Dicionário
Inglês - Francês
Position
pəˈzɪʃ(ə)n
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
position, emploi, situation, point de vue, posture
Significados de Position em francês
position
Exemplo:
She took a comfortable position on the couch.
Elle a pris une position confortable sur le canapé.
The company's position in the market is strong.
La position de l'entreprise sur le marché est forte.
Uso: formal/informalContexto: Used in both casual conversations and formal discussions, especially in business or physical contexts.
Observação: This meaning refers to both physical placement and metaphorical standings in various contexts.
emploi
Exemplo:
He is applying for a new position at the company.
Il postule pour un nouvel emploi dans l'entreprise.
She has held a position of responsibility for many years.
Elle occupe un emploi de responsabilité depuis de nombreuses années.
Uso: formalContexto: Commonly used in professional or employment contexts.
Observação: This usage specifically refers to a job or role within an organization.
situation
Exemplo:
We need to assess the position of our allies.
Nous devons évaluer la situation de nos alliés.
His position in the debate was very convincing.
Sa situation dans le débat était très convaincante.
Uso: formal/informalContexto: Used in discussions about opinions, stances, or conditions.
Observação: This meaning highlights the stance or viewpoint someone holds in a discussion or situation.
point de vue
Exemplo:
From my position, we should move forward with the project.
De mon point de vue, nous devrions avancer avec le projet.
Her position on the issue was clear and articulated.
Son point de vue sur la question était clair et articulé.
Uso: formal/informalContexto: Used in discussions where personal opinions or perspectives are being presented.
Observação: This usage emphasizes a person's perspective or opinion on a subject matter.
posture
Exemplo:
He maintained a strong position during the negotiation.
Il a maintenu une forte posture lors de la négociation.
Her position was firm and unyielding.
Sa posture était ferme et inflexible.
Uso: formalContexto: Often used in discussions about negotiation, diplomacy, or physical stances.
Observação: This meaning relates to how one stands or presents themselves in a figurative or literal sense.
Sinônimos de Position
post
A post refers to a job or position in an organization or company.
Exemplo: She applied for a teaching post at the university.
Observação: Post specifically refers to a job or position within an organization, whereas position can refer to a broader range of meanings.
placement
Placement refers to the act of putting someone in a particular position or job.
Exemplo: His placement in the company's hierarchy was well-deserved.
Observação: Placement specifically emphasizes the act of putting someone in a position, whereas position can have a broader meaning.
role
Role refers to the function or part played by a person in a particular situation.
Exemplo: She plays a crucial role in the success of the project.
Observação: Role emphasizes the function or part played by a person, whereas position can refer to a broader concept of status or location.
situation
Situation refers to the circumstances or conditions in which someone finds themselves.
Exemplo: The company's financial situation improved significantly.
Observação: Situation focuses more on the circumstances or conditions, while position can refer to a specific place or status.
Expressões e frases comuns de Position
In position
Refers to being ready and properly placed for a particular task or event.
Exemplo: The soldiers were in position before the enemy attack.
Observação: Focuses on readiness and placement rather than just the physical location.
Position oneself
To place or arrange oneself in a particular location or situation.
Exemplo: He positioned himself at the front of the line to be the first to enter.
Observação: Emphasizes the deliberate action of placing oneself in a specific way.
Position of power
Refers to a role or rank that holds authority, influence, or control.
Exemplo: As the CEO, she held a position of power within the company.
Observação: Indicates a higher level of authority or control compared to just being in a physical location.
Position paper
A written document outlining a stance or viewpoint on a particular issue.
Exemplo: The delegates presented their country's position paper on climate change.
Observação: Focuses on a formal written statement of a stance rather than just a physical location.
Position of strength
Being in a favorable or advantageous situation.
Exemplo: By securing key alliances, they put themselves in a position of strength during negotiations.
Observação: Highlights being in a favorable situation rather than just a physical location.
Position oneself for success
To prepare or set oneself up for achieving success in a particular area.
Exemplo: She took on additional training to position herself for success in her career.
Observação: Emphasizes preparing or setting oneself up for success rather than just being in a physical location.
Position on an issue
A stance or opinion taken regarding a specific topic or matter.
Exemplo: The candidate clarified his position on healthcare reform during the debate.
Observação: Refers to a stance or opinion on a topic rather than just a physical location.
Expressões cotidianas (gíria) de Position
Get into position
This is commonly used in sports or performing arts to mean getting ready or assuming the correct posture or arrangement for a specific activity.
Exemplo: Get into position for the start of the race.
Observação: This term specifically refers to preparing for a specific action or event, unlike the general term 'position'.
Flexibility
In informal language, 'flexibility' can refer to the ability to adapt or make adjustments easily, especially in terms of accommodating unforeseen circumstances or changes.
Exemplo: We need some flexibility in our schedule to accommodate changes.
Observação: In this context, 'flexibility' implies a general sense of adaptability and openness to change, which may not directly relate to a fixed 'position'.
Stance
In casual conversation, 'stance' is often used to inquire about someone's opinion, belief, or attitude towards a particular topic or situation.
Exemplo: What's your stance on the issue at hand?
Observação: While 'stance' can be related to one's position on an issue, it generally refers to a broader set of beliefs or views rather than a specific location or posture.
Place
When 'place' is used informally, it typically means a spot or position in a queue, group, or hierarchy.
Exemplo: I've got a place in line for the concert.
Observação: 'Place' in this context denotes a specific location or rank within a sequence or order, different from the broader concept of 'position'.
Settle
In colloquial language, 'settle' can mean to agree on or finalize a decision, often to resolve a disagreement or reach a compromise.
Exemplo: Let's settle on a meeting time that works for everyone.
Observação: 'Settle' implies reaching a resolution or making a decision, as opposed to simply being in a particular 'position'.
Standpoint
Commonly used in informal discussions, 'standpoint' refers to a particular perspective, approach, or point of view, especially in relation to a specific context or topic.
Exemplo: From a business standpoint, this decision makes sense.
Observação: While related to one's 'position', 'standpoint' emphasizes a subjective viewpoint or opinion rather than a physical or figurative 'position'.
Spot
In everyday language, 'spot' can refer to a designated place or position for someone or something, often indicating a reservation or arrangement in advance.
Exemplo: Save me a spot at the table, please.
Observação: In this sense, 'spot' implies a specific location for someone or something, rather than a broader concept of 'position' in a general sense.
Position - Exemplos
My position at the company is a project manager.
Mon poste dans l'entreprise est chef de projet.
The athlete's position on the field is crucial for the team's success.
La position de l'athlète sur le terrain est cruciale pour le succès de l'équipe.
The company is looking to fill a new position in their marketing department.
L'entreprise cherche à pourvoir un nouveau poste dans son département marketing.
Gramática de Position
Position - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: position
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): positions, position
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): position
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): positioned
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): positioning
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): positions
Verbo, forma base (Verb, base form): position
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): position
Sílabas, Separação e Ênfase
position contém 3 sílabas: po • si • tion
Transcrição fonética: pə-ˈzi-shən
po si tion , pə ˈzi shən (A sílaba vermelha é tônica)
Position - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
position: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...