Begin met wat je wilt zeggen
Je hoeft de juiste woorden nog niet te kennen voordat je begint.
Schrijf je idee op in een taal waarin je je prettig voelt, voer in de taal die je leert een onvolledige of onhandige eerste poging in, of beschrijf gewoon wat je duidelijk wilt maken.
Je kunt het typen of via de microfoon inspreken.
Vocafy neemt je bedoeling als uitgangspunt, in plaats van de woorden simpelweg één voor één te vertalen.
Vertel Vocafy over de situatie
Hetzelfde idee kun je op verschillende manieren verwoorden, afhankelijk van waar je bent, met wie je praat en hoe je wilt overkomen.
Je kunt een situatie kiezen, zoals Werk, Reizen, Service of Sociaal, en een Neutrale, Informele, Beleefde of Formele toon selecteren.
Als dat niet genoeg is, kun je de situatie met een paar eigen woorden nauwkeuriger toelichten.
Zo kan Vocafy een formulering kiezen die bij het gesprek past, en niet alleen een formulering die volgens het woordenboek ongeveer hetzelfde betekent.
Krijg een formulering die je echt kunt gebruiken
Vocafy geeft je een natuurlijke formulering voor wat je probeert over te brengen.
Als je ook iets aan een andere versie kunt hebben, krijg je een alternatief te zien zonder dat je een lange lijst met vergelijkbare vertalingen hoeft door te nemen.
Bijvoorbeeld
Misschien weet je precies wat je bedoelt:
“Ik wil niet opdringerig overkomen, maar ik heb snel antwoord nodig.”
Het gaat niet alleen om de vraag hoe je die woorden vertaalt. Het gaat erom hoe je in jouw situatie dezelfde bedoeling op een natuurlijke manier verwoordt.
Beluister de formulering en leer er meer over
Je kunt de formulering rechtstreeks in Vocafy beluisteren, zodat je niet alleen weet wat die betekent, maar ook hoe die klinkt.
Wil je de formulering beter begrijpen? Kies dan Meer uitleg. Vocafy kan de woordkeuze en nuances toelichten en met een ander voorbeeld laten zien hoe je de formulering kunt gebruiken.
De uitleg wordt samen met het resultaat bewaard, zodat je die later nog eens kunt bekijken.
Bewaar formuleringen die je opnieuw wilt gebruiken
Je recente zoekopdrachten worden automatisch bewaard, zodat je snel kunt terugkeren naar formuleringen die je eerder hebt opgezocht en ze opnieuw kunt beluisteren.
Je kunt nuttige resultaten als favoriet markeren en in mappen ordenen, of een formulering kopiëren als je die ergens anders wilt gebruiken.
‘Hoe zeg je dat?’ en de Vertaler helpen je op verschillende manieren
Een vertaler is handig als je al een tekst hebt die zegt wat je bedoelt en je die tekst in een andere taal nodig hebt.
Met ‘Hoe zeg je dat?’ krijg je al hulp voordat je definitieve zin vaststaat.
Je kunt beginnen met een idee in je eigen taal, een eerste poging in de taal die je leert of een beschrijving van wat je wilt overbrengen.
De vraag is niet alleen:
“Hoe vertaal ik dit?”
Maar:
“Hoe zou ik dit in deze situatie op een natuurlijke manier zeggen?”
Voor langere teksten waarin je de betekenis, context en stijl van het origineel wilt behouden, gebruik je de Vertaler van Vocafy.
Je weet wat je wilt zeggen. Vind een natuurlijke manier om het te verwoorden.
Beschrijf je idee, voeg zo nodig de situatie toe en krijg een formulering die je kunt begrijpen, beluisteren en gebruiken.