Woordenboek
Engels - Japans
Unfortunately
ˌənˈfɔrtʃ(ə)nətli
Zeer Veelvoorkomend
~ 1900
~ 1900
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
残念ながら (ざんねんながら), 不運にも (ふうんにも), 残念なことに (ざんねんなことに)
Betekenissen van Unfortunately in het Japans
残念ながら (ざんねんながら)
Voorbeeld:
Unfortunately, I can't attend the meeting.
残念ながら、会議に出席できません。
Unfortunately, the event has been canceled.
残念ながら、そのイベントは中止になりました。
Gebruik: formal/informalContext: Used to express regret or disappointment about a situation.
Opmerking: This is the most common translation for 'unfortunately' and can be used in both spoken and written Japanese.
不運にも (ふうんにも)
Voorbeeld:
Unfortunately, he lost his job.
不運にも、彼は仕事を失いました。
Unfortunately, she was unable to finish the race.
不運にも、彼女はレースを完走できませんでした。
Gebruik: formalContext: Used in more formal contexts or literary language to express misfortune.
Opmerking: This expression is less commonly used in everyday conversation and is more appropriate for formal writing.
残念なことに (ざんねんなことに)
Voorbeeld:
Unfortunately, the weather was bad.
残念なことに、天気が悪かったです。
Unfortunately, I missed the bus.
残念なことに、バスに乗り遅れました。
Gebruik: formal/informalContext: Used in both spoken and written Japanese to express disappointment.
Opmerking: This phrase emphasizes the unfortunate nature of a situation and can be used similarly to 'unfortunately.'
Synoniemen van Unfortunately
sadly
Sadly means in a sorrowful or regretful manner.
Voorbeeld: Sadly, the concert was canceled due to bad weather.
Opmerking: Sadly conveys a sense of emotional disappointment or sorrow.
lamentably
Lamentably means in a way that is regrettable or unfortunate.
Voorbeeld: Lamentably, the project did not meet the deadline.
Opmerking: Lamentably carries a stronger sense of expressing sorrow or disappointment.
Uitdrukkingen en veelvoorkomende zinsdelen van Unfortunately
It's a pity
This phrase expresses regret or disappointment about a situation.
Voorbeeld: It's a pity that the concert was canceled due to bad weather.
Opmerking: It's a more polite and sympathetic way of expressing disappointment compared to 'unfortunately.'
Regrettably
This is a formal way of expressing regret or disappointment.
Voorbeeld: Regrettably, I won't be able to attend the meeting tomorrow.
Opmerking: It is a more formal synonym for 'unfortunately.'
Alas
This is an old-fashioned interjection used to express sorrow, regret, or disappointment.
Voorbeeld: Alas, I missed the last train and now I have to take a cab home.
Opmerking: It is a more poetic or antiquated way of expressing 'unfortunately.'
Sad to say
This phrase indicates regret or disappointment about a situation.
Voorbeeld: Sad to say, the project didn't meet the deadline.
Opmerking: It is a softer way of conveying disappointment compared to 'unfortunately.'
In a sad turn of events
This phrase introduces a disappointing or unfortunate development.
Voorbeeld: In a sad turn of events, the company had to lay off several employees.
Opmerking: It sets a tone of storytelling or narration and is more elaborate than simply saying 'unfortunately.'
To one's regret
This phrase indicates personal regret or disappointment.
Voorbeeld: To my regret, I forgot to bring the important documents to the meeting.
Opmerking: It emphasizes personal responsibility for the unfortunate situation.
It breaks my heart to say
This phrase emphasizes emotional distress or sorrow in delivering unfortunate news.
Voorbeeld: It breaks my heart to say that the team lost the championship match.
Opmerking: It conveys a deeper emotional impact compared to 'unfortunately.'
Dagelijkse (slang) uitdrukkingen van Unfortunately
Bummer
Bummer is a casual way to express disappointment or bad luck.
Voorbeeld: Bummer! The concert got canceled tonight.
Opmerking: Bummer is more informal and colloquial than saying 'unfortunately'.
Tough break
Tough break refers to a situation where someone experiences something unfortunate or unlucky.
Voorbeeld: Tough break, but we'll have to cancel our vacation plans.
Opmerking: Tough break emphasizes the difficulty of the situation more than a simple 'unfortunately'.
Hard luck
Hard luck is used to sympathize with someone's misfortune or lack of success.
Voorbeeld: Hard luck with that job interview. Better luck next time.
Opmerking: Hard luck focuses on acknowledging the tough situation rather than just stating 'unfortunately'.
Tough luck
Tough luck is similar to hard luck, expressing a lack of sympathy for someone's unfortunate circumstance.
Voorbeeld: You missed the deadline? Tough luck.
Opmerking: Tough luck can come across as a bit harsh or unsympathetic compared to 'unfortunately'.
Unfortunately - Voorbeelden
Unfortunately, I cannot attend the meeting tomorrow.
The weather forecast is unfortunately predicting rain for the entire weekend.
Unfortunately, the package was damaged during shipping.
Grammatica van Unfortunately
Unfortunately - Bijwoord (Adverb) / Bijwoord (Adverb)
Lemma: unfortunately
Vervoegingen
Bijwoord (Adverb): unfortunately
Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon
unfortunately bevat 5 lettergrepen: un • for • tu • nate • ly
Fonetische transcriptie: ˌən-ˈfȯrch-nət-lē
un for tu nate ly , ˌən ˈfȯrch nət lē (De rode lettergreep is benadrukt)
Unfortunately - Belangrijkheid en gebruiksfrequentie
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.
unfortunately: ~ 1900 (Zeer Veelvoorkomend).
Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
...