Egy angol nyelvű megbeszélésen gyakran egyetlen rövid mondaton múlik, hogy szóhoz jutsz-e, vagy időben tisztázol egy félreértést. Helyzetjelentést adni már tudsz, most megnézzük, hogyan kérhetsz szót, kérdezhetsz vissza és jelezheted a technikai apróságokat egy online hívásban.

Your turn

Egy megbeszélésen a kollégád már továbbmenne a következő témára, de még szeretnél rákérdezni a határidőre. Melyik mondattal tudsz a legfinomabban közbeszólni?

A központi gondolat

Ha pedig a te szavaidat értették félre, a What I meant was that… („Arra gondoltam, hogy…”) segít hibáztatás nélkül pontosítani, mit szerettél volna mondani.

Sorry to interrupt,
udvarias közbeszólás
but just to clarify,
cél jelzése
do you mean
pontosító kérdés
next Friday?
melyik időpontra?
Can I jump in here? / Can I just ask something?
Just to clarify, do you mean + amire rákérdezel + ?
So if I understand correctly, + teljes mondat

Közbeszólás, pontosítás és technikai jelzések

Nézd meg, hogyan zajlik egy online megbeszélés Priyával és Daniellel, ahol a képernyőmegosztástól a határidő pontosításáig minden előkerül:

Priya: Before we start, can you see my screen?
Mielőtt elkezdjük: látjátok a képernyőmet?
Daniel: Yes, we can see it.
Igen, látjuk.
Priya: Great. So we need to finish the tests by Friday.
Szuper. Szóval péntekig be kell fejeznünk a teszteket.
Daniel: Sorry to interrupt, but can I just ask something?
Bocs, hogy közbevágok, de kérdezhetek valamit?
Priya: Sure, go ahead.
Persze, mondd csak.
Daniel: Just to clarify, do you mean next Friday or this Friday?
Csak hogy tisztázzuk: jövő péntekre vagy erre a péntekre gondolsz?
Priya: This Friday. And for the next part...
Erre a péntekre. És a következő részhez...
Daniel: Sorry, Priya, you're on mute.
Bocs, Priya, le vagy némítva.
Priya: Oh, thanks! Can you hear me now?
Ó, köszi! Most hallotok?
Daniel: Yes. Could you go over that again?
Igen. Elmondanád ezt még egyszer?

Ha egy pörgős beszélgetésbe szeretnél bekapcsolódni, vagy összefoglalod, amit a másiktól hallottál, ezek a mondatok segítenek:

Can I jump in here?
Hozzászólhatok?
So if I understand correctly, we need two more days.
Ha jól értem, még két nap kell.
Yes, that's right.
Igen, így van.
What I meant was that we need one more test.
Arra gondoltam, hogy még egy teszt kell.
Just to clarify, are you mean next Friday? Incorrect
Just to clarify, do you mean next Friday?
Csak hogy tisztázzuk: jövő péntekre gondolsz?
You are in mute. Incorrect
You're on mute.
Le vagy némítva.
Go over that again vagy repeat that?

Ha egyetlen szót vagy számot nem hallottál tisztán, a Sorry, could you repeat that? pontosan illik a helyzetbe. Ha viszont egy tervet, magyarázatot vagy lépéssort szeretnél újra hallani, a Could you go over that again? („Elmondanád ezt még egyszer?”) természetesebb választás:

Sorry, you were breaking up. Could you repeat the last sentence?
Bocs, szakadozott a hangod. Megismételnéd az utolsó mondatot?
Could you go over that again?
Elmondanád ezt még egyszer?

Mini diagnózis

Your turn

A megbeszélésen ketten egyszerre szólaltok meg Daniellel, és szeretnéd átadni neki a szót. Mit mondasz?

Your turn

Egészítsd ki a mondatot („Le vagy némítva.”):

You're mute.
Your turn

Rakd sorrendbe a szavakat („Csak hogy tisztázzuk: jövő péntekre gondolsz?”). A just to clarify, a mondat elején vagy végén álljon:

Your turn

Egészítsd ki a mondatot úgy, hogy a What I meant was that kerettel kezdődjön („Arra gondoltam, hogy még egy teszt kell.”):

We need one more test.
Your turn

A megbeszélésen Priya gyorsan elmondja az új ütemtervet. Szólj közbe udvariasan: kérj elnézést a közbevágásért, kérdezd meg, hogy kérdezhetsz-e valamit, majd ellenőrizd, jól érted-e, hogy még két nap kell (we need two more days).

Vidd magaddal

Can I jump in here?
Hozzászólhatok?
Can I just ask something?
Kérdezhetek valamit?
Sorry to interrupt, but…
Bocs, hogy közbevágok, de…
Just to clarify, do you mean next Friday?
Csak hogy tisztázzuk: jövő péntekre gondolsz?
Could you go over that again?
Elmondanád ezt még egyszer?
So if I understand correctly, we need two more days.
Ha jól értem, még két nap kell.
What I meant was that we need one more test.
Arra gondoltam, hogy még egy teszt kell.
Go ahead.
Mondd csak.
You're on mute.
Le vagy némítva.
Can you see my screen?
Látjátok a képernyőmet?

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: ha nem vagy biztos egy részletben a megbeszélésen, kérj szót egy rövid kérdéssel (Can I just ask something?), és foglald össze, amit hallottál (Just to clarify,…, So if I understand correctly,…).