Dicionário
Inglês - Búlgaro
Understand
ˌəndərˈstænd
Extremamente Comum
400 - 500
400 - 500
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
разбирам, осъзнавам, разглеждам, приемам, вниквам
Significados de Understand em búlgaro
разбирам
Exemplo:
I understand what you mean.
Разбирам какво имаш предвид.
Do you understand the instructions?
Разбираш ли инструкциите?
Uso: informalContexto: Everyday conversations, clarifying thoughts or instructions.
Observação: This is the most common translation and is used in both spoken and written Bulgarian.
осъзнавам
Exemplo:
I understand the importance of teamwork.
Осъзнавам важността на екипната работа.
She finally understands the consequences of her actions.
Тя най-накрая осъзнава последствията от действията си.
Uso: formalContexto: Used in discussions about awareness and realization.
Observação: This meaning emphasizes a deeper level of understanding, often used in more serious contexts.
разглеждам
Exemplo:
I understand the problem from different perspectives.
Разглеждам проблема от различни перспективи.
You need to understand the situation fully.
Трябва да разгледаш ситуацията напълно.
Uso: formal/informalContexto: Analytical discussions or when considering multiple viewpoints.
Observação: This meaning is often used when discussing analysis or critical thinking.
приемам
Exemplo:
I understand your point of view.
Приемам твоето мнение.
He understands why she made that choice.
Той приема защо тя направи този избор.
Uso: informalContexto: Conversations where empathy or acceptance is being expressed.
Observação: This meaning suggests an acceptance of another person's feelings or opinions.
вниквам
Exemplo:
I need to understand the details before making a decision.
Трябва да вникна в детайлите, преди да взема решение.
He understood the nuances of the argument.
Той вникна в нюансите на аргумента.
Uso: formalContexto: Used in contexts requiring a deep grasp of technical or complex subjects.
Observação: This term is often used in academic or professional settings where detailed understanding is required.
Sinônimos de Understand
comprehend
To grasp the meaning or significance of something.
Exemplo: She struggled to comprehend the complex instructions.
Observação: Comprehend is often used for deeper understanding or grasping complex ideas.
grasp
To understand something completely or thoroughly.
Exemplo: It took him a while to grasp the concept of quantum physics.
Observação: Grasp can imply a more thorough or complete understanding.
get
To come to understand or realize something.
Exemplo: I finally got what she was trying to say.
Observação: Get is a more colloquial and informal way of expressing understanding.
perceive
To become aware of, know, or identify by means of the senses.
Exemplo: He perceived the underlying message in her words.
Observação: Perceive often involves sensing or becoming aware of something rather than just understanding it intellectually.
Expressões e frases comuns de Understand
Get the hang of
To become familiar or skilled in something; to understand or master something.
Exemplo: It took me a while, but I finally got the hang of using the new software.
Observação: This phrase emphasizes gaining proficiency or skill in understanding something.
Wrap one's head around
To understand something that is complex or difficult to grasp.
Exemplo: I can't wrap my head around the concept of time travel.
Observação: This phrase highlights the challenge of comprehending a difficult or abstract concept.
Click with
To be easily understood or accepted by someone.
Exemplo: The new teaching method really clicked with the students.
Observação: This phrase suggests a positive reception or quick understanding of something.
Make sense of
To understand or interpret something logically; to find meaning in something.
Exemplo: After reading the instructions a few times, I was able to make sense of them.
Observação: This phrase focuses on interpreting information or situations in a coherent and logical way.
Grasp the concept
To understand the fundamental idea or meaning of something.
Exemplo: It took me a while, but I finally grasped the concept of quantum physics.
Observação: This phrase specifically refers to understanding the core idea or principle behind a concept.
Catch on
To begin to understand or realize something after a period of confusion.
Exemplo: She was a bit confused at first, but eventually, she caught on to the new rules.
Observação: This phrase indicates a gradual understanding or realization after initial confusion or uncertainty.
See eye to eye
To agree with someone; to have the same opinion or understanding.
Exemplo: We don't always see eye to eye on every issue, but we respect each other's opinions.
Observação: This phrase refers to having a shared perspective or agreement on a particular matter.
Expressões cotidianas (gíria) de Understand
Get it
To understand or comprehend something.
Exemplo: I finally get it! Thanks for explaining it to me.
Observação: Similar to 'understand', but more casual and conversational.
Pick up
To grasp or comprehend something.
Exemplo: It took me a while, but I finally picked up what he was saying.
Observação: Implies gradually understanding something, similar to learning.
Cotton on to
To finally understand or become aware of something after it was not immediately clear.
Exemplo: I've finally cottoned on to what she's been hinting at all this time.
Observação: Suggests a sudden realization or understanding after a period of confusion or uncertainty.
Get the picture
To finally grasp the full understanding of something, especially after multiple explanations or instances.
Exemplo: I explained it three times already. Do you finally get the picture?
Observação: Conveys a sense of clarity or completion in understanding a situation or concept.
Catch the drift
To understand the hidden or implied meaning behind something.
Exemplo: He was dropping hints all night, and I finally caught the drift.
Observação: Focuses on understanding subtle or indirect messages rather than explicit information.
Tune in
To become aware of or understand something, especially after initially not paying attention or being confused.
Exemplo: It took a while, but I eventually tuned in to what she was trying to say.
Observação: Similar to picking up or grasping something, but also implies paying attention and focusing on understanding.
Nailed it
To perfectly understand or accomplish something.
Exemplo: After studying all night, I finally nailed the concept for the exam.
Observação: Indicates not just understanding, but mastering or excelling at a particular concept or task.
Understand - Exemplos
I understand your point of view.
Разбирам твоята гледна точка.
She can't understand why he left.
Тя не може да разбере защо е напуснал.
He is a very understanding person.
Той е много разбиращ човек.
Gramática de Understand
Understand - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: understand
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): understood
Verbo, particípio passado (Verb, past participle): understood
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): understanding
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): understands
Verbo, forma base (Verb, base form): understand
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): understand
Sílabas, Separação e Ênfase
understand contém 3 sílabas: un • der • stand
Transcrição fonética: ˌən-dər-ˈstand
un der stand , ˌən dər ˈstand (A sílaba vermelha é tônica)
Understand - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
understand: 400 - 500 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...