Dicionário
Inglês - Húngaro
Bad
bæd
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
rossz, rosszindulatú, súlyos, bűnös, kellemetlen
Significados de Bad em húngaro
rossz
Exemplo:
This food tastes bad.
Ez az étel rossz ízű.
He has a bad attitude.
Rossz hozzáállása van.
Uso: informalContexto: Used to describe poor quality or negative attributes.
Observação: Commonly used in everyday conversation to express dissatisfaction with objects, behaviors, or situations.
rosszindulatú
Exemplo:
She made a bad comment about him.
Rosszindulatú megjegyzést tett róla.
His bad intentions were clear.
Rosszindulatú szándékai nyilvánvalóak voltak.
Uso: formal/informalContexto: Used to describe malicious or harmful intentions.
Observação: This meaning emphasizes the negative nature of someone's actions or comments.
súlyos
Exemplo:
He has a bad injury.
Súlyos sérülése van.
This is a bad situation.
Ez egy súlyos helyzet.
Uso: formalContexto: Describes serious or severe conditions.
Observação: This usage often relates to health, accidents, or serious events.
bűnös
Exemplo:
He did a bad thing.
Rossz dolgot tett.
She feels bad about lying.
Rossz érzése van a hazugsága miatt.
Uso: informalContexto: Used to express guilt or moral wrongdoing.
Observação: This meaning can also reflect personal feelings of regret or guilt.
kellemetlen
Exemplo:
That was a bad experience.
Az egy kellemetlen élmény volt.
I had a bad time at the party.
Rossz időt töltöttem a bulin.
Uso: informalContexto: Describes unpleasant or uncomfortable experiences.
Observação: Often used in social situations to denote dissatisfaction with an experience.
Sinônimos de Bad
poor
When something is poor, it is of low quality or not very good.
Exemplo: The movie received poor reviews from critics.
Observação: Poor often implies a lack of quality or standard, whereas bad can be more general in its negative connotation.
awful
Awful means extremely bad or unpleasant.
Exemplo: The food at that restaurant was awful.
Observação: Awful is stronger than bad and conveys a sense of extreme negativity.
terrible
Terrible means very bad or of low quality.
Exemplo: The weather was terrible during our vacation.
Observação: Terrible is similar to awful but can also imply causing fear or dread.
dreadful
Dreadful means causing great suffering, fear, or unhappiness.
Exemplo: The traffic was dreadful this morning.
Observação: Dreadful emphasizes the negative impact or feeling caused by something, more so than just being bad.
subpar
Subpar means below an expected or usual standard.
Exemplo: The service at the restaurant was subpar compared to what we expected.
Observação: Subpar specifically indicates falling below a certain standard or expectation.
Expressões e frases comuns de Bad
Bite the bullet
To force oneself to endure a painful or otherwise unpleasant situation.
Exemplo: I have to bite the bullet and tell my boss about the mistake I made.
Observação: The phrase 'bite the bullet' implies facing a difficult situation head-on, whereas 'bad' simply means something of poor quality or negative.
Hit rock bottom
To reach the lowest point in one's life or situation.
Exemplo: After losing his job and his home, he felt like he had hit rock bottom.
Observação: While 'bad' is a general term for something negative, 'hit rock bottom' specifically refers to reaching the lowest possible point.
Go from bad to worse
To deteriorate or become even more unfavorable.
Exemplo: First, I lost my keys, and then it started raining - it's all going from bad to worse!
Observação: This phrase emphasizes a worsening situation, whereas 'bad' only indicates something negative.
Bad blood
A feeling of longstanding animosity or resentment.
Exemplo: There has been bad blood between the two families for generations.
Observação: Unlike 'bad', 'bad blood' describes a negative relationship or tension between people or groups.
A bad apple
A person who is dishonest or corrupt within a group.
Exemplo: She's a bad apple in an otherwise great team.
Observação: While 'bad' is a general term, 'a bad apple' specifically refers to a negative individual in a group.
In a bad mood
Feeling irritable or unhappy.
Exemplo: Don't talk to him right now, he's in a bad mood.
Observação: This phrase describes a temporary state of being negative or irritable, unlike 'bad' which is a more general term.
Bad hair day
A day when everything seems to go wrong or nothing is working out as planned.
Exemplo: I'm having a bad hair day, nothing seems to be going right.
Observação: Unlike 'bad', 'bad hair day' refers to a day where things are not going well specifically.
Bad to the bone
Inherently wicked or evil.
Exemplo: He may seem nice, but deep down, he's bad to the bone.
Observação: This phrase goes beyond just being 'bad' and describes someone as fundamentally evil or immoral.
Expressões cotidianas (gíria) de Bad
Sick
In slang, 'sick' is used to describe something cool, impressive, or awesome.
Exemplo: That car is sick!
Observação: While 'bad' can have a negative connotation, 'sick' is used in a positive way to express admiration or approval.
Wicked
'Wicked' is used in slang to mean excellent, great, or cool.
Exemplo: That concert was wicked!
Observação: 'Wicked' is more emphatic and informal compared to the word 'bad', conveying a stronger sense of excitement or intensity.
Rad
'Rad' is short for 'radical' and is used to mean fantastic, excellent, or impressive.
Exemplo: She has a rad sense of style.
Observação: It is a more casual and trendy alternative to 'bad', often used in a positive context to describe something remarkable or exciting.
Dope
In modern slang, 'dope' means excellent, cool, or impressive.
Exemplo: That new song is dope!
Observação: 'Dope' is used informally to describe something of high quality or admiration, similar to 'bad', but with a more current and urban twist.
Lit
'Lit' is used to describe something exciting, fun, or amazing.
Exemplo: The party was so lit last night!
Observação: While 'bad' can have a negative sense, 'lit' is exclusively used in a positive context to highlight something that is vibrant, lively, or exceptional.
Fierce
In slang, 'fierce' is used to describe something powerful, bold, or impressive.
Exemplo: Her performance on stage was fierce!
Observação: Compared to 'bad', 'fierce' connotes a sense of strength, confidence, and fierceness, often used to praise someone or something with great energy or style.
Bad - Exemplos
Bad weather ruined our picnic.
Rossz időjárás tönkretette a piknikünket.
He has a bad reputation in town.
Rossz hírneve van a városban.
The movie was so bad that we left halfway through.
A film annyira rossz volt, hogy félúton elmentünk.
Gramática de Bad
Bad - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: bad
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): worse
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): worst
Adjetivo (Adjective): bad
Advérbio, comparativo (Adverb, comparative): worse
Advérbio, superlativo (Adverb, superlative): worst
Advérbio (Adverb): bad
Sílabas, Separação e Ênfase
bad contém 1 sílabas: bad
Transcrição fonética: ˈbad
bad , ˈbad (A sílaba vermelha é tônica)
Bad - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
bad: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...