Dicionário
Inglês - Búlgaro
Remember
rəˈmɛmbər
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
помня, спомням си, държа в ума, помня за
Significados de Remember em búlgaro
помня
Exemplo:
I remember my childhood very well.
Помня детството си много добре.
Do you remember where we parked the car?
Помниш ли къде паркирахме колата?
Uso: informalContexto: Used when recalling past experiences or information.
Observação: This is the most common translation and is used in everyday conversation.
спомням си
Exemplo:
I can hardly remember the details.
Досега спомням си подробностите едва.
She remembered to call her friend.
Тя спомняше да се обади на приятеля си.
Uso: informalContexto: Used when referring to recalling specific memories or details.
Observação: This phrase emphasizes the act of remembering something specific.
държа в ума
Exemplo:
Please remember to bring your ID.
Моля, дръж в ума да донесеш личната си карта.
I need to remember to send that email.
Трябва да държа в ума да изпратя този имейл.
Uso: formal/informalContexto: Used when emphasizing the importance of keeping something in mind.
Observação: This expression is often used in reminders or important situations.
помня за
Exemplo:
Remember to think of your family.
Помни за семейството си.
I always remember my friends on their birthdays.
Винаги помня за приятелите си на рождения им ден.
Uso: informalContexto: Used when suggesting that someone should consider or keep in mind certain people or things.
Observação: This form focuses more on the act of keeping someone or something in consideration.
Sinônimos de Remember
reminisce
To reminisce is to indulge in enjoyable recollection of past events or experiences.
Exemplo: We sat by the fireplace and reminisced about our childhood memories.
Observação: Reminisce carries a connotation of nostalgia and fondly remembering the past.
reminiscent
If something is reminiscent of something else, it is similar to or reminds you of it.
Exemplo: The old house was reminiscent of my grandmother's home.
Observação: Reminiscent is often used to describe things that evoke memories rather than the act of remembering itself.
Expressões e frases comuns de Remember
Bear in mind
To remember or consider something important.
Exemplo: Bear in mind that the deadline is tomorrow.
Observação: This phrase emphasizes actively holding something in your mind rather than just recalling it.
Keep in mind
To remember or consider something in the future.
Exemplo: Keep in mind that she's new to the team.
Observação: Similar to 'bear in mind,' this phrase emphasizes ongoing awareness or consideration.
Commit to memory
To make a conscious effort to remember something.
Exemplo: I need to commit this phone number to memory.
Observação: This phrase suggests a deliberate effort to memorize something.
Recall
To remember something after some effort.
Exemplo: I can't recall where I put my keys.
Observação: Recall implies a conscious effort to bring something back to your memory.
Reminisce about
To think or talk about past experiences or events.
Exemplo: We spent hours reminiscing about our childhood.
Observação: This phrase focuses on recalling and sharing memories from the past.
Memorize by heart
To learn something by repeated practice until it can be remembered perfectly.
Exemplo: She memorized the poem by heart.
Observação: This phrase specifically refers to committing something to memory thoroughly and accurately.
Recollect
To remember something after some thought or effort.
Exemplo: I suddenly recollected where I left my glasses.
Observação: Recollect often implies a more deliberate or conscious effort to remember something.
Call to mind
To bring something into one's thoughts or memory.
Exemplo: The painting called to mind memories of my childhood.
Observação: This phrase suggests actively bringing something into your thoughts or memory.
Remind oneself
To make oneself remember to do something.
Exemplo: I need to remind myself to buy milk on the way home.
Observação: This phrase emphasizes prompting oneself to remember something, often through a conscious effort.
Expressões cotidianas (gíria) de Remember
Don't forget
This is a casual way of reminding someone to remember to do something.
Exemplo: Don't forget to pick up milk on your way home.
Observação: Using 'Don't forget' is more informal and direct than just saying 'Remember.'
It slipped my mind
A way to say that you forgot to do something without meaning to.
Exemplo: Sorry, I was supposed to call you back but it slipped my mind.
Observação: This phrase implies a momentary lapse of memory rather than a deliberate act of forgetting.
Ring a bell
To say that something seems familiar or that it triggers a vague memory.
Exemplo: Does that name ring a bell with you?
Observação: Instead of directly saying 'Remember,' it prompts the listener to recall something if it sounds familiar.
Bring to mind
To evoke memories or thoughts of something similar.
Exemplo: Her story brings to mind similar experiences I've had.
Observação: Rather than a straightforward recollection, 'Bring to mind' implies a more emotional or evocative process.
Refresh your memory
To review or remind someone of information they should remember.
Exemplo: Let me show you this document to refresh your memory on the procedure.
Observação: 'Refresh your memory' suggests a deliberate effort to jog someone's memory rather than passively remembering.
Keep tabs on
To stay informed or track something to remember specific details.
Exemplo: Keep tabs on the due dates for your assignments.
Observação: While related to remembering, 'Keep tabs on' conveys the idea of actively monitoring or paying attention to something.
Remember - Exemplos
Remember to buy milk on your way home.
Не забравяй да купиш мляко по пътя за вкъщи.
I can't seem to remember her name.
Не мога да си спомня нейното име.
Let's try to remember this moment forever.
Нека се опитаме да запомним този момент завинаги.
Gramática de Remember
Remember - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: remember
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): remembered
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): remembering
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): remembers
Verbo, forma base (Verb, base form): remember
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): remember
Sílabas, Separação e Ênfase
remember contém 3 sílabas: re • mem • ber
Transcrição fonética: ri-ˈmem-bər
re mem ber , ri ˈmem bər (A sílaba vermelha é tônica)
Remember - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
remember: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...