ਇਹ ਕੋਈ ਸਧਾਰਣ ਅਨੁਵਾਦੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਫਰਕ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਵਿੱਤ ਜਾਂ ਪੱਤਰਕਾਰਿਤਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਫਰਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਕੇਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੁਕਿਆ ਨਿਯਮ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੁੰਝਲ ਦੀ ਜੜ੍ਹ: ਦੋ ਸਕੇਲਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

ਇਹ ਗੁੰਝਲ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।

  1. ਛੋਟਾ ਸਕੇਲ: ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਵਾਂ -illion ਸ਼ਬਦ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ (1,000) ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ。
    • ਇੱਕ million = 1,000,000
    • ਇੱਕ billion = ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ million (10⁹)
    • ਇੱਕ trillion = ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ billion (10¹²)
    ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਧਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ (ਅਮਰੀਕਾ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਆਦਿ) ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਨੇ 1974 ਵਿੱਚ ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੰਮੇ ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਕੇਲ ਵੱਲ ਰੁਖ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਸਕੇ।
  2. ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ: ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ (1,000,000) ਗੁਣਾ ਵਾਧੇ ‘ਤੇ ਨਵਾਂ -illion ਸ਼ਬਦ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਵਾਧਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਦਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ “-iard” ਜਾਂ ਇਸ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ。
    • ਇੱਕ million = 1,000,000
    • ਇੱਕ milliard (ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਮਕੱਖ) = ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ million (10⁹)
    • ਇੱਕ billion = ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ million (10¹²)
    ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਯੂਰਪ (ਜਰਮਨੀ, ਸਪੇਨ, ਇਟਲੀ, ਪੋਲੈਂਡ ਆਦਿ) ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ

ਆਓ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਰਕ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸੰਖਿਆਵਾਂ 10⁹ ਅਤੇ 10¹² ਹਨ।

ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਲ ਛੋਟਾ ਸਕੇਲ ਨਾਮ (ਜਿਵੇਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ ਨਾਮ (ਜਿਵੇਂ, ਜਰਮਨ, ਸਪੇਨੀ) ਸਕੇਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
10⁶ million million / millón / milione (ਸਰਬਭੌਮ)
10⁹ billion milliard / Milliarde / mil millones¹ ਛੋਟਾ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਮਾ
10¹² trillion billion / Billion / billón ਛੋਟਾ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਮਾ
10¹⁵ quadrillion billiard / Billiarde / mil billones ਛੋਟਾ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਮਾ

ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੋਟ:

  • ¹ਸਪੇਨੀ: 10⁹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਪੇਨੀ mil millones (“ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ million”) ਵਰਤਦੀ ਹੈ। milliard ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  • ਫਰਾਂਸੀਸੀ: ਫਰਾਂਸ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉੱਥੇ ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਅੱਜ ਵੀ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ (milliard, billion) ਆਮ ਹੈ, ਪਰ ਆਧਿਕਾਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਰਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਲਈ ਛੋਟੇ ਸਕੇਲ ਵੱਲ ਮੋੜੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੁੰਝਲ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  • ਇਤਾਲਵੀ: ਇਸ ਵਿੱਚ 10⁹ ਲਈ miliardo ਅਤੇ 10¹² ਲਈ bilione ਨਾਲ ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ “billion” ਅਤੇ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਬਦ “billón” ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਾਤਰਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ “false friend” ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਬਿਲੀਅਨ-ਡਾਲਰ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ ਜਾਵੇ

  1. ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਾਣੋ: ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣੋ ਕਿ ਉਹ ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਸਕੇਲ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਉਲਝਣਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੇਗੀ।
  2. ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਕੇਤਨ ਵਰਤੋ: ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਜਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਟੀਕਤਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਕੇਤਨ (10⁹, 10¹²) ਵਰਤਣਾ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੱਸਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗੁੰਝਲ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਮਾਇਨੇ ਵਿੱਚ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਰਬਭੌਮ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
  3. ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ: ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਭਾਵਿਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਸ ਫਰਕ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਸਰਗਰਮ ਅਭਿਆਸ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਐਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਧਿਐਨ ਸੈੱਟ ਬਣਾਓ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, Vocafy ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਆਡੀਓ ਨਾਲ ਇੱਕ collection ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ)। ਉਹ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਜੋ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ。
    • ਉਦਾਹਰਨ ਫਲੈਸ਼ਕਾਰਡ (ਸਪੇਨੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਲਈ):
      • ਅੱਗੇ: 1,000,000,000,000
      • ਪਿੱਛੇ: English: trillion | Spanish: billón
ਭਾਸ਼ਾ 10⁹ ਲਈ ਸ਼ਬਦ
(ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ million)		 10¹² ਲਈ ਸ਼ਬਦ
(ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ million)		 ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਕੇਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ billion trillion ਛੋਟਾ ਸਕੇਲ
ਜਰਮਨ Milliarde Billion ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ
ਸਪੇਨੀ mil millones billón ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ
ਫਰਾਂਸੀਸੀ¹ milliard billion ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ (ਰਵਾਇਤੀ)
ਇਤਾਲਵੀ miliardo bilione ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ
ਹੰਗਰੀਅਨ milliárd billió ਲੰਮਾ ਸਕੇਲ

ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ

ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਵੰਡ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਟੀਕ, ਹੋਰ ਜਾਗਰੂਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਸੰਚਾਰਕ ਬਣਦੇ ਹੋ। ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ “billion” ਜਾਂ “billón” ਵੇਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗੀ।