or lingering without a specific goal.
Stick around
To stay in a location or situation for a period of time.
Voorbeeld: I'll stick around to help you clean up after the party.
Opmerking: Similar to 'stay put,' it suggests staying in a specific context or situation.
Hold on
To wait or remain on the line or in a place for a short period.
Voorbeeld: Just hold on a minute, I'll be right back.
Opmerking: It often implies a temporary delay before continuing with an action.
Keep on
To continue with an activity, task, or behavior.
Voorbeeld: I'll just keep on working until I finish this project.
Opmerking: It suggests continuous or ongoing action without interruption.
Remain put
To stay in one place or position.
Voorbeeld: I'll remain put until the storm passes.
Opmerking: Similar to 'stay put,' this term emphasizes staying in a fixed position or location.
Remain - Voorbeelden
The cake remained untouched on the table.
A süti érintetlenül maradt az asztalon.
We will remain in the city for a few more days.
Néhány napig még maradunk a városban.
The remains of the ancient castle can still be seen on the hill.
Az ősi vár maradványai még mindig láthatóak a dombon.
Grammatica van Remain
Remain - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)
Lemma: remain
Vervoegingen
Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): remained
Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): remaining
Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): remains
Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): remain
Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): remain
Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon
remain bevat 2 lettergrepen: re • main
Fonetische transcriptie: ri-ˈmān
re main , ri ˈmān (De rode lettergreep is benadrukt)
Remain - Belangrijkheid en gebruiksfrequentie
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.
remain: 300 - 400 (Extreem Veelvoorkomend).
Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
...