Woordenboek
Engels - Roemeens
Duty
ˈd(j)udi
Extreem Veelvoorkomend
800 - 900
800 - 900
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
datorie, îndatorire, obligație, responsabilitate, serviciu
Betekenissen van Duty in het Roemeens
datorie
Voorbeeld:
It is my duty to help others.
Este datoria mea să ajut pe alții.
He fulfilled his duty as a citizen.
El și-a îndeplinit datoria ca cetățean.
Gebruik: formalContext: Used in legal, moral, or civic contexts where responsibilities are outlined.
Opmerking: Often refers to obligations or responsibilities that one is expected to fulfill.
îndatorire
Voorbeeld:
She felt a strong sense of îndatorire towards her family.
Ea a simțit un puternic sentiment de îndatorire față de familia ei.
His îndatorire to his job kept him working late.
Îndatorirea lui față de muncă l-a făcut să lucreze târziu.
Gebruik: formal/informalContext: Can refer to personal obligations or responsibilities, often in a more emotional or subjective context.
Opmerking: This term emphasizes a personal feeling of obligation.
obligație
Voorbeeld:
You have an obligation to report any misconduct.
Ai o obligație de a raporta orice comportament necorespunzător.
Her obligations kept her from attending the event.
Obligațiile ei au împiedicat-o să participe la eveniment.
Gebruik: formalContext: Used in legal, social, or professional contexts to denote a required action or commitment.
Opmerking: Often used in legal documents or discussions about responsibilities.
responsabilitate
Voorbeeld:
Being a parent is a great responsibility.
A fi părinte este o mare responsabilitate.
He took responsibility for his actions.
El a preluat responsabilitatea pentru acțiunile sale.
Gebruik: formal/informalContext: Refers to the state of being accountable for something, often in personal or professional settings.
Opmerking: While it overlaps with 'duty', it emphasizes accountability.
serviciu
Voorbeeld:
He is on duty right now.
El este în serviciu acum.
The duty officer will assist you.
Ofițerul de serviciu te va ajuta.
Gebruik: formal/informalContext: Commonly used in military or service contexts to describe someone who is currently working or on call.
Opmerking: This usage is often associated with specific roles, like police or military personnel.
Synoniemen van Duty
Responsibility
Responsibility refers to a duty or task that one is required or expected to carry out.
Voorbeeld: It is my responsibility to ensure the project is completed on time.
Opmerking: Responsibility implies a sense of obligation or accountability that duty may not always convey.
Obligation
Obligation refers to a duty or commitment that one is bound to fulfill.
Voorbeeld: I have an obligation to attend the meeting.
Opmerking: Obligation emphasizes a sense of being bound by duty, often due to a moral or legal requirement.
Task
Task refers to a specific piece of work or job that needs to be done.
Voorbeeld: Completing this report is my task for today.
Opmerking: Task is a more specific term than duty, focusing on a particular assignment or activity.
Job
Job refers to a specific duty or task that one is responsible for in a particular role or position.
Voorbeeld: Fixing the broken equipment is his job.
Opmerking: Job is often used in a professional or occupational context, indicating a specific duty within a broader scope of responsibilities.
Uitdrukkingen en veelvoorkomende zinsdelen van Duty
Call of duty
Refers to a strong sense of responsibility or obligation to do something because it is morally right or expected.
Voorbeeld: As a firefighter, he felt it was his call of duty to rush into the burning building and save the people trapped inside.
Opmerking: The phrase emphasizes a sense of obligation that goes beyond a typical duty or responsibility.
Off duty
Not working or on a break from one's usual work or responsibilities.
Voorbeeld: The police officer was off duty when he witnessed the accident, but he still stopped to help.
Opmerking: Contrasts with being on duty, which means actively engaged in work or responsibilities.
Duty-bound
Feeling obligated or compelled to do something out of a sense of duty or responsibility.
Voorbeeld: She felt duty-bound to take care of her elderly parents, even though it meant sacrificing some of her personal time.
Opmerking: Emphasizes a strong moral or ethical obligation that one feels compelled to fulfill.
Duty calls
Indicates that one's responsibilities or obligations require them to take action, even if they would prefer not to.
Voorbeeld: I was planning to relax at home, but duty calls, and I have to go back to the office to handle an urgent matter.
Opmerking: Suggests a sense of urgency and necessity in fulfilling one's duties.
Duty-free
Refers to goods that are exempt from certain taxes or customs duties, often sold in designated stores at international borders or airports.
Voorbeeld: We bought some chocolates at the duty-free shop in the airport before our flight.
Opmerking: Denotes goods that can be purchased without the usual added taxes or duties when crossing borders.
Shift duty
Refers to a specific period of time during which a person is responsible for carrying out their work or duties.
Voorbeeld: Nurses work in shifts to ensure that there is always someone on shift duty to attend to patients round the clock.
Opmerking: Specifies a particular time frame in which one is assigned to perform their duties.
Duty roster
A schedule or list that outlines the duties, responsibilities, or shifts assigned to individuals within a group or organization.
Voorbeeld: The manager posted the duty roster for the upcoming week, assigning tasks and shifts to each team member.
Opmerking: Focuses on the systematic organization and allocation of duties among a group of people.
Dagelijkse (slang) uitdrukkingen van Duty
On duty
This term is used to indicate that someone is currently working or fulfilling their responsibilities at a particular time.
Voorbeeld: I can't meet you now, I'm on duty until 6 pm.
Opmerking: Unlike 'duty,' which generally refers to one's responsibility or obligation in a broader sense, 'on duty' specifically indicates the current state of working or being responsible.
Dutiful
This term describes someone who performs their duties with care, diligence, and a sense of responsibility.
Voorbeeld: She is always a dutiful daughter, taking care of her elderly parents.
Opmerking: Unlike the general concept of 'duty,' which can be neutral, 'dutiful' implies a positive and conscientious approach to fulfilling responsibilities.
Duty-bound citizen
This phrase refers to an individual who feels a strong sense of obligation to contribute positively to society and fulfill their civic duties.
Voorbeeld: As a duty-bound citizen, he regularly volunteers at the local shelter to help those in need.
Opmerking: By adding 'citizen' to 'duty-bound,' the focus shifts from personal responsibilities to broader societal obligations and civic duties.
Duty - Voorbeelden
The sheriff has a duty to investigate.
Șeriful are datoria de a investiga.
I'm off duty, you know.
Sunt în afara datoriei, știi.
I did those things because they're my duty.
Am făcut acele lucruri pentru că sunt datoria mea.
Grammatica van Duty
Duty - Zelfstandig naamwoord (Noun) / Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass)
Lemma: duty
Vervoegingen
Zelfstandig naamwoord, meervoud (Noun, plural): duties, duty
Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass): duty
Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon
Duty bevat 2 lettergrepen: du • ty
Fonetische transcriptie: ˈdü-tē
du ty , ˈdü tē (De rode lettergreep is benadrukt)
Duty - Belangrijkheid en gebruiksfrequentie
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.
Duty: 800 - 900 (Extreem Veelvoorkomend).
Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
...