ਤਰਕ ਦਾ ਭਰਮ
ਜੇ ਬਹੁਅਰਥਤਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਰੱਖਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕਈ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਮਨਾਮਤਾ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਜੋ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਉੱਗ ਗਏ।
ਸਮਨਾਮ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤਨੀ ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ (ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ) ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਰਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ “ਲੁਕਵੀਂ ਤਰਕ-ਲੜੀ” ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਲੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਾਦਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾਈ ਹਾਦਸੇ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ?
ਵਿਉਤਪੱਤੀ ਵਿਗਿਆਨ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ) ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ, ਸਮਨਾਮ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਣਦੇ ਹਨ:
1. ਧੁਨਾਤਮਕ ਮਿਲਾਪ (ਧੁਨੀ-ਘਿਸਾਵ) ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਧੁਨੀਆਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਵਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਅੰਜਨ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਵਾਰ, ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਿਸਦੇ-ਘਿਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਧੁਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
-
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਦਾਹਰਨ: ਕੁੱਤੇ ਦੇ “bark” ਅਤੇ ਦਰੱਖਤ ਦੀ “bark” ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੋੜ ਨਹੀਂ। ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ beorcan ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਛਾਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਕੈਂਡੀਨੇਵੀਅਨ ਸ਼ਬਦ bǫrkr ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਧੁਨਾਤਮਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਇੰਨੇ ਘਿਸ ਗਏ ਕਿ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
2. ਅਰਥਕ ਉਧਾਰ (ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਟੱਕਰ) ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸਾਮਰਾਜ ਫੈਲੇ, ਵਪਾਰਕ ਰਸਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮਿਲੇ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮੋ ਲਏ। ਅਕਸਰ, ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਓ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
-
ਸਪੇਨੀ ਟੱਕਰ: Papa ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸਟਾਰਚ ਵਾਲੀ ਜੜ੍ਹੀ ਸਬਜ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕੋ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਿਆ? ਪੋਪ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ papas ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਅਰਥ “ਪਿਤਾ”)। ਪਰ ਜਦੋਂ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ। ਸਥਾਨਕ ਕੇਚੂਆ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ papa ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਸਪੇਨੀਆਂ ਨੇ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਅਪਣਾ ਲਿਆ। ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਦੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ—ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਗਿਆ।
-
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੱਕਰ: Avocat ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ avocat ਦਾ ਅਰਥ “ਵਕੀਲ” ਅਤੇ “ਐਵੋਕਾਡੋ” ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਧਾ ਲਾਤੀਨੀ advocatus ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ)। ਪਰ ਫਲ ਦਾ ਨਾਮ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਹੁਆਟਲ ਸ਼ਬਦ ahuacatl ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਪੇਨੀਆਂ ਯੂਰਪ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਧੁਨਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਦਾ-ਬਦਲਦਾ ਵਕੀਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮਿਲ ਗਿਆ।
-
ਜਾਪਾਨੀ ਟੱਕਰ: Hashi (橋 vs. 箸) ਸੀਮਿਤ ਧੁਨਾਤਮਕ ਧੁਨੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮਨਾਮਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ha-shi ਅੱਖਰ-ਧੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਰਥ “ਪੁਲ” (橋) ਜਾਂ “ਚਾਪਸਟਿਕਸ” (箸) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਚ ਐਕਸੈਂਟ (ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸੁਰ) ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਵੱਖ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਚੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ (ਕਾਂਜੀ) ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧੁਨਾਤਮਕ ਜੁੜਵਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ।
ਵੱਡਾ ਸਵਾਲ: ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ?
ਇਸ ਮੋੜ ’ਤੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪੰਜ ਅਰਥ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਟਾਹਣੀਆਂ (ਬਹੁਅਰਥਤਾ) ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਬੇਤਰਤੀਬ ਹਾਦਸੇ (ਸਮਨਾਮਤਾ)? ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਮਿਲੇਗਾ?
ਤੁਸੀਂ ਰਾਹਤ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਬਹੁਅਰਥਤਾ ਭਾਰੀ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ।
ਭਾਵੇਂ ਸਮਨਾਮ ਦਿਲਚਸਪ (ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ) ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਾਦਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ, ਅਪਵਾਦ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁ-ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ—ਅਕਸਰ 80% ਤੋਂ 90% ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਬਹੁਅਰਥਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਜਾਣਾਤਮਕ ਕਿਫ਼ਾਇਤ ’ਤੇ ਬਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਰੂਪਕ ਰਾਹੀਂ ਉਸਦਾ ਅਰਥ ਫੈਲਾਉਣਾ (ਜਿਵੇਂ “mouse” ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਵਾਈਸ ਬਣਾਉਣਾ) ਬੇਹੱਦ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਘਿਸ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਉਚਾਰਨ ਬਣ ਜਾਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਰਲਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ? ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਤਰਕ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪੋਪ ਅਤੇ ਆਲੂ ਵਰਗੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਟੱਕਰਾਂ ਤਾਂ ਰਸਤੇ ਦੇ ਵਿਰਲੇ ਝਟਕੇ ਹਨ।