Vertaler

Vertaal de tekst als geheel

Woorden en uitdrukkingen kunnen iets anders betekenen, afhankelijk van de zinnen eromheen.

Plak de tekst die je wilt vertalen. Vocafy kan ook langere passages verwerken en gebruikt de omringende tekst om de betekenis goed te interpreteren.

Dit is vooral handig als een losse zin voor meerdere uitleg vatbaar is of als dezelfde terminologie in een langere tekst steeds terugkomt.

Je kunt de Vertaler ook uitproberen zonder in te loggen. Als gast kun je minder tekst per keer vertalen.

Voeg relevante context toe

Soms biedt alleen de tekst niet genoeg informatie om de juiste vertaling te kiezen.

Je kunt Vocafy vertellen met welk soort materiaal je werkt of andere achtergrondinformatie toevoegen die de formulering kan beïnvloeden.

Je kunt bijvoorbeeld aangeven dat de tekst deel uitmaakt van een medisch document, een juridisch contract, technische documentatie of een bepaald type zakelijke communicatie.

Zo kan Vocafy termen en uitdrukkingen interpreteren binnen de context waarin ze daadwerkelijk worden gebruikt.

Kies hoe de vertaling moet klinken

Een goede vertaling moet niet alleen dezelfde informatie overbrengen, maar ook aansluiten bij de toon die de tekst moet hebben.

Je kunt kiezen uit drie stijlen:

• Normaal voor helder, alledaags taalgebruik;
• Zakelijk voor formelere communicatie op de werkvloer en in professionele situaties;
• Vriendelijk voor een warmer resultaat met een meer informele toon.

Je kunt van stijl wisselen zonder de oorspronkelijke tekst te herschrijven.

Sla veelgebruikte context op

Als je vaak soortgelijk materiaal vertaalt, hoef je niet elke keer opnieuw dezelfde achtergrond uit te leggen.

Je kunt je instructies opslaan in een contextpreset en die bij latere vertalingen opnieuw gebruiken.

Je kunt bijvoorbeeld aparte presets bewaren voor medische terminologie, juridische documenten of een bepaald soort professionele teksten.

Dit is handig als je in je werk steeds te maken hebt met hetzelfde onderwerp, dezelfde terminologie of dezelfde schrijfconventies.

Vergelijk verschillende vertalingen van dezelfde tekst

Er is niet altijd maar één juiste manier om een zin te vertalen.

Naast de hoofdvertaling kan Vocafy maximaal twee alternatieve versies geven als je verschillende formuleringen wilt vergelijken.

De alternatieven zijn niet simpelweg een lange lijst met synoniemen. Ze formuleren hetzelfde tekstgedeelte op een andere manier, zodat je de versie kunt kiezen die beter bij je doel past.

Bekijk recente vertalingen opnieuw

In je vertaalgeschiedenis vind je je recente vertalingen terug. Zo hoef je niet opnieuw te beginnen als je iets wilt bekijken dat je eerder hebt vertaald.

Je kunt je recentste vertalingen rechtstreeks in de Vertaler opnieuw bekijken en beheren.

Vertaler en Hoe zeg je dat? helpen in verschillende situaties

De Vertaler is handig als je al een tekst hebt en die in een andere taal wilt weergeven, met aandacht voor betekenis, context en stijl.

Maar soms heb je nog geen zin die je wilt vertalen.

Misschien weet je alleen wat je wilt overbrengen, heb je een wat onbeholpen eerste versie in de taal die je leert, of heb je hulp nodig om voor een bepaalde situatie een natuurlijke formulering te vinden.

Daarvoor is Hoe zeg je dat? bedoeld.

Ontdek Hoe zeg je dat?